1 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 [♪ Dua Lipa suona "End Of An Era"] 2 00:00:34,958 --> 00:00:36,541 ♪ Uno, due, tre, ayy ♪ 3 00:00:37,833 --> 00:00:40,000 ♪ Che cos'è un bacio ♪ 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪ Questo mi fa sentire così? ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:45,625 ♪ Immagino che mi renda ottimista ♪ 6 00:00:46,166 --> 00:00:50,125 ♪ Salto sempre troppo veloce Spero che questo possa resistere ♪ 7 00:00:50,208 --> 00:00:52,250 ♪ Irrimediabilmente romantico ♪ 8 00:00:52,333 --> 00:00:55,875 {\an8}♪ Poi hai detto "Ehi" ♪ 9 00:00:55,958 --> 00:00:59,541 ♪ E ho detto "Ehi" ♪ 10 00:01:00,208 --> 00:01:03,625 ♪ Come ti chiami? ♪ 11 00:01:04,416 --> 00:01:05,916 {\an8}♪ Vieni con me ♪ 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 {\an8}- [suona il clacson] - [sussulta] Whoa! 13 00:01:07,458 --> 00:01:12,375 {\an8}♪ Perché quando vedo la tua faccia Ah ♪ 14 00:01:12,458 --> 00:01:15,916 ♪ Il piacere più dolce ♪ 15 00:01:16,000 --> 00:01:20,166 {\an8}♪ Sento che staremo insieme ♪ 16 00:01:20,250 --> 00:01:24,166 {\an8}♪ Questa potrebbe essere la fine di un'era ♪ 17 00:01:24,250 --> 00:01:27,916 {\an8}♪ Chi lo sa, tesoro, potrebbe durare per sempre ♪ 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,958 {\an8}♪ Per sempre ♪ 19 00:01:30,041 --> 00:01:31,875 ♪ Tra le nuvole eccola lì ♪ 20 00:01:31,958 --> 00:01:34,000 ♪ Farfalle Lasciale scorrere ♪ 21 00:01:34,083 --> 00:01:35,958 ♪ 'Un'altra ragazza si innamora ♪ 22 00:01:36,041 --> 00:01:38,041 ♪ Un'altra ragazza lascia il club ♪ 23 00:01:40,666 --> 00:01:44,500 ♪ Ho perso tutti i sensi ♪ 24 00:01:44,583 --> 00:01:46,791 {\an8}♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪ 25 00:01:46,875 --> 00:01:49,000 {\an8}[applausi] 26 00:01:49,916 --> 00:01:51,000 Sì! 27 00:01:52,083 --> 00:01:53,458 Ah! [ridacchia] 28 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 Cosa? 29 00:02:00,583 --> 00:02:02,541 Due anni di fila. Ben fatto. 30 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Mmm. Sì, grazie. Allertare i media. 31 00:02:05,750 --> 00:02:07,125 -Oh, aspetta. Questi siamo noi. - [ridacchia] 32 00:02:07,208 --> 00:02:08,541 [annunciatore] E ora siamo arrivati 33 00:02:08,625 --> 00:02:10,041 alla Tastiera d'Oro, 34 00:02:10,125 --> 00:02:12,166 per la storia o la serie che costituisce 35 00:02:12,250 --> 00:02:15,416 impresa eccezionale o giornalismo investigativo. 36 00:02:15,500 --> 00:02:18,958 Il nostro primo candidato, dal New York Vanguard è 37 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 Andy Sachs, 38 00:02:20,125 --> 00:02:23,208 per "Cuori della città: Storie di resilienza." 39 00:02:24,000 --> 00:02:26,291 Il nostro secondo candidato, dalla Sentinella di Gotham 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,583 {\an8}è George Ali per "The Subway Tapes". 41 00:02:29,458 --> 00:02:30,458 Dal Rapporto del distretto, 42 00:02:30,541 --> 00:02:33,291 Yvonne Simpson per "Il costo Le cure mediche sono terminali." 43 00:02:34,500 --> 00:02:36,125 Dalla Costituzione della metropolitana di New York, 44 00:02:36,208 --> 00:02:38,875 Daniele Goldbaum, per "Combattere il fuoco con il fuoco". 45 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Sono tutti. 46 00:02:42,875 --> 00:02:44,416 [annunciatore] E il vincitore è 47 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 Andy Sachs. 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,083 [applauso] 49 00:02:50,666 --> 00:02:51,666 Vai. 50 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Andare. 51 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 [partecipante] È fantastico! 52 00:02:54,416 --> 00:02:55,541 Esatto, Andy! 53 00:03:04,416 --> 00:03:05,416 [sospira] 54 00:03:06,125 --> 00:03:08,708 Uh... [respirando tremante] 55 00:03:08,791 --> 00:03:11,083 Grazie per questo premio Ehm... 56 00:03:11,166 --> 00:03:13,958 Scusa. Lo so, sembro... [inspira profondamente] 57 00:03:14,041 --> 00:03:16,916 ...scioccato triste, invece che scioccato felice, 58 00:03:17,458 --> 00:03:19,166 e, ehm... [balbetta] 59 00:03:20,041 --> 00:03:22,958 ...è perché io... Io semplicemente... [inspira bruscamente] 60 00:03:23,041 --> 00:03:25,208 Io e tutto quel tavolo 61 00:03:25,291 --> 00:03:29,375 pieno di talento, professionisti pluripremiati 62 00:03:29,458 --> 00:03:31,500 dal mio giornale, Vanguard, 63 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 sono appena stato licenziato... 64 00:03:33,958 --> 00:03:35,291 - Cosa? - [ansimante] 65 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 - ...tramite SMS. - [ansimante] 66 00:03:38,291 --> 00:03:43,666 Comprendiamo che il giornalismo sta cambiando, 67 00:03:43,750 --> 00:03:45,666 ma è comunque devastante 68 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 quando ti succede qualcosa del genere. 69 00:03:48,083 --> 00:03:51,333 Si scopre che la nostra società madre sta prendendo 70 00:03:51,416 --> 00:03:54,375 una svalutazione di 500 milioni di dollari, 71 00:03:54,458 --> 00:03:57,125 quindi siamo... [espira profondamente] 72 00:03:57,208 --> 00:03:59,666 ...termine tecnico, brindisi. 73 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 [♪ Ledisi suona "Daydreaming"] 74 00:04:02,458 --> 00:04:04,833 [amico] Non posso crederci hanno semplicemente licenziato tutti. 75 00:04:05,458 --> 00:04:07,500 Almeno è una tua bella foto. 76 00:04:07,583 --> 00:04:10,166 Mi sento così malissimo per tutti al giornale. 77 00:04:11,083 --> 00:04:13,083 La moglie di John sta per avere il loro secondo figlio. 78 00:04:13,166 --> 00:04:15,291 E Allison ha appena comprato una casa. 79 00:04:16,166 --> 00:04:17,458 Inoltre, è così ingiusto. 80 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 L'amministratore delegato della società proprietaria del giornale 81 00:04:19,416 --> 00:04:21,541 l'anno scorso ho portato a casa 11 milioni. 82 00:04:21,625 --> 00:04:22,583 Dategli un senso. 83 00:04:23,125 --> 00:04:26,208 Non posso. Ma starai bene. 84 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Non lo so, Lil. 85 00:04:27,791 --> 00:04:29,625 Tutti quelli che conosco stanno attraversando questo. 86 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 Licenziamenti, ridimensionamenti, consolidamenti. 87 00:04:32,291 --> 00:04:34,166 È semplicemente brutale. 88 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 [fa schioccare la lingua] Comunque... 89 00:04:37,583 --> 00:04:38,583 So che sono fortunato. 90 00:04:38,666 --> 00:04:40,500 Lo so, molte persone stare peggio di me. 91 00:04:40,583 --> 00:04:42,541 La maggior parte delle persone sta peggio di me. È solo... 92 00:04:42,625 --> 00:04:43,791 Starò bene. Starò bene. 93 00:04:43,875 --> 00:04:45,750 È così ingiusto. 94 00:04:45,833 --> 00:04:48,916 Ti sei fatto il culo per due decenni interi, 95 00:04:49,000 --> 00:04:50,416 in tutto il paese e nel mondo, 96 00:04:50,500 --> 00:04:52,333 e non hai mai preso lo stipendio facile. 97 00:04:52,416 --> 00:04:54,666 - Non ho mai dormito con un collega. - Mmm? 98 00:04:54,750 --> 00:04:57,375 - Voglio dire, uno. - Mmm. 99 00:04:57,458 --> 00:04:58,666 Due. 100 00:04:58,750 --> 00:04:59,833 Comunque il punto è che 101 00:04:59,916 --> 00:05:01,916 è con cui non sono mai andato a letto chiunque potesse promuovermi, 102 00:05:02,000 --> 00:05:03,875 solo quelli caldi e impotenti. 103 00:05:04,458 --> 00:05:06,875 Sei sicuro di non volerlo? 104 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 vieni a lavorare per me alla galleria? 105 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 Ho bisogno di qualcuno che possa scrivere un testo decente. 106 00:05:11,541 --> 00:05:12,791 E hai bisogno di un lavoro. 107 00:05:12,875 --> 00:05:14,250 Così dolce. 108 00:05:14,333 --> 00:05:16,125 No, grazie. Non ancora. 109 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [♪ Miley Cyrus suona la "Walk of Fame"] 110 00:05:18,083 --> 00:05:19,208 [suona il clacson] 111 00:05:19,916 --> 00:05:21,250 Allora cosa le dico? 112 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Va bene. Va bene. [sospira] Aspetta. 113 00:05:26,083 --> 00:05:28,416 Sei sicuro della storia non si romperà stasera? 114 00:05:28,500 --> 00:05:30,375 PR dice che abbiamo un giorno o due. 115 00:05:30,958 --> 00:05:32,916 Beh, è ​​già qualcosa. 116 00:05:33,000 --> 00:05:34,875 Allora non glielo dirò fino a domani. 117 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 Inutile rovinare la serata. 118 00:05:40,000 --> 00:05:41,166 [clamoroso] 119 00:05:41,250 --> 00:05:45,500 [cantante che vocalizza] 120 00:05:45,583 --> 00:05:48,000 ♪ Ogni giorno ♪ 121 00:05:48,083 --> 00:05:51,041 ♪ Ogni notte è tutto uguale ♪ 122 00:05:53,875 --> 00:05:57,875 ♪ Le grida di fame chiamano il mio nome ♪ 123 00:06:00,375 --> 00:06:02,291 ♪ Vai via ♪ 124 00:06:05,041 --> 00:06:06,083 ♪ Sì ♪ 125 00:06:09,083 --> 00:06:12,541 ♪ Ogni volta che cammino è una passeggiata verso la fama ♪ 126 00:06:12,625 --> 00:06:16,125 ♪ E le macchine sono luminose E illuminandomi il viso ♪ 127 00:06:18,000 --> 00:06:20,208 - [paparazza 1] Sono Miranda. - [paparazza 2] È Miranda? 128 00:06:21,958 --> 00:06:23,375 - Miranda! - Miranda! 129 00:06:23,875 --> 00:06:27,125 ♪ Ooh sì, è una passeggiata verso la fama ♪ 130 00:06:27,208 --> 00:06:31,333 ♪ E attraverso le lacrime Posso vederlo così chiaramente ♪ 131 00:06:32,125 --> 00:06:33,333 Miranda! 132 00:06:33,416 --> 00:06:34,791 Miranda! 133 00:06:34,875 --> 00:06:35,708 ♪ ...vattene ♪ 134 00:06:35,791 --> 00:06:37,500 ♪ Sì, ogni volta che cammino ♪ 135 00:06:37,583 --> 00:06:38,875 ♪ È una passeggiata verso la fama ♪ 136 00:06:38,958 --> 00:06:42,083 ♪ Ooh sì, è una passeggiata verso la fama ♪ 137 00:06:42,166 --> 00:06:44,833 ♪ E attraverso lo specchio... ♪ 138 00:06:50,208 --> 00:06:51,875 [giornalista] Runway è responsabile? 139 00:06:51,958 --> 00:06:53,875 - [giornalisti che gridano] - [sussulta] 140 00:06:53,958 --> 00:06:55,083 [Amari] Non stasera. 141 00:06:56,166 --> 00:06:58,541 CIAO. Volevo solo dirtelo 142 00:06:58,625 --> 00:07:00,375 la storia è scoppiata online... 143 00:07:00,458 --> 00:07:01,750 [Miranda geme] 144 00:07:01,833 --> 00:07:05,000 ...e Il business della moda lo ha già eseguito. 145 00:07:05,083 --> 00:07:07,708 - [sospira] Quanto è grave? - Un disastro. 146 00:07:07,791 --> 00:07:10,333 È diventato completamente virale. Vuoi dare un'occhiata? 147 00:07:11,541 --> 00:07:12,875 Nigel, posso vederlo? 148 00:07:12,958 --> 00:07:15,250 - Ho gli occhiali? - Scusa. 149 00:07:15,333 --> 00:07:18,333 Comunque sei stato incolpato per assolutamente tutto. 150 00:07:18,416 --> 00:07:21,458 - Oh, Dio. Irv darà di matto. - Sì. 151 00:07:21,541 --> 00:07:23,416 E il momento non potrebbe essere peggiore. 152 00:07:23,500 --> 00:07:25,458 - Lo so. - [ridacchia] 153 00:07:26,166 --> 00:07:28,750 [Nigel] Fatti coraggio. Andiamo ad affrontare la musica. 154 00:07:38,291 --> 00:07:40,125 [Miranda] Oh, è questa azienda spaventosa 155 00:07:40,208 --> 00:07:41,916 chiamato SpeedFash. 156 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Ci hanno mentito su le loro condizioni di lavoro. 157 00:07:44,458 --> 00:07:45,958 Hanno ingannato il nostro giornalista 158 00:07:46,041 --> 00:07:47,041 e così adesso, 159 00:07:47,125 --> 00:07:48,958 siamo accusati di esserne complici 160 00:07:49,041 --> 00:07:51,833 promuovere questa azienda assolutamente orribile. 161 00:07:51,916 --> 00:07:54,500 Le lunghezze che alcune persone andrà a realizzare un profitto. 162 00:07:54,583 --> 00:07:56,791 Quindi ora siamo noi i cattivi del giorno. 163 00:07:58,291 --> 00:08:00,750 Servito rosso, bollente. 164 00:08:01,708 --> 00:08:03,625 Bene, buon per te, dico. 165 00:08:03,708 --> 00:08:05,833 I cattivi sono sempre i più interessanti. 166 00:08:05,916 --> 00:08:08,666 [telefono che squilla] 167 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Oh, Dio. Irv. 168 00:08:11,250 --> 00:08:14,333 Ah. Questo è il mio spunto portare fuori il cane a fare una passeggiata. 169 00:08:14,416 --> 00:08:17,291 Ehi, Giò! Facciamolo. 170 00:08:17,375 --> 00:08:19,375 - Andiamo, ragazzo. [fischia] - [geme, abbaia] 171 00:08:19,458 --> 00:08:20,291 Ciao, Irv. 172 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 Che diavolo, Miranda? 173 00:08:22,083 --> 00:08:23,916 Papà, guarda questo. 174 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Stiamo venendo uccisi online. 175 00:08:26,083 --> 00:08:28,375 Ricevo email arrabbiate dagli acquirenti di annunci 176 00:08:28,458 --> 00:08:30,958 - per Tiffany, Fendi, Bvlgari! - [Miranda] Beh, io... 177 00:08:31,041 --> 00:08:32,916 Chi pagherà il tuo libro troppo caro? 178 00:08:33,000 --> 00:08:34,958 Sono già stato al telefono agli inserzionisti. 179 00:08:35,041 --> 00:08:36,750 Li incontrerò domattina 180 00:08:36,833 --> 00:08:39,416 e avrò una conversazione molto diretta con Ashley. 181 00:08:39,500 --> 00:08:40,750 Non. Lo sistemerò. 182 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Questo è un tempismo spaventoso. 183 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 Sto riflettendo su questo enorme passo per te. E questo accade. 184 00:08:47,375 --> 00:08:48,541 [bip] 185 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 [figlio] Papà, è brutto. 186 00:08:52,791 --> 00:08:54,875 Anche il Journal sta dando il massimo su Runway, 187 00:08:54,958 --> 00:08:57,000 e tutta Elias-Clarke viene incolpata. 188 00:08:57,083 --> 00:08:58,458 Le nostre scimmie, il nostro circo. 189 00:08:58,541 --> 00:08:59,625 Lo so. 190 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Come faremo a riprenderci? qualche briciolo di credibilità? 191 00:09:04,041 --> 00:09:05,041 Controlla questo. 192 00:09:07,083 --> 00:09:09,791 Perché alcune cose contano ancora più dei soldi. 193 00:09:09,875 --> 00:09:12,375 Il giornalismo conta ancora, cazzo! 194 00:09:12,458 --> 00:09:13,958 [esultanza, fischio] 195 00:09:35,291 --> 00:09:36,125 Ehi. 196 00:09:43,250 --> 00:09:45,208 Ehi. 197 00:09:48,083 --> 00:09:49,500 [deglutisce, sussulta] 198 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 [ospite 1] Miranda Priestly? 199 00:09:56,000 --> 00:09:57,666 Pensavo fosse più intelligente di così. 200 00:09:57,750 --> 00:09:59,291 [host 2] A questo punto, è come se non fossi rilevante. 201 00:09:59,375 --> 00:10:00,666 - [ospite 1] Oh mio Dio. - [ospite 2] Lei è una reliquia. 202 00:10:00,750 --> 00:10:02,083 È morta. È un dinosauro. 203 00:10:02,166 --> 00:10:03,666 [host 1] Come, vecchio, stanco, lavato. 204 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 Lo so. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,541 Sta guardando il finale di stagione di Yellowstone. 206 00:10:06,625 --> 00:10:08,958 - [host 2] No, completamente. - [i padroni di casa ridono] 207 00:10:09,041 --> 00:10:10,041 [telefono che squilla] 208 00:10:13,250 --> 00:10:14,083 Ciao? 209 00:10:14,166 --> 00:10:15,000 [Irv] Andy Sachs? 210 00:10:15,500 --> 00:10:16,333 Sì. 211 00:10:16,416 --> 00:10:18,875 Irv Ravitz. Che bel discorso quello che hai fatto oggi. 212 00:10:18,958 --> 00:10:21,625 -Oh. CIAO. - Sembra che tu abbia bisogno di un lavoro. 213 00:10:22,125 --> 00:10:24,416 [♪ Riproduzione di "Setting Sun" dopo gli animali] 214 00:10:24,500 --> 00:10:26,541 Non posso nemmeno credere che ci sto pensando 215 00:10:26,625 --> 00:10:28,416 tornare a lavorare in quella rivista. 216 00:10:28,500 --> 00:10:30,333 - Com'è lo stipendio? - [inspira profondamente] 217 00:10:30,416 --> 00:10:33,250 Il doppio di quello che guadagnavo al Vanguard 218 00:10:33,333 --> 00:10:35,041 e Irv lo ha promesso 219 00:10:35,125 --> 00:10:37,583 Avrei un vero budget per raccontare storie 220 00:10:37,666 --> 00:10:40,166 e assumere veri scrittori come ragazzi, quindi non lo so. 221 00:10:40,250 --> 00:10:42,333 EHI. Nessuno qui ti sta giudicando. 222 00:10:42,416 --> 00:10:45,250 Attualmente sto modificando un libro di memorie 223 00:10:45,333 --> 00:10:47,375 da uno dei Chihuahua di Paris Hilton, 224 00:10:47,458 --> 00:10:49,791 un'impertinente testa di mela di nome Chi-town. 225 00:10:49,875 --> 00:10:52,208 Solo per fare backup, puoi assumerci. 226 00:10:52,291 --> 00:10:55,125 Il tuo completo abbandono di i tuoi principi significano molto. 227 00:10:55,208 --> 00:10:57,000 [ridacchiando] 228 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 Saluti a questo. Paga quell'affitto, amico. 229 00:10:59,291 --> 00:11:00,458 [ridacchia] 230 00:11:00,541 --> 00:11:01,958 Sai cosa potresti fare? 231 00:11:02,041 --> 00:11:04,333 Se accettassi il lavoro, potresti scrivere un libro. 232 00:11:05,125 --> 00:11:09,083 La denuncia definitiva di Miranda Priestly. 233 00:11:09,166 --> 00:11:10,208 No, non potevo farlo. 234 00:11:10,291 --> 00:11:13,000 Un libro da addetti ai lavori su Miranda potrebbe essere enorme. 235 00:11:13,083 --> 00:11:14,541 - Mando un messaggio al mio capo. - [Andy] No. No, no, no. 236 00:11:14,625 --> 00:11:16,208 - Sono solo curioso. - [Andy] Non osare. 237 00:11:16,291 --> 00:11:17,416 Scommetto che potresti ricavarne 50.000. 238 00:11:17,500 --> 00:11:19,458 No, no... Davvero, non farlo fallo. No, io... No, no, no. 239 00:11:19,541 --> 00:11:21,833 Ragazzi, non mi farei mai assumere di nuovo. Da chiunque. 240 00:11:21,916 --> 00:11:23,041 - Ha ragione. - [il telefono squilla] 241 00:11:23,125 --> 00:11:24,666 Una ragazza piagnucolosa lamentarsi del suo capo. 242 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 Ok, ha detto una proposta ben scritta, 243 00:11:27,000 --> 00:11:28,291 e sappiamo tutti che scrivi bene, 244 00:11:28,375 --> 00:11:29,666 potresti farti guadagnare qualcosa come 100K. 245 00:11:29,750 --> 00:11:30,583 NO. 246 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 [amico 2] Sì, sono totalmente d'accordo. 247 00:11:31,750 --> 00:11:32,916 No, mi dispiace, semplicemente non sono quella persona. 248 00:11:33,000 --> 00:11:35,250 Non lo sono. Forse posso fare qualcosa di questo lavoro. 249 00:11:35,333 --> 00:11:38,666 Runway ha una storia di pubblicare grandi scritti. 250 00:11:38,750 --> 00:11:40,708 No, verrò lì domani 251 00:11:40,791 --> 00:11:42,541 con un grande sorriso sul viso 252 00:11:42,625 --> 00:11:46,000 e ho intenzione di farlo qualcosa di questo lavoro. Va bene? 253 00:11:56,750 --> 00:11:58,041 Che cosa? 254 00:11:58,125 --> 00:12:01,166 "Non preoccuparti. Ho risolto il problema. Sii pronto alle 9:00. Irvi." 255 00:12:01,250 --> 00:12:04,541 E tu sai chi l'ha chiesto saremo dall'altra parte della città alle 9:15, 256 00:12:04,625 --> 00:12:05,958 quindi come possiamo fare entrambi? 257 00:12:06,041 --> 00:12:07,625 Non abbiamo tempo per questo. 258 00:12:07,708 --> 00:12:09,041 Cosa vuol dire con "l'ho riparato"? 259 00:12:09,125 --> 00:12:10,666 [sospira] Non ne ho idea. 260 00:12:11,333 --> 00:12:12,916 - Il tuo appuntamento delle 9 è arrivato. - [Miranda] Hmm. 261 00:12:14,916 --> 00:12:15,916 [sussulta] 262 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Ciao. 263 00:12:19,791 --> 00:12:20,708 Miranda. 264 00:12:20,791 --> 00:12:22,750 [sussulta] Nigel. 265 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 Guarda cosa ha portato con sé TJ Maxx. 266 00:12:25,791 --> 00:12:28,083 - Ciao, Sei. - Ciao. [ridacchia] 267 00:12:29,875 --> 00:12:32,833 Grazie mille per questa opportunità. 268 00:12:32,916 --> 00:12:34,166 Io... devo ammettere che 269 00:12:34,250 --> 00:12:35,958 Sono rimasto davvero sorpreso quando Irv ha chiamato. 270 00:12:36,041 --> 00:12:38,500 Voglio dire, un sacco di tempo è passato, ma io sono solo... 271 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 Sono così felice di avere la possibilità di... 272 00:12:41,666 --> 00:12:42,666 Mi dispiace. 273 00:12:42,750 --> 00:12:44,958 Chi è questo? La conosci? La conosco? 274 00:12:45,041 --> 00:12:48,833 Potresti ricordare Andy. Era una delle Emily. 275 00:12:48,916 --> 00:12:49,916 Uno di cosa? 276 00:12:50,000 --> 00:12:52,375 - L'Emily di... È... - Sono Andy Sachs. 277 00:12:52,458 --> 00:12:54,125 Uh... Uh, la ragazza grassa e intelligente. 278 00:12:55,166 --> 00:12:57,375 Ero uno dei tuoi assistenti eoni fa. 279 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Forse Irv non ti ha informato. 280 00:12:58,750 --> 00:13:00,541 E Irv ti ha mandato qui per... 281 00:13:00,625 --> 00:13:04,041 Per gestire il dipartimento Funzionalità. 282 00:13:04,708 --> 00:13:07,833 Diventa l'editor delle funzionalità. Mi ha assunto ieri sera. 283 00:13:08,541 --> 00:13:09,583 Non te l'ha detto? 284 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Ehm... 285 00:13:14,916 --> 00:13:19,500 Quindi ha detto che, um, dobbiamo, um... 286 00:13:19,583 --> 00:13:23,125 Voglio dire, Runway deve prendere il controllo della narrazione della storia di SpeedFash, 287 00:13:23,208 --> 00:13:25,166 e-e-e ripristinare la credibilità, 288 00:13:25,250 --> 00:13:29,333 e pensò che qualcuno con la mia esperienza sarebbe una buona idea, 289 00:13:29,416 --> 00:13:33,458 ma lo pensavo di sicuro avevi approvato ed eri emozionato. 290 00:13:33,541 --> 00:13:34,958 Ed è per questo che sono venuto qui così... 291 00:13:35,041 --> 00:13:36,125 [canticchiante] ♪ A-oh! ♪ 292 00:13:40,708 --> 00:13:42,291 -Amari. - SÌ. 293 00:13:42,375 --> 00:13:44,416 Chiama Ashley al telefono, per favore. 294 00:13:46,166 --> 00:13:47,250 [squilli, clic] 295 00:13:47,333 --> 00:13:48,458 [Ashley] Ciao. Buongiorno, Miranda. 296 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 Sì, Ashley. Bandiera sul gioco. 297 00:13:50,666 --> 00:13:53,416 Non abbiamo bisogno di te stamattina né mai più 298 00:13:53,500 --> 00:13:55,125 quindi fai le valigie. 299 00:13:55,208 --> 00:13:57,750 E le risorse umane verranno a trovarti a breve. 300 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Ehm... 301 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Felice? 302 00:14:00,833 --> 00:14:04,000 Sei appena costato a Cornell summa cum laude il suo lavoro. 303 00:14:04,791 --> 00:14:07,708 Il primo nella sua famiglia a andare al college, credo. 304 00:14:08,750 --> 00:14:10,166 Comunque, vieni. 305 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 [Nigel] Andiamo. 306 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 [Andy] Ehm... 307 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 [grugniti] 308 00:14:33,458 --> 00:14:35,291 Dovresti dargli un'occhiata. 309 00:14:35,375 --> 00:14:36,250 Hmm? 310 00:14:36,333 --> 00:14:38,416 La lesione, o la condizione, o qualsiasi altra cosa, 311 00:14:38,500 --> 00:14:40,416 che ti fa arrancare. 312 00:14:41,125 --> 00:14:42,125 [Miranda sospira] 313 00:14:42,208 --> 00:14:44,750 Quindi, ehm, stavo pensando che... 314 00:14:44,833 --> 00:14:47,125 [si schiarisce la voce] ...quando noi tornare negli uffici, 315 00:14:47,208 --> 00:14:48,208 potremmo sederci 316 00:14:48,291 --> 00:14:50,583 e esamina alcune delle tue priorità. 317 00:14:50,666 --> 00:14:53,833 Potrei condividere alcune delle mie intuizioni la direzione editoriale della rivista. 318 00:14:53,916 --> 00:14:58,541 Prima, però, dobbiamo calmarci un importante inserzionista. 319 00:14:58,625 --> 00:15:00,250 - S-è lì che stiamo andando? - [Nigel] Sì. 320 00:15:00,333 --> 00:15:02,125 Sono furiosi per SpeedFash. 321 00:15:02,208 --> 00:15:05,333 [sospira] Dio sa cosa sono estrarrò da me. 322 00:15:05,416 --> 00:15:07,916 Spazio pubblicitario gratuito, editoriale mirato. 323 00:15:08,000 --> 00:15:09,208 Una cornea. 324 00:15:09,958 --> 00:15:12,291 Per fortuna, però, non sono preoccupato 325 00:15:12,375 --> 00:15:16,083 perché ti ho fatto volare dall'alto 326 00:15:16,166 --> 00:15:19,666 per aiutare a reindirizzare questa istituzione secolare 327 00:15:19,750 --> 00:15:22,500 con il beneficio di la tua infinita saggezza e cosa? 328 00:15:22,583 --> 00:15:24,708 OH. Competenza. 329 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Sì. 330 00:15:27,958 --> 00:15:32,083 Dior costituisce Il 16% della spesa dei nostri designer. 331 00:15:32,166 --> 00:15:34,333 E sono i principali sponsor di tutti i nostri eventi speciali, 332 00:15:34,416 --> 00:15:35,416 il che non è economico. 333 00:15:35,500 --> 00:15:37,375 Ok, quindi sistemiamo questo, abbiamo capito. 334 00:15:37,458 --> 00:15:38,583 Con chi dobbiamo parlare? 335 00:15:45,375 --> 00:15:47,041 Ho un'allucinazione? 336 00:15:47,666 --> 00:15:48,708 Emily, ciao. 337 00:15:49,583 --> 00:15:51,041 Oh, wow. 338 00:15:52,208 --> 00:15:54,125 La conosci anche tu? 339 00:15:54,208 --> 00:15:56,875 Beh, eravamo a Runway allo stesso tempo, Miranda. 340 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Veramente? Dov'ero? 341 00:16:01,541 --> 00:16:04,791 Giusto. Uhm, possiamo? 342 00:16:07,333 --> 00:16:08,958 Signorina Charlton, sta splendendo. 343 00:16:09,041 --> 00:16:10,791 Sembra che la vendita al dettaglio ti vada ancora bene. 344 00:16:10,875 --> 00:16:13,541 Ah, Nigel, resisti dalle tue unghie. 345 00:16:13,625 --> 00:16:15,416 Ricordi quando esistevano le riviste? 346 00:16:15,500 --> 00:16:18,625 Va bene. Entrate tutti. Accomodatevi. 347 00:16:19,708 --> 00:16:21,958 - Ci sono un sacco di cose da discutere. - [Nigel] Mm-hmm. 348 00:16:22,958 --> 00:16:25,041 Uhm... Da dove vorresti iniziare? 349 00:16:25,791 --> 00:16:26,791 [sospira] 350 00:16:27,291 --> 00:16:31,000 Ok. Quindi... sono il nuovo Editor delle funzionalità su Runway. 351 00:16:31,083 --> 00:16:32,666 No, non lo sei. 352 00:16:34,291 --> 00:16:35,583 Sei serio? 353 00:16:35,666 --> 00:16:38,250 Oh. Le meraviglie non cessano mai. 354 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 No, in realtà adesso sono un giornalista. 355 00:16:40,666 --> 00:16:44,166 Uhm, sono stato pubblicato in... Non importa. 356 00:16:44,250 --> 00:16:46,416 In ogni caso, lo sappiamo tutti bene che gestisce quella storia 357 00:16:46,500 --> 00:16:48,291 è stato un errore e lo stanno prendendo passi immediati... 358 00:16:48,375 --> 00:16:50,000 In realtà non riesco a superarlo. 359 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 È davvero notevole. 360 00:16:52,500 --> 00:16:55,958 Un redattore senior presso Runway. Tu. 361 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 Sì. 362 00:16:57,291 --> 00:16:59,666 - Siamo tutti così emozionati. - Mm-hmm. 363 00:16:59,750 --> 00:17:03,041 Sai cosa è divertente, è che sei cambiato. Hai. Sei molto più fiducioso. 364 00:17:03,125 --> 00:17:03,958 OH. 365 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 [Emily] Tieni quelle sopracciglia però, non è vero? 366 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Uhm, giusto, Miranda. [sospira] Come stai? 367 00:17:09,125 --> 00:17:10,333 Voglio dire, che caos. 368 00:17:10,416 --> 00:17:13,291 Ho dovuto scompigliare così tante piume perché come sai, 369 00:17:13,375 --> 00:17:19,208 la nostra associazione con Runway e con te si basa sulla tua ottima reputazione. 370 00:17:19,291 --> 00:17:20,958 [si fa beffe] Lasso di tempo momentaneo. 371 00:17:21,041 --> 00:17:23,583 E stiamo facendo tutto il possibile per sistemare le cose con te. 372 00:17:23,666 --> 00:17:25,458 Bene, perché lo ero piuttosto scioccato nel leggerlo. 373 00:17:25,541 --> 00:17:27,166 Tuttavia, sono sicuro che, come puoi apprezzare, 374 00:17:27,250 --> 00:17:29,208 è importante anche quello abbiamo libertà editoriale. 375 00:17:29,291 --> 00:17:31,083 Dobbiamo mantenere la nostra integrità giornalistica. 376 00:17:31,166 --> 00:17:33,125 Ooh. Integrità. Vedo. 377 00:17:33,208 --> 00:17:36,000 La-di-da, Andy. Molto nobile da parte tua. 378 00:17:36,083 --> 00:17:38,041 Bene, per favore aiutati a standard in abbondanza, 379 00:17:38,125 --> 00:17:41,458 ma se non ci sono inserzionisti, non c'è pista. 380 00:17:41,541 --> 00:17:42,791 No noi, no tu. 381 00:17:42,875 --> 00:17:45,708 - E lo capiamo perfettamente. - Oh, bene. 382 00:17:45,791 --> 00:17:49,125 Penso di conseguenza della tua mancanza di giudizio, 383 00:17:49,208 --> 00:17:52,208 ci sono solo alcune cose che ci piacerebbero giusto per lisciare il tutto. 384 00:17:52,291 --> 00:17:55,833 Pensiamo ad almeno tre pagine del credito pubblicitario 385 00:17:55,916 --> 00:17:59,166 e una caratteristica sull'apertura della nostra nuova ammiraglia. 386 00:17:59,708 --> 00:18:00,916 - Sei pagine. - Tre. 387 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 No. Cinque. 388 00:18:02,083 --> 00:18:02,958 Quattro. 389 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 Mi dispiace. Siamo al mercato del pesce, Nigel? 390 00:18:05,291 --> 00:18:08,291 Sono cinque, con menzioni del marchio in tutte le didascalie. 391 00:18:09,750 --> 00:18:10,958 Miranda? 392 00:18:11,041 --> 00:18:14,083 Assolutamente. Lo otterremo proprio su questo immediatamente. 393 00:18:14,166 --> 00:18:15,083 [Emily] Fantastico. 394 00:18:21,291 --> 00:18:23,875 Non ho capito bene. Tu semplicemente lascia che ti dicano cosa fare? 395 00:18:24,500 --> 00:18:25,625 Perché se sono qui 396 00:18:25,708 --> 00:18:27,375 per ripristinare la tua credibilità, e io... 397 00:18:27,458 --> 00:18:30,291 Non l'hai sentita? No loro, no noi. 398 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 Abbiamo bisogno dei nostri inserzionisti, Andrea. 399 00:18:32,083 --> 00:18:34,916 Il numero di settembre è già così scarno potresti usarlo per usare il filo interdentale. 400 00:18:35,000 --> 00:18:36,708 Sì, gli inserzionisti sono importanti. 401 00:18:36,791 --> 00:18:38,791 So che. Non sono nuovo di zecca, ma... 402 00:18:38,875 --> 00:18:40,083 Cerchiamo di essere chiari. 403 00:18:41,333 --> 00:18:43,750 Non ti sei guadagnato questo lavoro. Non ti ho assunto. 404 00:18:43,833 --> 00:18:47,208 Sei l'ultimo capriccio di un amministratore delegato. 405 00:18:47,291 --> 00:18:50,541 E tutto quello che devo fare è farlo aspetta il mio tempo finché non fallirai. 406 00:18:52,250 --> 00:18:54,333 E lo farai. Fallire. 407 00:18:57,833 --> 00:18:59,333 Perché non prendi il treno, caro? 408 00:19:24,916 --> 00:19:26,791 Hai capito. Hai capito. 409 00:19:26,875 --> 00:19:28,541 Tu... l'hai fatto. 410 00:19:29,625 --> 00:19:30,625 Va bene. 411 00:19:30,708 --> 00:19:31,958 [sospira] 412 00:19:33,208 --> 00:19:34,208 [ticchettio dei tasti] 413 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Sono solo sopracciglia. 414 00:19:39,291 --> 00:19:41,125 [♪ riproduzione di musica allegra] 415 00:19:47,666 --> 00:19:48,916 [suona il campanello dell'ascensore] 416 00:19:49,000 --> 00:19:50,500 [chiacchiere del personale] 417 00:20:01,333 --> 00:20:02,375 - Ciao! - CIAO. 418 00:20:02,458 --> 00:20:03,916 Ieri non siamo stati presentati adeguatamente. 419 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Sono Andy Sachs. 420 00:20:05,083 --> 00:20:06,541 Charlie. Sono il secondo assistente. 421 00:20:06,625 --> 00:20:07,458 Ciao, Charlie! 422 00:20:07,541 --> 00:20:10,000 EHI. Tutti mi chiamano e basta "Charlie la sedia", se vuoi, 423 00:20:10,083 --> 00:20:11,500 perché Amari non mi lascia alzare dalla scrivania. 424 00:20:12,083 --> 00:20:12,958 Oh, no, va bene. 425 00:20:13,041 --> 00:20:14,708 [ridacchia] Un milione di ragazze ucciderei per questo lavoro. 426 00:20:14,791 --> 00:20:16,500 L'ho sentito. [ridacchia] 427 00:20:16,583 --> 00:20:17,875 - Miranda è qui? - Eccoti. 428 00:20:18,458 --> 00:20:20,875 Eccoti qui. Sono puntuale. 429 00:20:20,958 --> 00:20:21,875 Quindi... [si fa beffe] 430 00:20:21,958 --> 00:20:24,208 ...tu sei il tipo di persona chi pensa in tempo è puntuale. 431 00:20:24,291 --> 00:20:25,125 Ok, capito. 432 00:20:25,208 --> 00:20:26,958 Va bene, andiamo. Ti mostrerò il tuo ufficio. 433 00:20:27,041 --> 00:20:30,083 Amari, devo fare pipì. Per favore, ho avuto un venti. 434 00:20:30,166 --> 00:20:31,208 OH. 435 00:20:31,291 --> 00:20:32,708 Ne è valsa la pena? 436 00:20:32,791 --> 00:20:33,708 - No. - No. 437 00:20:33,791 --> 00:20:35,750 In realtà, probabilmente dovrei parla prima con Miranda. 438 00:20:35,833 --> 00:20:37,333 Oh, ti porto nel tuo ufficio. 439 00:20:38,041 --> 00:20:40,500 - Buona fortuna, Charlie. - Grazie. 440 00:20:41,041 --> 00:20:42,500 Allora, avevo il tuo lavoro. 441 00:20:42,583 --> 00:20:44,416 Ho sentito. Un fatto così straordinario. 442 00:20:44,500 --> 00:20:47,541 Sì, nel 2006. 443 00:20:47,625 --> 00:20:49,375 [ridacchia] Devo andare alla settimana della moda di Parigi. 444 00:20:49,458 --> 00:20:51,000 Indossava un sacco di pezzi dalla collezione Chanel 445 00:20:51,083 --> 00:20:51,958 quell'anno. 446 00:20:52,041 --> 00:20:54,166 Oh, aspetta. Quello con i cappelli da paggio? 447 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 E gli stivali alti fino alla coscia. Sì! 448 00:20:56,291 --> 00:20:57,708 Amore. Ce l'hai ancora tutto? 449 00:20:57,791 --> 00:20:59,708 - No, l'ho dato via. - Che cosa? 450 00:20:59,791 --> 00:21:01,625 Sarebbe stato un po' eccessivo per una redazione. 451 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Questo sei tu. 452 00:21:05,000 --> 00:21:06,416 OH. Va bene. 453 00:21:13,333 --> 00:21:14,416 E questo era l'ufficio di Ashley? 454 00:21:14,500 --> 00:21:17,000 No. Miranda voleva che tu avessi questo, per qualche motivo. 455 00:21:17,083 --> 00:21:18,250 Per qualche motivo. Giusto. 456 00:21:19,375 --> 00:21:20,875 Chi regala Chanel? 457 00:21:31,291 --> 00:21:32,541 - Te li ho rubati. - EHI. 458 00:21:33,291 --> 00:21:34,708 - Tutto di questa stagione. - [sussulta] 459 00:21:34,791 --> 00:21:36,833 Ma menti su dove li hai presi. 460 00:21:37,333 --> 00:21:39,708 C'è altro da dove viene, ma non puoi essere avido. 461 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 - Caffetteria? - Grande. Ho finito. 462 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Dai. 463 00:21:44,500 --> 00:21:45,333 Hmm. 464 00:21:45,916 --> 00:21:48,958 Non mi dispiace quel blazer. È... 465 00:21:49,041 --> 00:21:50,666 - Margiela. - Eh. 466 00:21:50,750 --> 00:21:53,416 L'ho risparmiato a Provo. Undici dollari. 467 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 Ho imparato una o due cose l'ultima volta che sono stato qui, tesoro. 468 00:21:55,333 --> 00:21:57,583 Hmm! Non male, tesoro. 469 00:21:57,666 --> 00:21:59,208 [Jamiroquai "Diskokid" suona] 470 00:21:59,291 --> 00:22:00,958 Ah, il destino. 471 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 La strada tortuosa che ci riporta a me, 472 00:22:03,458 --> 00:22:05,791 guardandoti versare la sostanza appiccicosa in una ciotola. 473 00:22:05,875 --> 00:22:07,083 [ridacchia] 474 00:22:08,125 --> 00:22:09,541 È così bello vederti, Nigel. 475 00:22:09,625 --> 00:22:10,750 Sì. 476 00:22:10,833 --> 00:22:13,041 Miranda è molto fortunata sei ancora alla rivista. 477 00:22:14,125 --> 00:22:15,166 Quale rivista? 478 00:22:15,250 --> 00:22:19,125 Devi sapere che Runway ha smesso di essere una rivista molti anni fa. 479 00:22:19,208 --> 00:22:22,541 Voglio dire, abbiamo ancora un libro, ma praticamente nessuno lo compra. 480 00:22:22,625 --> 00:22:25,375 No. Siamo digitali. Siamo scaricabili. 481 00:22:25,458 --> 00:22:27,541 Siamo streaming. Siamo nell'etere. 482 00:22:28,916 --> 00:22:29,958 E i budget? 483 00:22:30,041 --> 00:22:33,166 Avevo quattro settimane in Africa con Avedon 484 00:22:33,250 --> 00:22:34,458 per fare una diffusione lucida, 485 00:22:34,541 --> 00:22:38,291 e ora sono fortunato se ottengo due giorni ai Milk Studios 486 00:22:38,375 --> 00:22:43,125 per riprendere contenuti che le persone scorrono mentre fanno pipì. 487 00:22:46,083 --> 00:22:46,916 [gemiti] 488 00:22:47,000 --> 00:22:48,416 - Allora... - Sì? 489 00:22:49,333 --> 00:22:54,041 Sono solo io, o Miranda stato molto piccante? 490 00:22:54,125 --> 00:22:55,875 La vedi fuori da Dior? 491 00:22:55,958 --> 00:22:57,916 Pensavo che le stesse andando la testa girare completamente su se stesso. 492 00:22:58,000 --> 00:23:01,083 Beh, è nervosa perché Irv sta per promuoverla 493 00:23:01,166 --> 00:23:02,625 al responsabile globale dei contenuti. 494 00:23:02,708 --> 00:23:04,166 - Non c'è modo. È un lavoro enorme. - Sì. 495 00:23:04,250 --> 00:23:05,125 Ma il problema è che 496 00:23:05,208 --> 00:23:08,375 la debacle di SpeedFash potrebbe far deragliare il tutto. 497 00:23:08,458 --> 00:23:11,708 Quello che stai dicendo è che lei ha bisogno di me. 498 00:23:11,791 --> 00:23:13,291 [ridacchia] 499 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 - Oh, sei serio. - [soffoca] 500 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Mi dispiace. 501 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 - Oh veramente. - Sì. 502 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Vado al dipartimento artistico. 503 00:23:22,375 --> 00:23:24,125 - Oh, ti piace. - [ridendo] Sì, moltissimo. 504 00:23:24,208 --> 00:23:25,291 - Sei Andy? - SÌ. 505 00:23:25,375 --> 00:23:27,083 CIAO. Sono Jin Chao. Sono il tuo nuovo assistente. 506 00:23:27,166 --> 00:23:28,166 - Freddo! Mi stavo chiedendo... - Ciao. 507 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 ...a questo proposito. Piacere di conoscerti. 508 00:23:29,750 --> 00:23:32,291 Ero uno stagista stamattina, ma quando si apre una scrivania, 509 00:23:32,375 --> 00:23:34,791 gli stagisti hanno la possibilità di sostenere un colloquio, e indovina un po'? 510 00:23:34,875 --> 00:23:37,583 Nessuno voleva lavorare nel tuo dipartimento perché non è una vera moda, 511 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 quindi ho capito. Non è bello? 512 00:23:39,791 --> 00:23:40,625 Molto. 513 00:23:40,708 --> 00:23:43,125 - Non mi vuoi. - [balbetta] Non ho detto questo. 514 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 Se non mi vuoi, puoi intervista qualcun altro. 515 00:23:45,000 --> 00:23:46,208 - Va benissimo. - Io non... 516 00:23:46,291 --> 00:23:47,875 Sono andato a Yale, 3,86 GPA, 517 00:23:47,958 --> 00:23:49,166 soprano solista dei Whiffenpoofs, 518 00:23:49,250 --> 00:23:51,625 e il mio punteggio ACT era 36 al primo tentativo, ma... 519 00:23:51,708 --> 00:23:53,416 No, sembri fantastico. Sono felice di averti. 520 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 - Grande. Va bene. Carino. - Ok, fantastico. Va bene. 521 00:23:54,916 --> 00:23:56,583 Uhm, allora, ascolta, vado lavorare fino a tardi stasera, 522 00:23:56,666 --> 00:23:59,083 quindi mi servirà proprio un paio di cose. Per prima cosa, io... 523 00:24:00,375 --> 00:24:02,833 Miranda sta appendendo il suo cappotto? 524 00:24:03,875 --> 00:24:06,208 O si. Ho sentito che c'erano alcuni reclami delle risorse umane. 525 00:24:06,291 --> 00:24:09,583 A quanto pare, lo faceva lancia semplicemente il suo cappotto alla gente. 526 00:24:09,666 --> 00:24:10,625 Eh. 527 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 [la porta dell'armadio sbatte] 528 00:24:15,375 --> 00:24:16,541 [espira profondamente] 529 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Forse alcune cose sono cambiate. 530 00:24:22,291 --> 00:24:24,333 Ah. Comunque sì, lavorerò fino a tardi stasera. 531 00:24:24,416 --> 00:24:25,916 [chiacchierando] 532 00:24:28,583 --> 00:24:30,750 [Andy borbotta indistintamente] 533 00:24:40,666 --> 00:24:42,666 Non stai ancora aspettando il libro, vero? 534 00:24:42,750 --> 00:24:44,708 O si. Le piacciono le copie cartacee. 535 00:24:44,791 --> 00:24:46,125 [sospira] Ancora? 536 00:24:46,208 --> 00:24:47,416 [ridacchia] Mm-hmm. 537 00:24:47,500 --> 00:24:49,625 Uhm, posso darti una cosa? portarla da lei? 538 00:24:49,708 --> 00:24:51,000 'Corso. Lo farò io. 539 00:24:51,083 --> 00:24:52,125 - Grazie. - Sì. 540 00:24:52,208 --> 00:24:53,875 OH. Quando vai a casa sua, 541 00:24:53,958 --> 00:24:55,625 non importa cosa ti dicono gli altri, 542 00:24:56,125 --> 00:24:58,083 non salire mai le scale. 543 00:24:58,166 --> 00:24:59,000 [ridacchia] 544 00:24:59,083 --> 00:25:00,250 Chi sarebbe così stupido da farlo? 545 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Nessuno! 546 00:25:07,416 --> 00:25:08,625 [il telefono vibra] 547 00:25:17,833 --> 00:25:18,833 [ridacchia] 548 00:25:26,416 --> 00:25:27,958 Vanessa Friedman in The Times 549 00:25:28,041 --> 00:25:31,333 dice che la storia di Andy è un "mea culpa tonificante". 550 00:25:31,416 --> 00:25:34,333 Sì, ma l'ha fatto chiunque oltre agli scrittori di cultura 551 00:25:34,416 --> 00:25:36,000 clicca davvero sulla storia? 552 00:25:36,083 --> 00:25:39,833 Non proprio, ma dal punto di vista ottico, ci ha salvato la pancetta, vero? 553 00:25:39,916 --> 00:25:41,416 Vedremo. La giuria è ancora fuori. 554 00:25:44,375 --> 00:25:46,041 [♪ riproduzione di musica allegra] 555 00:25:51,458 --> 00:25:52,833 -Buongiorno. - CIAO. 556 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 Nigel dentro? 557 00:26:00,208 --> 00:26:02,208 No. Nigel non c'è. 558 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 - Ho letto il tuo pezzo. - Hmm? 559 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Ho letto il tuo pezzo. È stato davvero bello. 560 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Oh, grazie. [ridacchia] 561 00:26:13,500 --> 00:26:15,625 Oh. Vedi, era un profilo interessante. 562 00:26:15,708 --> 00:26:17,833 {\an8}Oh, sì. Il pezzo di Barnes. 563 00:26:17,916 --> 00:26:20,583 Ovviamente, era prima della loro separazione. 564 00:26:20,666 --> 00:26:21,583 Sì. 565 00:26:21,666 --> 00:26:23,416 - Adoro Sasha Barnes. - Lo so. 566 00:26:23,500 --> 00:26:24,750 [Andy] Ho provato a farlo un'intervista con lei, 567 00:26:24,833 --> 00:26:26,791 tipo, un milione di volte ma sono sempre stato eliminato. 568 00:26:26,875 --> 00:26:28,875 - Oh, non sei l'unico. - Veramente? 569 00:26:28,958 --> 00:26:30,125 Miranda ucciderebbe. 570 00:26:30,208 --> 00:26:33,250 Ora che il loro divorzio ha reso Sasha una delle donne più ricche del mondo. 571 00:26:33,333 --> 00:26:34,833 Interessante. 572 00:26:34,916 --> 00:26:37,583 Sento che potrei scriverci un libro solo il suo prima e dopo. 573 00:26:37,666 --> 00:26:38,666 Sai cosa voglio dire? 574 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Il Benji Barnes originale era, tipo, quello con le spalle inclinate 575 00:26:40,541 --> 00:26:43,791 nerd che è tipo, mai visto l'interno di una sala pesi. 576 00:26:43,875 --> 00:26:45,583 Ultimamente... C'era una foto di lui l'altro giorno. 577 00:26:45,666 --> 00:26:50,041 Qualche steroide, un pizzico di Sculptra, alcuni Ozempic 578 00:26:50,125 --> 00:26:51,583 - e voilà. - E' un miracolo moderno. 579 00:26:51,666 --> 00:26:52,958 È un miracolo moderno. 580 00:26:53,041 --> 00:26:54,250 Devo amare un bagliore. 581 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 È avvincente. 582 00:26:56,500 --> 00:26:58,916 Ok, beh... Ooh. CIAO. 583 00:27:05,500 --> 00:27:08,250 Abbiamo preso dei Mugler vintage e Westwood, 584 00:27:08,333 --> 00:27:11,041 e li abbiamo girati in centro nei Washington Mews. 585 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 E tu eri lì 586 00:27:12,958 --> 00:27:14,791 quando sono state scattate queste immagini? 587 00:27:15,750 --> 00:27:16,958 Ehm... 588 00:27:17,041 --> 00:27:18,833 Sì, lo ero. 589 00:27:18,916 --> 00:27:21,625 Quindi l'intenzione era noiosa e svogliata. 590 00:27:21,708 --> 00:27:24,625 Non direi che fosse, ehm, l'obiettivo. [risatine] 591 00:27:24,708 --> 00:27:29,958 E i modelli sono stati incoraggiati a girovagare come capre affamate 592 00:27:30,041 --> 00:27:33,791 nel parcheggio di una clinica di metadone nel New Jersey. 593 00:27:33,875 --> 00:27:34,833 [Amari si schiarisce la voce] 594 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 - Cosa? - Non posso dirlo. 595 00:27:36,375 --> 00:27:37,666 Cosa non posso dire? 596 00:27:37,750 --> 00:27:39,000 - Metadone? - [Amari] Mmm. 597 00:27:39,083 --> 00:27:41,125 New Jersey? [ridacchia] 598 00:27:41,208 --> 00:27:42,041 Comunque... 599 00:27:42,125 --> 00:27:44,250 Questa era la prima volta che lo utilizzavamo questo fotografo, 600 00:27:44,333 --> 00:27:45,458 così possiamo fare una nuova ripresa. 601 00:27:45,541 --> 00:27:47,208 Basta, sai, aggiustalo. 602 00:27:48,208 --> 00:27:52,750 Allora, chi altro? Marta? Cosa hai da cucinare? 603 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 Stiamo vedendo molti gorpcore per il resort di quest'anno, 604 00:27:55,291 --> 00:27:59,458 quindi stavo pensando di fare un pezzo interattivo sull'app 605 00:27:59,541 --> 00:28:01,208 dove scegli un Parco Nazionale 606 00:28:01,291 --> 00:28:04,500 e poi scegli una scarpa da trekking e un marsupio. 607 00:28:04,583 --> 00:28:06,375 Un marsupio! 608 00:28:06,458 --> 00:28:09,166 Possa il mio suicidio essere breve e indolore. 609 00:28:09,250 --> 00:28:10,125 [Amari si schiarisce la voce] 610 00:28:10,208 --> 00:28:11,708 - No, no. - Che cosa? 611 00:28:11,791 --> 00:28:12,791 Cosa intendi con "No, no". 612 00:28:12,875 --> 00:28:16,916 Io... non sto parlando di uccidendo altre persone. Ancora. 613 00:28:18,708 --> 00:28:22,291 Va bene. Bene. E chi altro? 614 00:28:22,375 --> 00:28:23,416 Ilana, cos'hai? 615 00:28:23,500 --> 00:28:27,291 Il nuovo rapporto dello SpeedFash la storia è andata bene. 616 00:28:27,375 --> 00:28:30,833 I critici dei media hanno risposto alla nostra franchezza 617 00:28:30,916 --> 00:28:33,125 e a noi che ci assumiamo la responsabilità. 618 00:28:33,208 --> 00:28:36,625 Giusto. Ma qualcuno ha letto il pezzo? 619 00:28:36,708 --> 00:28:37,750 Non lo so. 620 00:28:37,833 --> 00:28:39,666 Nigel, come sono i parametri su quello? 621 00:28:40,208 --> 00:28:42,041 - [Nigel] Mm-mmm. - Hmm-mm. 622 00:28:42,666 --> 00:28:48,041 Vedi, sei qui per scrivere e modificare caratteristiche che le persone leggono. 623 00:28:48,125 --> 00:28:51,458 E quando ciò accade, sì, potresti interrompere una riunione. 624 00:28:52,208 --> 00:28:54,958 Ma fino ad allora... [sussulta] 625 00:28:55,958 --> 00:28:57,208 Mm-mmm. 626 00:28:58,583 --> 00:29:02,500 Parliamo dei papillon da rodeo. 627 00:29:02,583 --> 00:29:03,541 Questo è carino. 628 00:29:05,333 --> 00:29:06,458 È stato un po' duro. 629 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 Voglio dire, ci ho semplicemente guidato attraverso una crisi. 630 00:29:09,541 --> 00:29:11,166 È così difficile riconoscerlo? 631 00:29:11,250 --> 00:29:14,166 Oh, sì. La ragazza a cui piace la convalida. 632 00:29:14,250 --> 00:29:15,375 I tuoi genitori sono stati impiccati 633 00:29:15,458 --> 00:29:17,333 tutti i tuoi dipinti con le dita sul frigorifero? 634 00:29:17,416 --> 00:29:18,583 No. Non è quello. 635 00:29:18,666 --> 00:29:19,916 Non ho bisogno di una pacca sulla testa. 636 00:29:20,000 --> 00:29:22,458 Ho bisogno di sapere cosa vuole. 637 00:29:22,541 --> 00:29:24,666 Va bene, ho bisogno di un feedback costruttivo. 638 00:29:24,750 --> 00:29:26,041 Oh, feedback. 639 00:29:26,125 --> 00:29:29,041 E un lecca-lecca, o... solo feedback? 640 00:29:30,458 --> 00:29:31,666 Avevi bisogno di questo lavoro? 641 00:29:32,791 --> 00:29:34,208 Hai accettato il lavoro? 642 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 Quindi trova un modo per fare questo lavoro. 643 00:29:37,166 --> 00:29:38,625 - Ciao. - Ciao. 644 00:29:38,708 --> 00:29:40,375 [Nigel] Ciao. 645 00:30:11,291 --> 00:30:13,291 Ok, quindi penso che se stiamo parlando di... 646 00:30:13,375 --> 00:30:14,708 In un certo senso segui quella cosa sartoriale 647 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 e come si collega a... 648 00:30:29,875 --> 00:30:30,958 [gemiti] 649 00:30:41,291 --> 00:30:43,083 Cos'è questo? 650 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 Oh, è troppo rosa, Ken. 651 00:30:44,625 --> 00:30:45,541 Siamo sottili. 652 00:30:45,625 --> 00:30:47,208 Non siamo Valentino, capisci cosa intendo? 653 00:30:47,291 --> 00:30:49,583 È questo il campione che ti ho inviato? "Sussurro di tulipano." 654 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Questo è quello. 655 00:30:51,625 --> 00:30:53,958 Ora non lo so. Non lo so. 656 00:30:54,041 --> 00:30:55,291 Oh. 657 00:30:55,375 --> 00:30:56,916 Oh, eccola qui. 658 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 Tutto qui? 659 00:30:58,750 --> 00:31:00,875 - È. - È impressionante. 660 00:31:00,958 --> 00:31:03,291 Sei molto occupato. Grazie per il tuo tempo. 661 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 Il pensiero è che lo faremo coprire la nuova ammiraglia, 662 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 e il tuo ruolo nel metterlo insieme. 663 00:31:08,500 --> 00:31:09,625 E' un'idea di Miranda? 664 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 Ehm, era mio. 665 00:31:11,791 --> 00:31:13,833 Bene. Se è questo che pensi è la cosa migliore, allora... 666 00:31:13,916 --> 00:31:14,958 Va bene. 667 00:31:15,041 --> 00:31:16,458 Ok, fantastico. Perché non lo fai? uh, fammi un giro. 668 00:31:16,541 --> 00:31:17,375 Va bene. Andrà bene. 669 00:31:17,458 --> 00:31:20,250 Ken, non è un sussurro. È un grido di aiuto. 670 00:31:20,333 --> 00:31:22,916 Questo, ovviamente, è un omaggio a la grande scalinata 671 00:31:23,000 --> 00:31:26,708 nell'originale Atelier Dior in Avenue Montaigne. 672 00:31:26,791 --> 00:31:28,750 - [Andy] È incredibile. - Lo so. 673 00:31:28,833 --> 00:31:30,333 E il costo? 674 00:31:30,416 --> 00:31:32,166 Non sono libero di discuterne, Andy, 675 00:31:32,250 --> 00:31:34,291 - ma è enorme. - [sbuffa] 676 00:31:34,375 --> 00:31:36,125 Cosa? Cos'è quello sguardo disgustoso? 677 00:31:36,208 --> 00:31:39,666 E' solo... è carino per vedervi tutti cresciuti. 678 00:31:39,750 --> 00:31:41,666 Uffa. Così... così appiccicoso. 679 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Sempre quando facevi quella faccia... 680 00:31:44,208 --> 00:31:45,666 Perché eri sempre così irritante. 681 00:31:45,750 --> 00:31:47,708 Sì, eri un barile di divertimento. 682 00:31:47,791 --> 00:31:49,833 No, ehi, ehi, ehi. Ascoltare. 683 00:31:49,916 --> 00:31:51,375 Non lo so. È bello rivederti. 684 00:31:51,458 --> 00:31:53,083 - Prendimi in braccio. Chi sei adesso? - No. 685 00:31:53,166 --> 00:31:56,541 Cioè, non per questo, semplicemente, da umano a umano. 686 00:31:56,625 --> 00:32:00,333 Bene. Sono divorziato da un narcisista patologico. Meno male. 687 00:32:00,416 --> 00:32:01,500 Ma ho due bellissimi bambini, 688 00:32:01,583 --> 00:32:02,416 Bronwyn e Roark. 689 00:32:02,500 --> 00:32:03,708 Uno alla Collegiate, uno al Chapin. 690 00:32:04,250 --> 00:32:05,916 - [Andy] Buon per te. - Lo so. Bellissimo, vero? 691 00:32:06,000 --> 00:32:07,291 - Sì. - Voi? 692 00:32:07,375 --> 00:32:10,541 Ho... lasciato New York per 15 anni. 693 00:32:10,625 --> 00:32:13,666 Vivevo ovunque, inseguendo storie. 694 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 E non sono sposato. Non ho mai trovato la persona giusta. 695 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 E i miei figli lo sono in uno studio medico sull'85esima. 696 00:32:21,208 --> 00:32:22,333 Sono uova congelate in questo momento, 697 00:32:22,416 --> 00:32:23,958 ma mi piace pensarci come i miei piccoli. 698 00:32:24,041 --> 00:32:25,250 Siobhan ed Esther. 699 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 [risatina forzata] 700 00:32:26,541 --> 00:32:27,708 Ok, perché hai lasciato Runway? 701 00:32:27,791 --> 00:32:29,250 Mi spiace, è una denuncia? 702 00:32:29,333 --> 00:32:31,166 - No, è solo una domanda. - Non è davvero rilevante. 703 00:32:31,250 --> 00:32:34,041 Beh, voglio dire, hai adorato quel posto e Miranda. 704 00:32:34,125 --> 00:32:35,666 Allora perché te ne sei andato? 705 00:32:35,750 --> 00:32:37,333 Perché mi stai chiedendo perché? 706 00:32:37,416 --> 00:32:39,166 Voglio dire, porta un pervertito in questo posto. 707 00:32:39,250 --> 00:32:42,375 La vendita al dettaglio di lusso è l’unica settore del business della moda 708 00:32:42,458 --> 00:32:44,541 che fa ancora soldi. Questo è tutto. Vedere al dettaglio. 709 00:32:44,625 --> 00:32:45,625 Tutto il resto, lascia perdere. 710 00:32:45,708 --> 00:32:48,166 Quindi sì. Felice di essere qui, francamente. 711 00:32:48,250 --> 00:32:52,333 Perché lo sai che 20 anni fa, una borsa da 100 dollari era considerata una pazzia? 712 00:32:52,416 --> 00:32:53,833 Marchi come noi, abbiamo cambiato tutto questo. 713 00:32:54,416 --> 00:32:58,083 Loghi e marchi utilizzati perché tutti capiscono 714 00:32:58,166 --> 00:32:59,416 lo capiscono tutti, 715 00:32:59,500 --> 00:33:02,666 che la tua borsa, la tua sciarpa, il tuo profumo, il tuo ombrello... 716 00:33:02,750 --> 00:33:03,583 Scrivilo. 717 00:33:03,666 --> 00:33:06,583 Dice al mondo chi tu sei, ciò che ti interessa. 718 00:33:06,666 --> 00:33:09,125 E ora ci sono le casalinghe a Banff 719 00:33:09,208 --> 00:33:11,958 chi non si sognerebbe di uscire senza una delle nostre borse da 3.000 dollari. 720 00:33:12,041 --> 00:33:13,000 E questa è una buona cosa? 721 00:33:13,083 --> 00:33:15,708 Non lo so. È una brutta cosa? portare bellezza e design a tutti? 722 00:33:15,791 --> 00:33:18,083 Tutti quelli che hanno $ 3.000. 723 00:33:18,166 --> 00:33:19,583 Hai sentito parlare di Natale? 724 00:33:20,375 --> 00:33:22,916 Comunque non preoccuparti su di me e sulla mia carriera. 725 00:33:23,000 --> 00:33:24,041 Preoccupati per te stesso. 726 00:33:24,708 --> 00:33:26,833 Non ho visto nessuno dei tuoi le storie ottengono qualche trazione. 727 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 Niente che muove l'ago lì. 728 00:33:29,500 --> 00:33:30,916 Cosa dice Miranda a riguardo? 729 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 È dura con te? 730 00:33:35,541 --> 00:33:37,583 È roba normale per Miranda. 731 00:33:38,208 --> 00:33:43,083 Sì, Irv. SÌ. sto guardando i numeri mentre parliamo. 732 00:33:43,166 --> 00:33:44,166 [Irv] Sono inaccettabili. 733 00:33:44,250 --> 00:33:45,750 - Abbi cura di te! - Ok, io... 734 00:33:45,833 --> 00:33:46,833 [bip] 735 00:33:48,166 --> 00:33:49,166 [sospira] 736 00:33:49,791 --> 00:33:51,500 Beh, sembrava un bagno caldo. 737 00:33:51,583 --> 00:33:55,250 [sospira] È come se si dimenticasse l'ha assunta. 738 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 La sua assunzione, il mio problema. 739 00:33:58,958 --> 00:34:02,708 Ha detto qualcosa? sul lavoro editoriale globale? 740 00:34:02,791 --> 00:34:05,208 No, non ha più detto niente a riguardo. 741 00:34:05,291 --> 00:34:07,916 Ho trascorso la mia carriera cercando di capirlo ciò che le persone hanno bisogno di sapere, 742 00:34:08,000 --> 00:34:09,750 ora devo capire su cosa le persone vogliono fare clic. 743 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 È solo... 744 00:34:10,916 --> 00:34:13,750 Forse devi solo capirlo come fare queste cose allo stesso tempo. 745 00:34:13,833 --> 00:34:16,625 Sai, tipo, le cose intelligenti e le cose divertenti. 746 00:34:17,166 --> 00:34:18,125 Dio mio. 747 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Ciao. CIAO. Uh, vorresti, uh, uh... 748 00:34:22,291 --> 00:34:25,166 No. Non mi siederò. 749 00:34:25,666 --> 00:34:28,375 Uhm, Irv ha chiamato frustrato. 750 00:34:28,458 --> 00:34:31,416 I tuoi pezzi non sfondano. 751 00:34:31,916 --> 00:34:33,791 Sì, no. Io... Ma devo dirlo 752 00:34:33,875 --> 00:34:35,458 Penso che alcuni di questi pezzi valgono la pena. 753 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Vale la pena di chi? 754 00:34:37,583 --> 00:34:41,375 Voglio dire, che tu lo voglia indirizza i nuovi lettori su Runway, 755 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 è fantastico. 756 00:34:42,750 --> 00:34:45,333 Ma forse non vuoi spegnerti quelli che già abbiamo. 757 00:34:45,416 --> 00:34:47,791 Sì, um, non-non volevo... 758 00:34:47,875 --> 00:34:50,666 Ma ne abbiamo alcuni lavoro importante in arrivo. 759 00:34:50,750 --> 00:34:53,000 - Hmm. Oh, bene. - Uh... Ehm, io... 760 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 Sto creando un profilo di Sasha Barnes. 761 00:35:00,416 --> 00:35:04,583 Hai davvero un colloquio fissato? 762 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Ehm, vicino. 763 00:35:07,208 --> 00:35:09,541 Sto solo bloccando il dettagli, ma ho-ho-ho un in. 764 00:35:09,625 --> 00:35:10,833 Hmm. 765 00:35:10,916 --> 00:35:12,541 Sasha Barnes non ha parlato con la stampa 766 00:35:12,625 --> 00:35:13,875 - tra tre anni. - Tre anni. 767 00:35:13,958 --> 00:35:16,041 Un po' il Santo Graal dal punto di vista delle interviste. 768 00:35:16,125 --> 00:35:17,958 E' ciò che lo rende così emozionante. 769 00:35:18,041 --> 00:35:19,083 Allora, cosa ci guadagni? 770 00:35:20,000 --> 00:35:21,375 Oh... 771 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Non ne ho uno. 772 00:35:24,083 --> 00:35:25,625 - Eccoci qui. - No, è... 773 00:35:25,708 --> 00:35:27,125 Dio, questa casa è proprio... Wow. 774 00:35:27,208 --> 00:35:30,500 {\an8}Anche allora lo erano semplicemente così follemente ricco. 775 00:35:30,583 --> 00:35:31,916 E giusto per essere chiaro, 776 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 non hai modo di arrivare a Sasha, 777 00:35:33,708 --> 00:35:35,166 ma hai detto a Miranda che lo fai? 778 00:35:35,250 --> 00:35:36,541 Corretto. 779 00:35:36,625 --> 00:35:39,166 E' solo un po' fermo vicino al fuoco, no? 780 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 Io sono il fuoco. 781 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Non dirlo alla gente. 782 00:35:46,958 --> 00:35:48,541 Oh, sì, sì. Conosco questo pezzo. 783 00:35:48,625 --> 00:35:50,041 Questa è una Cecily Brown. 784 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 È stato venduto per oltre 600.000 nel 2009. 785 00:35:53,416 --> 00:35:55,875 Ok. Uh, sai chi gliel'ha venduto? 786 00:35:55,958 --> 00:35:57,166 Sì, probabilmente la mia amica Paula. 787 00:35:57,250 --> 00:35:58,583 È la più grande spacciatrice di Cecily. 788 00:35:58,666 --> 00:35:59,750 Può darmi il numero di Sasha? 789 00:35:59,833 --> 00:36:01,958 Forse. Fammi chiamare Paula. 790 00:36:03,125 --> 00:36:04,916 - Puoi andare più veloce? - Devi rilassarti. 791 00:36:05,000 --> 00:36:06,083 - Lo so. - Va bene. 792 00:36:06,166 --> 00:36:07,791 Paula ha detto che potresti esserne capace per darmi un numero 793 00:36:07,875 --> 00:36:08,916 per Sasha Barnes. 794 00:36:09,541 --> 00:36:11,750 Uh-eh. Non puoi. 795 00:36:12,666 --> 00:36:14,833 Addestratore di cani? Lo prendo. 796 00:36:14,916 --> 00:36:16,958 Voglio solo farle alcune domande. 797 00:36:17,958 --> 00:36:19,916 Sì, no. Lo prometto non ti tornerà indietro. 798 00:36:20,875 --> 00:36:22,666 [sussulta] Grazie! 799 00:36:23,666 --> 00:36:26,500 Sasha? Ciao, di nuovo Andy Sachs di Runway. 800 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Uh, mi piacerebbe parlare quando hai un secondo 801 00:36:28,583 --> 00:36:31,791 Quindi chiamami quando vuoi. In qualsiasi momento. 802 00:36:31,875 --> 00:36:35,416 Tengo sempre stretto il telefono. Grazie. 803 00:36:36,625 --> 00:36:39,250 Scusa, sono così concentrato ottenere questa storia. 804 00:36:39,333 --> 00:36:41,083 - Nessun problema. - Ho lasciato a Sasha 18 messaggi, 805 00:36:41,166 --> 00:36:43,000 e ho contattato tutti quelli che conosce 806 00:36:43,083 --> 00:36:44,000 e non si è mai incontrato. 807 00:36:44,083 --> 00:36:45,291 Lo adoro per te. 808 00:36:45,375 --> 00:36:46,791 Scusa, dov'è questo posto per il pranzo? 809 00:36:46,875 --> 00:36:48,125 Proprio qui. 810 00:36:49,291 --> 00:36:50,833 Giglio. Cosa... 811 00:36:51,583 --> 00:36:54,041 L'ho vista su Zillow. Non è gorgogliante? 812 00:36:54,125 --> 00:36:56,333 Comunque, anche se l'amavo, Non posso permettermelo. 813 00:36:56,416 --> 00:36:58,458 Certo che puoi. Stai facendo raddoppiare il tuo vecchio stipendio. 814 00:36:58,541 --> 00:37:00,166 - Per quanto tempo? - Ah, andiamo. 815 00:37:00,250 --> 00:37:01,375 Andiamo a dare una sbirciatina 816 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 ad un'unità modello, ok? 817 00:37:02,541 --> 00:37:03,541 [Andy sospira] 818 00:37:03,625 --> 00:37:05,666 Voglio solo che tu abbia l'appartamento che meriti. 819 00:37:09,666 --> 00:37:13,083 [ridacchia] Voglio dire, devi ammetterlo... 820 00:37:14,500 --> 00:37:15,958 - Sì, non è male. - Uh-eh. 821 00:37:16,666 --> 00:37:18,250 Scommetto che non dovresti farlo sbattere il rubinetto 822 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 - per prendere l'acqua corrente. - [ridacchia] 823 00:37:20,166 --> 00:37:22,583 - Il livello è così basso. - [entrambi ridacchiano] 824 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Vado a controllare la camera da letto. 825 00:37:31,625 --> 00:37:32,625 Uffa. 826 00:37:33,958 --> 00:37:35,291 - CIAO. - EHI. 827 00:37:37,125 --> 00:37:38,583 [Andy] Questo appartamento... 828 00:37:39,625 --> 00:37:40,708 È piuttosto carino, eh? 829 00:37:41,541 --> 00:37:44,000 Uh, se ti piace questo genere di cose. 830 00:37:44,083 --> 00:37:45,250 Immobili ristrutturati? 831 00:37:45,333 --> 00:37:46,958 Tutto quello che c'è di sbagliato nella nostra società. 832 00:37:47,041 --> 00:37:48,875 Giusto, giusto. [ridacchiando] Assolutamente sì. 833 00:37:48,958 --> 00:37:50,125 No, no, no. Non fraintendermi. 834 00:37:50,208 --> 00:37:53,583 Voglio dire, io-io-io non... Adoro i posti nuovi. 835 00:37:53,666 --> 00:37:55,166 Mi si spezza il cuore 836 00:37:55,250 --> 00:37:56,958 quando trovi un edificio storico 837 00:37:57,041 --> 00:37:58,666 - e poi fanno... Sai? - Questo. 838 00:37:58,750 --> 00:38:00,458 Beh, è ​​straziante e l'altra cosa è che 839 00:38:00,541 --> 00:38:02,958 sai... Uhm, ho fatto questo. 840 00:38:03,041 --> 00:38:04,958 Sì, questo ero... questo ero io. Questo è il mio edificio. 841 00:38:05,041 --> 00:38:06,166 - [ride] - Va bene. Va bene. 842 00:38:06,250 --> 00:38:09,458 - No. Va bene. Ciao, sono un cretino. - Ciao. 843 00:38:09,541 --> 00:38:11,625 - [ridacchia] Sono Peter. -Andy. 844 00:38:11,708 --> 00:38:12,541 Piacere di conoscerti. 845 00:38:12,625 --> 00:38:14,583 Non voglio che tu lo pensi Sono uno sviluppatore avido, 846 00:38:14,666 --> 00:38:15,500 perché non lo sono. 847 00:38:15,583 --> 00:38:18,500 Sono un imprenditore. Allora, ho appena trovato l'edificio 848 00:38:18,583 --> 00:38:20,000 e ho messo insieme un gruppo di vecchi ricchi 849 00:38:20,083 --> 00:38:20,958 chi sono, lo sai, 850 00:38:21,041 --> 00:38:22,500 persone orribili, disgustose, strazianti, 851 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 e l'hanno comprato. 852 00:38:23,958 --> 00:38:25,166 E devo lavorarci su e, 853 00:38:25,250 --> 00:38:26,500 sai, mi danno una piccola fetta di quello. 854 00:38:26,583 --> 00:38:27,916 Inoltre, la città l'avrebbe buttato giù, 855 00:38:28,000 --> 00:38:29,333 - tipo, era in pessime condizioni. - No. 856 00:38:29,416 --> 00:38:31,416 - No, era in pessime condizioni. - No. Oh, no. 857 00:38:31,500 --> 00:38:32,833 - Qui c'erano dei topi. - Hai salvato l'edificio. 858 00:38:32,916 --> 00:38:33,750 Bene, eroe è la tua parola. 859 00:38:33,833 --> 00:38:35,500 Non voglio entrare in quella narrazione. 860 00:38:35,583 --> 00:38:37,416 Ma qui c'erano i topi erano fondamentalmente uomini. 861 00:38:37,500 --> 00:38:39,166 - Mi scusi. [ridacchia] - Sì. 862 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Ehm... 863 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 - Stai bene? - Sì, sto bene. 864 00:38:42,833 --> 00:38:43,916 - Va bene. - Sto solo... Mi dispiace. 865 00:38:44,000 --> 00:38:46,958 - Oh, ciao. Uh, Lily, questo è... - Ciao. 866 00:38:47,041 --> 00:38:49,083 -Pietro Warburton. Sì. - Pietro. Pietro. 867 00:38:49,166 --> 00:38:50,666 - E devo... - Sì. 868 00:38:50,750 --> 00:38:52,250 - Devo andare a questa cosa. - Mm-hmm. 869 00:38:52,333 --> 00:38:54,000 Mi dispiace tanto di averti offeso il tuo edificio. Buona fortuna. 870 00:38:54,083 --> 00:38:55,166 Va bene. 871 00:38:55,250 --> 00:38:56,625 Ti chiamo, Lily! 872 00:38:57,583 --> 00:38:59,000 - Eh. - Eh. 873 00:38:59,500 --> 00:39:00,583 Voi due stavate avendo un momento. 874 00:39:00,666 --> 00:39:01,791 La pensi così? 875 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 - Qual è la tua storia? - La mia storia? 876 00:39:03,916 --> 00:39:05,333 - Separare? - Sì. 877 00:39:05,416 --> 00:39:07,458 - Perché? - Eh, beh... 878 00:39:07,541 --> 00:39:08,750 - Divorziato? - SÌ. 879 00:39:08,833 --> 00:39:10,125 - Bambini? - No. 880 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 - Hai una carta? - Sì. Sì. Ecco qua. 881 00:39:13,500 --> 00:39:14,708 Controllerò i tuoi social. 882 00:39:14,791 --> 00:39:16,000 Va bene. 883 00:39:22,666 --> 00:39:23,500 [Charlie] Oh... 884 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 [Andy] Io... 885 00:39:25,958 --> 00:39:27,291 - Dov'è? - Perché? 886 00:39:27,375 --> 00:39:28,625 Charlie la sedia, dov'è? 887 00:39:28,708 --> 00:39:30,833 Ok, guarderò. Ehm... 888 00:39:37,041 --> 00:39:40,541 Ci stavamo pensando Abito vittoriano ed edoardiano, 889 00:39:40,625 --> 00:39:43,250 e gli incredibili indumenti intimi 890 00:39:43,333 --> 00:39:47,333 e come esagerano e valorizzare la figura di una donna. 891 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 Odi l'arco. 892 00:39:50,916 --> 00:39:51,958 Non mi piace l'arco. 893 00:39:52,041 --> 00:39:54,958 Michael, ti avevo detto che avrebbe odiato l'arco! 894 00:39:55,041 --> 00:39:56,291 Ho il Santo Graal. 895 00:39:57,000 --> 00:39:58,791 [♪ musica emozionante] 896 00:40:12,791 --> 00:40:15,958 [Miranda] Perché concedere un'intervista adesso? 897 00:40:16,041 --> 00:40:18,958 Non avevo intenzione di vivere una vita pubblica. 898 00:40:19,041 --> 00:40:21,166 Ho conseguito il dottorato e ho insegnato antropologia 899 00:40:21,250 --> 00:40:23,500 mentre Benji armeggiava con il codice. 900 00:40:24,291 --> 00:40:27,041 Non avevo idea che, sai, 901 00:40:27,125 --> 00:40:30,375 mettermi su una nave spaziale in questa sala degli specchi. 902 00:40:30,458 --> 00:40:32,375 - [Miranda ridacchia] - Mescolare un paio di metafore. 903 00:40:32,458 --> 00:40:34,666 Ma eccomi qui, questa tenuta, 904 00:40:34,750 --> 00:40:37,000 questa collezione d'arte, e il mio obiettivo è... 905 00:40:37,083 --> 00:40:41,291 Beh, in realtà è un mio obbligo 906 00:40:41,375 --> 00:40:43,750 è alla fine dare tutto quello che ho via. 907 00:40:43,833 --> 00:40:47,291 Bene, siamo molto grati hai scelto di sederti con noi. 908 00:40:47,958 --> 00:40:50,541 Ultimamente, ho notato cosa hai fatto con i tuoi articoli. 909 00:40:50,625 --> 00:40:53,125 C'è più gravità e un punto di vista reale. 910 00:40:53,208 --> 00:40:54,125 [Miranda] Hmm. 911 00:40:54,208 --> 00:40:58,875 Lo sai, non me l'hai chiesto una sola cosa su Benji. 912 00:40:58,958 --> 00:41:01,791 O la versione originale o quella 2.0. 913 00:41:01,875 --> 00:41:03,166 [entrambi ridacchiano] 914 00:41:03,750 --> 00:41:06,708 Perché dovresti essere definito da quel matrimonio? 915 00:41:06,791 --> 00:41:07,791 Non lo è. 916 00:41:09,375 --> 00:41:11,166 Hai ragione. Non lo sono. 917 00:41:12,916 --> 00:41:14,958 Né sarò definito dal mio secondo. 918 00:41:16,000 --> 00:41:17,416 Sono fidanzato. 919 00:41:17,500 --> 00:41:19,416 Ho incontrato qualcuno che ha la propria vita 920 00:41:19,500 --> 00:41:21,916 e non gliene frega niente tutta questa fanfara intorno a me. 921 00:41:22,000 --> 00:41:23,750 [ridacchiando] Fidanzamento? 922 00:41:23,833 --> 00:41:24,875 [sussulta] 923 00:41:24,958 --> 00:41:28,625 Io... non ne avevo idea. 924 00:41:29,166 --> 00:41:31,208 Beh, nessuno lo fa. Sei il primo. 925 00:41:31,291 --> 00:41:33,625 Voglio dire, non sono sicuro del motivo per cui alla gente importa, ma sembra che lo facciano. 926 00:41:34,166 --> 00:41:35,583 Sì. 927 00:41:35,666 --> 00:41:38,458 Sai, vai avanti e racconta la storia. 928 00:41:38,541 --> 00:41:40,416 È il mio piccolo regalo per te. 929 00:41:40,500 --> 00:41:41,541 [Nigel] È enorme. 930 00:41:42,083 --> 00:41:43,708 Un favoloso pettegolezzo 931 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 che stiamo rompendo 932 00:41:45,666 --> 00:41:49,083 su una donna iconica ma sfuggente. 933 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Le foto sono stupende. 934 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 Il tuo articolo è fantastico. 935 00:41:52,541 --> 00:41:53,916 Il mio stile è geniale. 936 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 Questo è ciò che Runway sa fare meglio. 937 00:41:56,208 --> 00:41:57,416 E se a Miranda non piacesse? 938 00:41:57,500 --> 00:41:58,708 Non essere negativo. 939 00:41:58,791 --> 00:42:00,166 Sì, perché dovrei essere negativo? 940 00:42:01,125 --> 00:42:02,125 Smettila. 941 00:42:05,916 --> 00:42:06,916 Quello. 942 00:42:07,958 --> 00:42:09,041 Brillante. 943 00:42:09,125 --> 00:42:10,666 - Giusto? - Sì. 944 00:42:10,750 --> 00:42:13,416 Quindi, diciamo solo... 945 00:42:14,791 --> 00:42:16,041 ... eseguilo come il nostro pezzo principale. 946 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Distribuiscilo agli abbonati, 947 00:42:17,708 --> 00:42:19,875 e, uh, appuntalo sopra anche i social. 948 00:42:19,958 --> 00:42:21,458 [Andy] E' grandioso. 949 00:42:21,541 --> 00:42:22,750 [♪ suona musica allegra] 950 00:42:22,833 --> 00:42:24,833 [respira profondamente] 951 00:42:33,083 --> 00:42:35,500 Forse lo sono le sue medicine qualcosa che deve guardare... 952 00:42:35,583 --> 00:42:37,333 Non ho idea di cosa stia succedendo con esso io stesso. 953 00:42:41,333 --> 00:42:44,666 - CIAO. - CIAO. Sei tornato. 954 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 Sono tornato. 955 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 [Pietro] Bene. 956 00:42:47,666 --> 00:42:48,958 Ci sono appartamenti ancora disponibili? 957 00:42:49,041 --> 00:42:50,416 Penso che ce ne siano tipo 15 o 20. 958 00:42:50,500 --> 00:42:52,333 -Quanti ne vuoi? - [ridacchia] 959 00:42:53,250 --> 00:42:54,541 Cominciamo con uno. 960 00:42:54,625 --> 00:42:56,625 [♪ SZA “Saturn” suona] 961 00:42:58,125 --> 00:42:59,083 [Andy] Penso che sia bello, 962 00:42:59,166 --> 00:43:00,875 ma ho anche le altre 11 storie 963 00:43:00,958 --> 00:43:03,916 che dovevo pubblicare oggi riguardo... l'acqua di cocco 964 00:43:04,000 --> 00:43:06,333 e battute private tra tu e il tuo amante 965 00:43:06,416 --> 00:43:08,041 e peeling enzimatici. 966 00:43:08,125 --> 00:43:09,375 Peeling enzimatico? 967 00:43:09,458 --> 00:43:10,458 Questo è quello. 968 00:43:10,541 --> 00:43:12,375 Che cos'è? Cosa fa un peeling enzimatico... peeling? 969 00:43:12,458 --> 00:43:14,291 Ti stacca la pelle dal viso. 970 00:43:14,375 --> 00:43:15,500 - Lo fa adesso? - Subito. 971 00:43:15,583 --> 00:43:17,458 - Oh. La gente paga per questo? - [ridacchia] 972 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 Forse dovrei. Ho ancora ho tutta la mia vecchia pelle. 973 00:43:19,416 --> 00:43:21,125 Oh, no, questo è completamente fuori discussione. No. 974 00:43:21,208 --> 00:43:22,333 Mi sento come se fossi fuori. 975 00:43:22,416 --> 00:43:23,416 Hai finito. E' finita. 976 00:43:23,500 --> 00:43:25,250 Ma puoi ancora fare vero giornalismo. 977 00:43:25,333 --> 00:43:26,458 Per favore, dimmi che lo fai. 978 00:43:26,541 --> 00:43:29,166 Sai cosa è stato fantastico? 979 00:43:29,250 --> 00:43:31,458 La serie che hai fatto sulla Federal Reserve, 980 00:43:31,541 --> 00:43:33,208 ehm, quando eri all'Vanguard. 981 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 [ridacchiando] Oh, fermati, fermati. 982 00:43:34,625 --> 00:43:36,458 Hai letto una serie di quattro pezzi 983 00:43:36,541 --> 00:43:38,208 riguardo al funzionamento interno della Federal Reserve 984 00:43:38,291 --> 00:43:40,000 senza sapere se lo fossi mi rivedrai mai più? 985 00:43:40,083 --> 00:43:42,208 L'ho fatto. Ed è strano che io l'abbia fatto. 986 00:43:42,291 --> 00:43:44,583 Ora è... ti sente ditelo, è strano. 987 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 Non avrei dovuto dirtelo. 988 00:43:45,750 --> 00:43:46,875 È bello. 989 00:43:47,416 --> 00:43:48,541 È davvero bello. 990 00:43:48,625 --> 00:43:50,833 Lo sono da molto tempo rapporti con ragazzi 991 00:43:50,916 --> 00:43:53,833 che non hanno mai letto nulla dei miei, quindi è molto carino. 992 00:43:53,916 --> 00:43:55,041 È spaventoso. 993 00:43:55,125 --> 00:43:56,541 Lo so. È pazzesco. Ma... 994 00:43:58,416 --> 00:44:00,291 Questo è... [sospira] Non posso farci niente. 995 00:44:00,375 --> 00:44:03,541 Una parte di me lo spera questo è un periodo a Runway, 996 00:44:03,625 --> 00:44:05,625 e che è un trampolino di lancio, 997 00:44:05,708 --> 00:44:08,250 che posso tornare indietro e fare vero giornalismo 998 00:44:08,333 --> 00:44:09,416 e, sai, 999 00:44:09,500 --> 00:44:11,875 lavorare per un giornale o una rivista seria. 1000 00:44:11,958 --> 00:44:13,583 Oppure scrivi un libro. 1001 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Un libro? Pensi di avere un libro dentro di te? 1002 00:44:15,500 --> 00:44:16,541 [ridacchia] 1003 00:44:16,625 --> 00:44:18,041 In realtà ho un'offerta per un libro. 1004 00:44:18,125 --> 00:44:19,208 È fantastico. 1005 00:44:19,291 --> 00:44:22,625 Il mio amico vuole che scriva un libro su qualcuno famoso. 1006 00:44:22,708 --> 00:44:26,416 Va bene? Ma lei vuole la versione trash dei tabloid. 1007 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 Ma vorrei farlo bene. 1008 00:44:28,833 --> 00:44:30,000 Immagino che potrei farlo bene. 1009 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 Hai reso sexy la Federal Reserve. 1010 00:44:31,708 --> 00:44:33,875 Sono sicuro che starai bene con questa celebrità. 1011 00:44:33,958 --> 00:44:35,916 E poi avresti un appuntamento con un autore. 1012 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 Perché è di questo che si tratta. 1013 00:44:37,458 --> 00:44:39,541 Questo è... voglio dire, questo è... questo è un appuntamento. 1014 00:44:39,625 --> 00:44:41,208 Ne parla renderlo meno un appuntamento? 1015 00:44:41,291 --> 00:44:42,708 Parlarne lo rende più un appuntamento. 1016 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Abbiamo più di un appuntamento? 1017 00:44:43,875 --> 00:44:45,458 Abbiamo più di un appuntamento di quanto lo eravamo prima. 1018 00:44:45,541 --> 00:44:46,833 Mi piace avere più appuntamenti. 1019 00:44:46,916 --> 00:44:48,666 - Dai. - [ridacchia] 1020 00:44:48,750 --> 00:44:51,291 Talia, non mi interessa nel realizzare la versione scandalistica. 1021 00:44:51,375 --> 00:44:53,458 Dovrebbe essere elevato e rigoroso. 1022 00:44:53,541 --> 00:44:56,541 Sarebbe qualcosa di tuo l'editore sarebbe interessato? 1023 00:44:56,625 --> 00:44:58,416 Aspetta, stai scherzando? No, morirebbe. 1024 00:44:58,958 --> 00:45:01,083 Va bene. Va bene. Ehm... 1025 00:45:03,333 --> 00:45:04,791 Ok, ti manderò qualche pagina 1026 00:45:04,875 --> 00:45:06,166 e una proposta e... 1027 00:45:06,250 --> 00:45:07,291 Andy, sei sincero a riguardo? 1028 00:45:07,375 --> 00:45:09,333 Perché, come... questo sarebbe aiutami davvero in azienda. 1029 00:45:09,416 --> 00:45:12,041 Faresti meglio a non scherzare con me su questo, va bene? 1030 00:45:12,125 --> 00:45:13,708 Perché... Oh, mio ​​Dio, sono così emozionato! 1031 00:45:13,791 --> 00:45:15,083 Cosa indosseremo alla festa del libro? 1032 00:45:15,166 --> 00:45:16,875 - Solo, sai, per favore... - Possiamo indossare abiti coordinati? 1033 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 Ho sempre desiderato farlo. 1034 00:45:18,041 --> 00:45:19,208 ... tienilo tra noi, ok? Grazie. Ciao. 1035 00:45:19,291 --> 00:45:20,583 Sarebbe così carino. Possiamo essere, tipo, gemelli. 1036 00:45:21,541 --> 00:45:22,541 [sospira] 1037 00:45:23,541 --> 00:45:25,791 - Wow. - [suona il telefono] 1038 00:45:29,166 --> 00:45:30,166 Ciao. 1039 00:45:30,250 --> 00:45:32,708 Quindi ho ricevuto un messaggio da Miranda vuole vedermi questo sabato. 1040 00:45:32,791 --> 00:45:34,500 - Mm-hmm. - A casa sua negli Hamptons. 1041 00:45:34,583 --> 00:45:35,958 SÌ. Sta avendo gente lì per il fine settimana. 1042 00:45:36,041 --> 00:45:37,291 - [telefono che squilla] - Aspetta, sono "persone"? Che cosa? 1043 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 Forse Irv ti ha richiesto? Ciao. 1044 00:45:39,333 --> 00:45:41,208 - Irv ci sarà? - [ridacchia] 1045 00:45:41,291 --> 00:45:43,458 Charlie. Cosa abbiamo detto sul ridere? 1046 00:45:44,333 --> 00:45:46,333 Stella. [ridacchia] Ciao. 1047 00:45:46,416 --> 00:45:47,416 [Nigel] Quanti look ci sono? 1048 00:45:47,500 --> 00:45:48,916 - [Karly] Solo tre. - [Nigel] Va bene. 1049 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 [bussare alla porta] 1050 00:45:52,541 --> 00:45:54,166 Buon Dio. Che cosa? 1051 00:45:54,250 --> 00:45:56,541 Non possiedo nulla per gli Hamptons. 1052 00:45:56,625 --> 00:45:58,125 Non ho Hampton. Non ho mai studiato Hampton. 1053 00:45:58,208 --> 00:45:59,208 Calmati. 1054 00:45:59,291 --> 00:46:01,500 Una volta ho messo insieme un'intera suite di look estivi 1055 00:46:01,583 --> 00:46:03,875 per R.B.G., e lei ha ucciso. 1056 00:46:04,916 --> 00:46:07,875 Ok, quindi un fine settimana agli Hamptons... 1057 00:46:07,958 --> 00:46:09,708 Voglio dire, questo significa che ci sto? 1058 00:46:09,791 --> 00:46:12,041 - [ridacchia] No. - Allora quando posso rilassarmi? 1059 00:46:12,125 --> 00:46:12,958 Ehm... 1060 00:46:13,541 --> 00:46:14,791 Direi bara. 1061 00:46:14,875 --> 00:46:16,333 Non sono attrezzato per questo. 1062 00:46:16,416 --> 00:46:18,166 [Nigel] Va bene. Ecco cosa ti serve. 1063 00:46:18,958 --> 00:46:20,416 Fendi. Ne abbiamo bisogno. 1064 00:46:20,500 --> 00:46:24,666 I pantaloni Brunello Cucinelli. Adoro quelli. 1065 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 E dove... Oh, sì. 1066 00:46:27,583 --> 00:46:30,083 La Gabriela Hearst. Splendido, stupendo, stupendo. 1067 00:46:30,166 --> 00:46:32,041 E Kelly personalizzata. 1068 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 Che ne dici di questo? 1069 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 No. 1070 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 Questo è un lusso tranquillo. 1071 00:46:36,583 --> 00:46:39,416 Un lusso così silenzioso hai bisogno di una tromba acustica. 1072 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Ok, ne hai sicuramente bisogno 1073 00:46:41,375 --> 00:46:43,875 un set Toteme in due pezzi ricamato, 1074 00:46:43,958 --> 00:46:46,791 ma non la terracotta perché sei così pallido. 1075 00:46:46,875 --> 00:46:47,791 [sussulta] Hmm. 1076 00:46:47,875 --> 00:46:49,625 Andiamo con l'avorio. Va bene? 1077 00:46:49,708 --> 00:46:53,000 Ora, ricorda, tutto questo è solo un prestito. 1078 00:46:53,083 --> 00:46:56,375 Fatto? Ho bisogno di ogni un po' indietro entro lunedì. 1079 00:46:56,458 --> 00:46:58,208 - Fatto. [sussulta] - Ottimo. Va bene. 1080 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 No. Non è tranquillo. 1081 00:47:01,791 --> 00:47:04,708 E' come un urlo assolo di chitarra. Scusa. 1082 00:47:04,791 --> 00:47:07,541 È così carino. [ridacchia] 1083 00:47:07,625 --> 00:47:08,833 Sì, lo è. 1084 00:47:08,916 --> 00:47:11,666 Ma è inappropriato per questa occasione. Scusa. 1085 00:47:14,916 --> 00:47:16,083 [sospira] 1086 00:47:16,166 --> 00:47:17,541 - Nemmeno una macchia. - [squittisce] 1087 00:47:18,083 --> 00:47:19,958 Neppure l'ombra di una macchia. 1088 00:47:20,041 --> 00:47:21,416 Niente. Voglio dire, niente. 1089 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Oh, andiamo. Per favore, non sono più un ragazzino. 1090 00:47:23,583 --> 00:47:24,666 [sussulta] 1091 00:47:24,750 --> 00:47:26,416 Oh, Dio. Non posso guardarlo. 1092 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 [♪ Laufey "Mr. Eclectic" suona] 1093 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 Scarpe. Chiedi delle scarpe. 1094 00:47:29,541 --> 00:47:32,000 ...le metriche non appena li prendiamo. Ok, Jin? 1095 00:47:32,791 --> 00:47:34,375 Va bene. Grazie. 1096 00:47:36,375 --> 00:47:37,375 - CIAO. - CIAO. 1097 00:47:37,458 --> 00:47:39,583 -Andy Sachs. -Andy Sachs. 1098 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 - Sì. Sei bravo. - Grazie. 1099 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Ecco qui. 1100 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 Grazie mille. Vi auguro una buona giornata. 1101 00:47:53,083 --> 00:47:54,250 Ciao, tu devi essere Andy. 1102 00:47:54,333 --> 00:47:55,458 CIAO. E tu sei Stuart Simmons. 1103 00:47:55,541 --> 00:47:57,083 Sono. Lasciamelo prendere. 1104 00:47:57,166 --> 00:47:59,166 - È stato un piacere conoscerti. - E tu. 1105 00:47:59,250 --> 00:48:00,875 Sono un grande fan del tuo quartetto. 1106 00:48:00,958 --> 00:48:02,041 Veramente? 1107 00:48:02,125 --> 00:48:03,625 Da ieri quando Ho scoperto che ti avrei incontrato 1108 00:48:03,708 --> 00:48:04,708 e ti ho ascoltato su Spotify tutto il giorno. 1109 00:48:04,791 --> 00:48:05,833 Oh, mi dispiace tanto. 1110 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 Non lo sono. È stato meraviglioso. 1111 00:48:07,208 --> 00:48:08,625 Sei molto gentile. 1112 00:48:08,708 --> 00:48:11,583 - E quello è un vestito fantastico. -Oh, grazie. 1113 00:48:11,666 --> 00:48:13,458 Voglio che tu ti incontri due delle mie persone preferite. 1114 00:48:13,541 --> 00:48:15,000 Loro sono Suleika e Jon. 1115 00:48:15,083 --> 00:48:16,333 - CIAO. - Ho visto la tua sinfonia... 1116 00:48:16,416 --> 00:48:17,625 - Sì. - ...alla Carnegie Hall. 1117 00:48:17,708 --> 00:48:18,583 È stato straordinario. 1118 00:48:18,666 --> 00:48:19,500 -Kara Swisher. - CIAO. 1119 00:48:19,583 --> 00:48:20,666 - Oh, ciao. - Piacere di conoscerti. 1120 00:48:20,750 --> 00:48:21,958 È la nostra nuova redattrice di funzionalità. 1121 00:48:22,041 --> 00:48:23,083 - Lo so. Ho visto il pezzo. - Ha scritto... 1122 00:48:23,166 --> 00:48:24,458 - È stato fantastico. - ...l'articolo di Sasha Barnes. 1123 00:48:24,541 --> 00:48:26,041 - Grazie mille. - [Kara] Sì. 1124 00:48:26,125 --> 00:48:28,041 - Ciao, sono Karl. - Anthony Towns. 1125 00:48:28,125 --> 00:48:29,458 - [ridacchia] - Sì, sì. 1126 00:48:29,541 --> 00:48:30,375 [Andy] Ciao. 1127 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 - Come va? - È stata una serie fantastica. 1128 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 - Oh, lo apprezzo. Grazie. - Tipo, era, um... 1129 00:48:34,083 --> 00:48:35,416 è stata un'emozione essere un newyorkese. 1130 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Jenna Bush Hager. 1131 00:48:36,583 --> 00:48:38,416 CIAO. Come stai? Piacere di conoscerti. 1132 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 Ciao. È stato un piacere conoscerti. 1133 00:48:39,666 --> 00:48:40,958 - E' stata una bella intervista. - [ridacchia] 1134 00:48:41,041 --> 00:48:43,625 Il coinvolgimento più alto di qualsiasi altro Una sfilata storia in otto anni. 1135 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 Tomi Adeyemi e Ronny Chieng. 1136 00:48:46,333 --> 00:48:48,666 Dovresti conoscere Tina Brown. Tina, questo è Andy Sachs. 1137 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Sono un grande fan. - Il tuo pezzo. Incredibile. 1138 00:48:51,833 --> 00:48:54,625 Virale. Ricevo avvisi ogni dieci secondi. 1139 00:48:54,708 --> 00:48:56,875 [chiacchierando] 1140 00:48:56,958 --> 00:49:00,291 Oh, Dio. Non abbiamo abbastanza rosato. 1141 00:49:18,250 --> 00:49:19,416 Scusami un secondo. 1142 00:49:29,208 --> 00:49:31,500 Per favore, non sederti. Per favore non sederti. Per favore, non sederti. 1143 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 -Oh, ciao. - Ciao. 1144 00:49:36,875 --> 00:49:38,375 Uhm, grazie mille per avermi invitato. 1145 00:49:38,458 --> 00:49:39,833 È un pubblico così meraviglioso. 1146 00:49:39,916 --> 00:49:41,375 [sospira] 1147 00:49:41,458 --> 00:49:43,791 Ho appena parlato con Irv. 1148 00:49:47,166 --> 00:49:49,791 Conosci quella grande festa 1149 00:49:49,875 --> 00:49:52,916 Elias-Clarke sta lanciando per il suo 75esimo? [inspira tremante] 1150 00:49:53,000 --> 00:49:55,041 E' lì che andrà fare l'annuncio 1151 00:49:55,125 --> 00:49:56,500 sul mio nuovo ruolo. 1152 00:49:56,583 --> 00:49:58,875 Sarò il responsabile globale dei contenuti 1153 00:49:58,958 --> 00:50:01,375 in tutte le pubblicazioni di Elias-Clarke. 1154 00:50:01,458 --> 00:50:02,458 [sussulta] 1155 00:50:02,541 --> 00:50:04,666 Wow, cioè... Wow. 1156 00:50:05,583 --> 00:50:08,833 Lo sa, lo ha tenuto lui sopra la mia testa per così tanto tempo. 1157 00:50:10,583 --> 00:50:12,833 Non so perché Ti sto dicendo questo. [ride] 1158 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 Ma pensavo che non sarebbe mai successo. 1159 00:50:14,416 --> 00:50:17,375 Congratulazioni. Te lo meriti. 1160 00:50:18,166 --> 00:50:21,000 E parla di dare il dipartimento Caratteristiche 1161 00:50:21,083 --> 00:50:23,125 un budget maggiore. 1162 00:50:23,208 --> 00:50:24,208 - No. - Sì. 1163 00:50:24,291 --> 00:50:25,208 Veramente? 1164 00:50:25,291 --> 00:50:27,416 Il che significa che forse dovremo cercare 1165 00:50:27,500 --> 00:50:29,166 un ufficio più rispettabile per te. 1166 00:50:29,250 --> 00:50:32,125 Beh, sarebbe fantastico. 1167 00:50:32,208 --> 00:50:33,250 Mm-hmm. 1168 00:50:33,333 --> 00:50:34,916 [sospira] 1169 00:50:38,000 --> 00:50:42,333 Ho sempre saputo che l'avresti fatto finire per fare qualcosa di grandioso. 1170 00:50:43,750 --> 00:50:45,125 Hai dimenticato che esistevo. 1171 00:50:45,208 --> 00:50:49,833 Giusto. Ma prima di ciò, lo sapevo. 1172 00:50:55,708 --> 00:50:57,291 [a bassa voce] Ah! 1173 00:50:57,375 --> 00:50:59,375 [♪ musica rilassata] 1174 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 [Andy] Giusto perché tu lo sappia, Nigel lo ha scelto. 1175 00:51:19,541 --> 00:51:21,541 - Quindi è molto. - Mi piace molto. 1176 00:51:21,625 --> 00:51:22,666 - [Andy] Davvero? - Sì. 1177 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 Va bene. Sto per uscire. 1178 00:51:23,833 --> 00:51:25,708 - Sì, vieni fuori e basta. - [Andy] È molto. 1179 00:51:28,750 --> 00:51:31,791 Beh... voglio dire, se lo è quello che chiami spesso, 1180 00:51:31,875 --> 00:51:33,541 - Mi piace molto. - [Andy ridacchia] 1181 00:51:33,625 --> 00:51:35,208 - Tipo, molto. - Grazie. 1182 00:51:35,291 --> 00:51:37,416 Tipo, non penso che dovremmo andare a questa cosa affatto. 1183 00:51:37,500 --> 00:51:39,875 [♪ Sienna Spiro “Material Lover” suona] 1184 00:51:41,000 --> 00:51:42,791 - A volte, meno è meglio. - [ridacchia] 1185 00:51:42,875 --> 00:51:44,416 [chiacchierando] 1186 00:51:52,083 --> 00:51:53,083 È così impegnata con Ozempic, 1187 00:51:53,166 --> 00:51:54,291 ha provato a mangiare un hot dog... 1188 00:51:54,375 --> 00:51:55,416 Il proiettile ha vomitato. 1189 00:51:55,500 --> 00:51:57,708 - Negozio. Data del negozio di polli. - Data del negozio di pollo. 1190 00:51:57,791 --> 00:51:59,708 Non penso che abbiamo bisogno di sapere perché. 1191 00:51:59,791 --> 00:52:00,791 Va bene. 1192 00:52:02,541 --> 00:52:05,375 [Pietro] Va bene. Questo è una festa di lavoro davvero interessante. 1193 00:52:05,458 --> 00:52:06,833 Se ti piace questo genere di cose. 1194 00:52:07,375 --> 00:52:10,041 Tutto ciò che è sbagliato con la società. Sì. 1195 00:52:10,125 --> 00:52:12,875 Va bene. Fermare. Ora, quello è Hugh Jackman? 1196 00:52:13,375 --> 00:52:14,458 Quello è Hugh Jackman. 1197 00:52:14,541 --> 00:52:15,833 Probabilmente dovrei salutarti. Non dovrei? 1198 00:52:15,916 --> 00:52:17,125 Voglio dire, dovrei. 1199 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Lo conosci? 1200 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Beh, no. Ma se gli australiani non salutatevi 1201 00:52:20,166 --> 00:52:21,166 all'estero, lo sai, 1202 00:52:21,250 --> 00:52:22,333 diventa una cosa intera. 1203 00:52:22,416 --> 00:52:24,333 Quindi dirò semplicemente... Come va il mio "buongiorno"? Buongiorno. 1204 00:52:24,416 --> 00:52:26,250 - Va bene. Va bene. [ridacchia] - Va bene. 1205 00:52:35,125 --> 00:52:36,250 Oh, ciao. 1206 00:52:36,333 --> 00:52:38,458 Fondamentalmente è scienza semplice, lo sai. 1207 00:52:38,541 --> 00:52:40,750 Ad un certo punto, siamo semplicemente non avremo bisogno del nostro collo. 1208 00:52:40,833 --> 00:52:43,125 Ooh, non è... è così pazzesco. 1209 00:52:43,208 --> 00:52:45,166 E' vero. È una nuova tecnologia per la trachea. 1210 00:52:45,250 --> 00:52:46,208 È l'eliminazione della trachea. 1211 00:52:46,291 --> 00:52:47,125 Mi piace il mio collo. 1212 00:52:47,208 --> 00:52:48,541 - [Emily] È utile. - [Benji] Puoi buttarlo via 1213 00:52:48,625 --> 00:52:50,041 la tua collezione di cravatte, questo è certo. 1214 00:52:50,125 --> 00:52:51,250 - Riesci a crederci? - [sussulta] 1215 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 - Emily esce con... - Mm-hmm. 1216 00:52:53,666 --> 00:52:56,041 Sì. Benji Barnes, nientemeno. 1217 00:52:56,125 --> 00:52:58,166 Guardalo. Completamente colpito. 1218 00:52:58,250 --> 00:53:00,875 Solo busto, niente collo. Saremo noi nello spazio. 1219 00:53:00,958 --> 00:53:04,041 Lei è ogni ragazza che non lo ha mai fatto gli ho parlato al liceo. 1220 00:53:04,125 --> 00:53:06,250 No. Basta sporgerli davvero perché non mi piace la barba. 1221 00:53:06,333 --> 00:53:10,166 - Sai, tutte le ragazze. - [sbuffa, ridacchia] 1222 00:53:10,958 --> 00:53:13,666 Andiamo a dire buon compleanno a Irv. 1223 00:53:13,750 --> 00:53:14,916 Che divertimento. 1224 00:53:15,000 --> 00:53:16,833 Ciao. Scusa, scusa. 1225 00:53:19,000 --> 00:53:20,500 Dio, queste feste erano molto meglio 1226 00:53:20,583 --> 00:53:21,708 quando stavo bevendo. 1227 00:53:22,250 --> 00:53:23,333 Non per me. 1228 00:53:24,208 --> 00:53:25,291 - C'è il festeggiato. - Mi scusi. 1229 00:53:25,375 --> 00:53:27,583 Ciao, Miranda. Grazie mille per essere venuto. 1230 00:53:27,666 --> 00:53:29,458 EHI. È bello vederti. 1231 00:53:29,541 --> 00:53:31,916 - Sei favoloso. - Grazie. Anche tu lo fai. 1232 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 - EHI. Buon compleanno, Irv. - Grazie mille. 1233 00:53:34,333 --> 00:53:35,166 - Resisti? - Oh, sì. 1234 00:53:35,250 --> 00:53:39,125 Allora, Irv sta per annunciarlo La nuova posizione di Miranda. 1235 00:53:39,208 --> 00:53:40,208 [Raye "Ne vale la pena". giocando] 1236 00:53:40,291 --> 00:53:41,291 - Proprio adesso? [sussulta] - Mm-hmm. 1237 00:53:41,375 --> 00:53:42,375 Alla fine del suo discorso. 1238 00:53:43,125 --> 00:53:44,250 Eccoti qui. 1239 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 Grazie mille. 1240 00:53:45,416 --> 00:53:46,583 Prego. Saluti. 1241 00:53:46,666 --> 00:53:47,666 Saluti. 1242 00:53:49,458 --> 00:53:50,500 Sai, devo dirlo 1243 00:53:51,166 --> 00:53:53,708 Sono impressionato dal modo in cui sei riuscito a superare cosa è successo tra te e lei. 1244 00:53:55,541 --> 00:53:57,375 - Cosa intendi? - A Parigi. 1245 00:53:59,958 --> 00:54:02,250 Quando ha dato il lavoro volevi Jacqueline. 1246 00:54:02,333 --> 00:54:04,250 [ridacchia] Vent'anni fa? 1247 00:54:04,333 --> 00:54:06,583 Me ne ha fatte delle versioni 1248 00:54:06,666 --> 00:54:08,125 un milione di volte da allora. 1249 00:54:09,250 --> 00:54:10,791 Ma eccomi qui. 1250 00:54:11,541 --> 00:54:13,041 Al suo fianco. 1251 00:54:13,125 --> 00:54:16,750 O di lato, sai, qualche passo dietro. 1252 00:54:16,833 --> 00:54:18,500 [ridacchia] 1253 00:54:18,583 --> 00:54:20,125 E preferiresti stare qui davanti? 1254 00:54:21,375 --> 00:54:23,958 Forse dovresti dirle quello che vuoi. 1255 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 Cosa, come fai tu? 1256 00:54:26,333 --> 00:54:28,000 Come fanno tutti gli altri? 1257 00:54:28,083 --> 00:54:30,166 Benji, voglio incontrarti alcune persone 1258 00:54:30,250 --> 00:54:32,500 Ho lavorato con Runway un trilione di anni fa. 1259 00:54:32,583 --> 00:54:34,250 Questo è Nigel Kipling. 1260 00:54:34,333 --> 00:54:36,083 - Nigel. - Piacere. 1261 00:54:36,166 --> 00:54:38,208 E quello è Andy... 1262 00:54:38,291 --> 00:54:39,750 - qualcosa o altro. - Va bene. Andy. 1263 00:54:39,833 --> 00:54:42,083 - Sachs. - Mi spiace, non ricordo. Sachs. 1264 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 - Ciao, ciao. - [Benji] Andy. CIAO. 1265 00:54:43,250 --> 00:54:46,875 Oh, Dio. Quel vestito... è po-pow! 1266 00:54:46,958 --> 00:54:48,666 No, odio davvero il po-pow. No, no, no. 1267 00:54:48,750 --> 00:54:50,333 Scusa. Mi dispiace. 1268 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 È molto bello Non alta moda, non personalizzato, ma è carino. 1269 00:54:54,541 --> 00:54:55,583 Dimmi, sei tu la ragazza? 1270 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 chi ha scritto quel pezzo in Runway sulla mia ragazza, Emily? 1271 00:54:58,375 --> 00:55:00,000 - SÌ. Sono. - Dio mio. 1272 00:55:00,083 --> 00:55:01,083 Devo ringraziarti. 1273 00:55:01,166 --> 00:55:05,500 - Veramente? - È stato così intrigante per me. 1274 00:55:05,583 --> 00:55:07,208 La scrittura? 1275 00:55:07,291 --> 00:55:08,125 Foto. 1276 00:55:08,208 --> 00:55:10,083 - Le foto erano così belle. - L'argomento. 1277 00:55:10,166 --> 00:55:11,416 - Giusto? - [vetro in frantumi] 1278 00:55:12,208 --> 00:55:14,291 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1279 00:55:14,375 --> 00:55:15,458 [Miranda urla] 1280 00:55:16,333 --> 00:55:17,958 [ospiti senza fiato] 1281 00:55:18,041 --> 00:55:19,458 Oh mio Dio! 1282 00:55:20,375 --> 00:55:22,041 C'è un dottore? 1283 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 Papà? Papà? 1284 00:55:25,041 --> 00:55:27,375 - Oh, mio ​​Dio, papà. -Irv. 1285 00:55:27,458 --> 00:55:28,666 Papà? 1286 00:55:32,416 --> 00:55:34,750 {\an8}[♪ musica cupa] 1287 00:56:00,041 --> 00:56:01,333 Ho molto a cui pensare. 1288 00:56:01,416 --> 00:56:03,458 Una giornata come oggi davvero mette le cose in prospettiva 1289 00:56:03,541 --> 00:56:05,291 quanto velocemente il tempo scorre. 1290 00:56:06,041 --> 00:56:08,333 Come dobbiamo concentrarci su ciò che è importante. 1291 00:56:08,416 --> 00:56:09,583 E priorità. 1292 00:56:09,666 --> 00:56:11,791 - [Miranda] Mm-hmm. - Mio padre adorava Runway, 1293 00:56:11,875 --> 00:56:14,208 - lo sai. - Sì, l'ha fatto. 1294 00:56:14,291 --> 00:56:15,666 Anche tuo nonno ha fatto lo stesso. 1295 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Sì. 1296 00:56:16,833 --> 00:56:18,125 Mi ha assunto, lo sai. 1297 00:56:19,208 --> 00:56:22,708 E quando ha superato tutto passo a Irv... [ridacchia] 1298 00:56:22,791 --> 00:56:24,791 - Sì. - ...avevamo la stessa età. 1299 00:56:24,875 --> 00:56:27,541 Abbiamo lavorato così a stretto contatto. 1300 00:56:27,625 --> 00:56:28,791 Sì. Giusto. 1301 00:56:28,875 --> 00:56:29,875 Adesso siamo io e te. 1302 00:56:31,125 --> 00:56:33,750 E non vedo l'ora a portare quel pallone 1303 00:56:34,250 --> 00:56:35,666 insieme nella end zone. 1304 00:56:37,750 --> 00:56:38,875 [sospira] 1305 00:56:38,958 --> 00:56:42,958 La zona finale. Detto così magnificamente. 1306 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [persone in lutto chiacchierano] 1307 00:56:52,875 --> 00:56:54,041 Non è terribile? 1308 00:56:55,583 --> 00:56:57,000 Non posso credere che stia accadendo. 1309 00:56:57,083 --> 00:56:58,250 È terribilmente triste. 1310 00:56:58,333 --> 00:56:59,458 Sì, è molto triste. 1311 00:56:59,541 --> 00:57:02,125 In qualche modo, Dolce ha vestito tutti qui. 1312 00:57:02,750 --> 00:57:05,416 L'intero funerale è il loro autunno '26. 1313 00:57:05,500 --> 00:57:07,250 Voglio dire, devono aver guidato alle case di tutti 1314 00:57:07,333 --> 00:57:08,583 lanciando omaggi, senza dubbio. 1315 00:57:08,666 --> 00:57:11,750 - Maledetto Domenico. Così furbo. - [ridacchia] 1316 00:57:11,833 --> 00:57:13,208 Farà di tutto per vendicarsi di me 1317 00:57:13,291 --> 00:57:15,250 da quando ho inserito Kendall nel finale del '24. 1318 00:57:16,250 --> 00:57:17,666 Non è la più grande? 1319 00:57:17,750 --> 00:57:20,166 Sta masticando un po' per vendetta. 1320 00:57:20,250 --> 00:57:21,750 - [Benji] Sì. [ridacchia] - Per Kendall. 1321 00:57:21,833 --> 00:57:23,625 Non posso credere che ci sia qualcuno di nome Candela. 1322 00:57:28,416 --> 00:57:30,333 Cosa farà Jay? Sai? 1323 00:57:30,416 --> 00:57:32,375 Abbiamo idea di cosa? cosa farà con Runway? 1324 00:57:32,458 --> 00:57:34,458 No, no. non ne ho idea, 1325 00:57:34,541 --> 00:57:36,541 ma, voglio dire, hai visto quell'uomo. 1326 00:57:36,625 --> 00:57:38,625 Non è esattamente un'icona della moda. 1327 00:57:38,708 --> 00:57:41,750 È vestito dalla testa ai piedi nei sintetici ad alte prestazioni. 1328 00:57:42,250 --> 00:57:43,166 Lanciagli un fiammifero 1329 00:57:43,250 --> 00:57:45,166 e salirà come un albero di Natale a marzo. 1330 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 Staremo bene, vero? 1331 00:57:48,708 --> 00:57:50,291 La passerella ha ancora valore, giusto? 1332 00:57:50,375 --> 00:57:52,583 Voglio dire, anche senza Irv. Lo sanno, vero? 1333 00:57:53,541 --> 00:57:55,750 Scusa. Così aggressivamente retorico. 1334 00:57:56,708 --> 00:57:58,000 Sai, non ne ho idea. 1335 00:57:58,083 --> 00:58:00,041 Dovremo semplicemente tenere duro. 1336 00:58:00,916 --> 00:58:02,500 [clacson che suonano] 1337 00:58:03,708 --> 00:58:06,333 [Nigel]Pista in Italia ha contribuito a fondare Milano 1338 00:58:06,416 --> 00:58:08,541 come uno dei più importanti della moda 1339 00:58:08,625 --> 00:58:10,416 basi operative, 1340 00:58:10,500 --> 00:58:14,500 ed è per questo che possiamo possederlo 1341 00:58:15,083 --> 00:58:16,500 l'Accademia di Brera. 1342 00:58:17,041 --> 00:58:18,458 Avremo una passerella personalizzata 1343 00:58:18,541 --> 00:58:20,375 sarà per la moda 1344 00:58:20,458 --> 00:58:21,875 così come atti musicali. 1345 00:58:21,958 --> 00:58:23,458 L'intera serata inizierà 1346 00:58:23,541 --> 00:58:26,291 con uno dei discorsi caratteristici di Miranda. 1347 00:58:26,375 --> 00:58:28,250 Questo riguarderà la mescolanza 1348 00:58:28,333 --> 00:58:30,750 di Sfilate e della couture italiana. 1349 00:58:30,833 --> 00:58:32,458 Ho quasi finito con il discorso, comunque. 1350 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 Sarà nella tua casella di posta entro la fine della settimana. 1351 00:58:34,875 --> 00:58:35,833 Sì, Marta? 1352 00:58:35,916 --> 00:58:37,958 Sì, questa cosa con Irv che muore e tutto il resto, 1353 00:58:38,041 --> 00:58:39,500 quando scopriremo se le cose stanno cambiando da queste parti? 1354 00:58:39,583 --> 00:58:41,041 Già, qual è il piano di Jay per la rivista? 1355 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Sta prendendo il sopravvento? 1356 00:58:42,166 --> 00:58:43,708 Voglio dire, gli piace anche la moda? 1357 00:58:43,791 --> 00:58:44,791 Voglio dire, indossa Drakkar Noir. 1358 00:58:44,875 --> 00:58:46,166 - No, non lo fa. - Dio mio. 1359 00:58:46,250 --> 00:58:48,541 Vorrei parlare dell'aspetto 1360 00:58:48,625 --> 00:58:52,875 che presenteremo nella mostra dell'Accademia di Brera. 1361 00:58:52,958 --> 00:58:55,833 Alcuni dei corpi sono molto interessanti, molto... 1362 00:58:57,416 --> 00:58:59,291 corpo... negativo. 1363 00:58:59,375 --> 00:59:00,500 [si schiarisce la gola] 1364 00:59:00,583 --> 00:59:05,666 No, non dirmelo. Lo so. Corpo positivo. 1365 00:59:07,666 --> 00:59:10,708 [sospira] Ma perché, davvero? Quando pensi a... 1366 00:59:10,791 --> 00:59:12,125 [Dirk] Oh, mio Dio. Lui è qui. 1367 00:59:12,208 --> 00:59:13,333 [Amari sussulta] 1368 00:59:13,416 --> 00:59:15,708 [membro dello staff 1] Sì, è tipo il nostro nuovo proprietario. 1369 00:59:26,208 --> 00:59:27,791 [♪ riproduzione di musica intensa] 1370 00:59:29,750 --> 00:59:31,625 Ho sempre amato il tuo ufficio. 1371 00:59:31,708 --> 00:59:33,458 Non è più possibile ottenere visualizzazioni del genere. 1372 00:59:33,541 --> 00:59:34,375 [Miranda] Mmm. 1373 00:59:34,458 --> 00:59:37,833 E la dimensione. Voglio dire, wow. 1374 00:59:37,916 --> 00:59:40,166 [Miranda] Ricordo vieni negli uffici 1375 00:59:40,250 --> 00:59:42,041 da bambino con tuo padre 1376 00:59:43,208 --> 00:59:45,125 e il tuo bastoncino da lacrosse, 1377 00:59:45,208 --> 00:59:47,708 lanciando quella palla dappertutto. 1378 00:59:47,791 --> 00:59:49,250 Ho rotto un vaso. 1379 00:59:49,333 --> 00:59:51,541 Tu? Non ricordo. 1380 00:59:51,625 --> 00:59:53,583 Comunque mi spiace, ci ho messo un po' 1381 00:59:53,666 --> 00:59:56,666 per passare a trovarti o richiamarti. 1382 00:59:56,750 --> 00:59:58,125 Ce ne siamo accorti a malapena. 1383 00:59:58,208 --> 01:00:01,000 Ma ora sono pronto a mettere in fila le anatre, 1384 01:00:01,083 --> 01:00:04,875 calciare alcuni concetti in giro con te, seleziona le caselle. Pranzo? 1385 01:00:05,583 --> 01:00:08,375 - Ora? - Brutto momento? Hai sbattuto? 1386 01:00:08,458 --> 01:00:09,666 No, per niente. 1387 01:00:09,750 --> 01:00:12,250 Prenderò semplicemente qualcuno per effettuare una prenotazione presso-- 1388 01:00:12,333 --> 01:00:13,458 Oh, la mensa va bene. 1389 01:00:13,541 --> 01:00:16,416 Ho un paio di chiamate che dovrei ritornare comunque. 1390 01:00:16,500 --> 01:00:19,375 Uhm, ci vediamo lì tra dieci minuti. 1391 01:00:24,708 --> 01:00:26,041 Amari? 1392 01:00:27,708 --> 01:00:28,541 SÌ? 1393 01:00:28,625 --> 01:00:30,541 Abbiamo una caffetteria? 1394 01:00:31,083 --> 01:00:32,500 - Oh, sì. - Veramente? 1395 01:00:35,375 --> 01:00:36,375 [suona il telefono] 1396 01:00:38,791 --> 01:00:40,000 Caffetteria? 1397 01:00:41,458 --> 01:00:43,958 Non è mai stata nemmeno su quel piano. 1398 01:00:44,041 --> 01:00:45,333 [suona il campanello dell'ascensore] 1399 01:00:48,291 --> 01:00:49,291 È di nuovo congelato. 1400 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 [chiacchiere del personale] 1401 01:00:50,791 --> 01:00:52,333 Torno tra 20 minuti. 1402 01:00:52,416 --> 01:00:53,916 [il chiacchierare si ferma] 1403 01:00:56,291 --> 01:00:58,541 Ehi. Cosa c'è di buono qui? 1404 01:00:59,041 --> 01:00:59,958 Ehm... 1405 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Tutto il... 1406 01:01:03,458 --> 01:01:04,291 cose. 1407 01:01:04,375 --> 01:01:05,375 Sai cosa? 1408 01:01:05,458 --> 01:01:06,708 Prima di mangiare, 1409 01:01:06,791 --> 01:01:08,750 perché non ti presento ad alcuni ragazzi. 1410 01:01:08,833 --> 01:01:11,166 Persone. Alcune persone. 1411 01:01:11,250 --> 01:01:14,416 Non volevo mollare tutto queste persone su di te subito. 1412 01:01:14,500 --> 01:01:15,500 E tuttavia... 1413 01:01:15,583 --> 01:01:18,375 Questi sono solo alcuni consulenti che ho coinvolto 1414 01:01:18,458 --> 01:01:19,750 per la ristrutturazione. 1415 01:01:19,833 --> 01:01:23,875 I migliori ragazzi. Le persone, le persone migliori. 1416 01:01:23,958 --> 01:01:26,291 Peseranno il nostro allineamento organizzativo, 1417 01:01:26,375 --> 01:01:29,416 strategia operativa, architettura finanziaria, 1418 01:01:29,500 --> 01:01:33,958 trasformazione digitale, esperienza utente, tutto. 1419 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 Qualunque cosa. 1420 01:01:35,666 --> 01:01:37,500 Sandeep, vuoi aggiornare la signorina Priestly 1421 01:01:37,583 --> 01:01:38,750 sui nostri concetti? 1422 01:01:38,833 --> 01:01:42,125 Assolutamente. Sandeep Kapoor, MBA di Harvard. Non importante. 1423 01:01:42,666 --> 01:01:45,458 Sai, nei nostri uffici, ti chiamiamo "Miranda Bestiale" 1424 01:01:45,541 --> 01:01:46,833 perché sei una bestia nel gioco. 1425 01:01:47,500 --> 01:01:49,333 E sfortunatamente, proprio adesso quello che sta succedendo è 1426 01:01:49,416 --> 01:01:50,750 quella bestia è al guinzaglio. 1427 01:01:50,833 --> 01:01:54,125 E dobbiamo permetterlo bestia libera. Lascialo vagare. 1428 01:01:54,791 --> 01:01:56,750 Uffa. Imprenditori. 1429 01:01:57,666 --> 01:02:00,208 No, cosa? Consulenti di gestione. 1430 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Come ho detto. 1431 01:02:01,458 --> 01:02:02,791 [Nigel] McKinsey ai miei occhi. 1432 01:02:02,875 --> 01:02:04,416 [Andy] Pfft. Carino. 1433 01:02:05,416 --> 01:02:07,000 [sussurra] Vorrei poter sentire cosa stavano dicendo. 1434 01:02:07,083 --> 01:02:08,291 - Lo so. - [Andy sospira] 1435 01:02:08,375 --> 01:02:09,625 Qualcuno vuole Froyo? 1436 01:02:10,666 --> 01:02:13,000 - Che cosa? - Che cosa? La cosa migliore qui. 1437 01:02:13,791 --> 01:02:15,291 [♪ musica piena di suspense] 1438 01:02:17,666 --> 01:02:19,833 Mi preoccupo per questa generazione di ragazzi. 1439 01:02:19,916 --> 01:02:21,750 È un'emergenza nazionale. 1440 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 È andato avanti per un'ora. 1441 01:02:29,083 --> 01:02:32,166 Miranda al centro di quel circolo di semi. 1442 01:02:32,250 --> 01:02:33,833 Non ho idea di cosa sia stato concordato. 1443 01:02:33,916 --> 01:02:34,958 Prima taglieranno Features. 1444 01:02:35,041 --> 01:02:36,166 Tagliano sempre prima la scritta. 1445 01:02:36,250 --> 01:02:38,166 Guarda, guarda... [sospira] 1446 01:02:38,250 --> 01:02:40,500 ...Miranda è intraprendente, va bene? 1447 01:02:40,583 --> 01:02:42,458 Qualunque sia questa nuova situazione è che troverà un modo. 1448 01:02:42,541 --> 01:02:44,333 Fidati di me. [schernendo] Lei è sempre dieci passi avanti. 1449 01:02:44,416 --> 01:02:45,708 Beh, è solo che, sai, tutta questa cosa 1450 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 di avere un lavoro vero e proprio, 1451 01:02:47,041 --> 01:02:50,083 è stato grandioso, sai? 1452 01:02:50,166 --> 01:02:51,583 Sì, lo so. 1453 01:02:51,666 --> 01:02:52,583 - Ciao, ciao. - [collega] Oh, ragazzo. 1454 01:02:52,666 --> 01:02:53,750 Ho bisogno di parlarti adesso. 1455 01:02:53,833 --> 01:02:55,958 Va bene. Va bene. Mi scusi, per favore. Che cosa? 1456 01:02:56,041 --> 01:02:57,083 Va bene. 1457 01:02:57,166 --> 01:02:58,875 Lo sai che hai detto di cui volevi sapere 1458 01:02:58,958 --> 01:03:00,166 di cosa stavano parlando Miranda e Jay 1459 01:03:00,250 --> 01:03:01,125 nella caffetteria. 1460 01:03:01,208 --> 01:03:02,208 Sì. 1461 01:03:02,291 --> 01:03:03,375 Quindi... 1462 01:03:03,916 --> 01:03:04,750 Cos'è quello? 1463 01:03:04,833 --> 01:03:05,958 Quando stavo prendendo Froyo, 1464 01:03:06,041 --> 01:03:07,333 Ho lasciato cadere il cucchiaio sul pavimento, 1465 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 e ho messo il telefono sotto la sua sedia, 1466 01:03:08,708 --> 01:03:12,000 e stava registrando tutto il tempo. 1467 01:03:12,083 --> 01:03:13,333 [♪ musica maliziosa] 1468 01:03:13,875 --> 01:03:14,916 Jin! 1469 01:03:15,000 --> 01:03:18,750 - Sì. Sì, sì, sì, sì. - Che cosa? Sei davvero tosto! 1470 01:03:18,833 --> 01:03:19,916 Sì, lo so. 1471 01:03:21,083 --> 01:03:22,250 [Jay]Abbiamo esaminato il tuo budget 1472 01:03:22,333 --> 01:03:25,541 e prendine un po' immediatamente idee per le riduzioni. 1473 01:03:25,625 --> 01:03:28,625 Mostrare i mercati che siamo pronto a incrementare l'EBITDA. 1474 01:03:28,708 --> 01:03:30,083 Sto semplicemente... 1475 01:03:32,125 --> 01:03:33,708 [espira profondamente] 1476 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Non vuoi saperlo. 1477 01:03:35,250 --> 01:03:37,041 Allora non dirmelo. 1478 01:03:37,125 --> 01:03:38,916 Oh... oh. 1479 01:03:40,333 --> 01:03:44,041 Stavo scherzando. Che cos'è? Ditelo. 1480 01:03:44,125 --> 01:03:47,750 [sussurrando] Nigel, stanno tagliando tutto. 1481 01:03:48,750 --> 01:03:51,375 Caratteristiche? Ridotto a nulla. 1482 01:03:51,458 --> 01:03:52,958 Moda e bellezza? Decimato. 1483 01:03:53,041 --> 01:03:54,583 Interessa tutti i reparti, 1484 01:03:54,666 --> 01:03:56,666 e chiunque sia stato qui per più di cinque anni 1485 01:03:56,750 --> 01:03:58,333 è troppo costoso e deve andare. 1486 01:03:58,416 --> 01:03:59,416 Mi dispiace. 1487 01:04:00,833 --> 01:04:02,041 Questo ha senso. 1488 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 - E sai cosa ha detto? - [Nigel] No. 1489 01:04:04,041 --> 01:04:05,833 Nemmeno una cosa. 1490 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Nigel. 1491 01:04:13,375 --> 01:04:14,583 Sai cosa penso? 1492 01:04:15,666 --> 01:04:20,791 Penso che mi piaccia la borsa a tracolla. 1493 01:04:24,291 --> 01:04:25,583 Questo è quello che penso. 1494 01:04:28,125 --> 01:04:29,125 Va bene. 1495 01:04:29,791 --> 01:04:31,000 Ti lascio fare. 1496 01:04:40,291 --> 01:04:42,583 [Suona la canzone “No One Noticed” delle Maria] 1497 01:04:42,666 --> 01:04:44,875 Non posso proprio crederci questo sta succedendo di nuovo. 1498 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Un'altra pubblicazione, cancellata. 1499 01:04:48,875 --> 01:04:51,833 - Mi dispiace, Andy. Fa schifo. - Fa schifo. 1500 01:04:56,041 --> 01:04:58,041 Questo è dove tutto sta andando lo sai? E'... 1501 01:04:58,541 --> 01:04:59,416 Sta succedendo ovunque. 1502 01:04:59,500 --> 01:05:00,833 Sono le farmacie, sono le librerie. 1503 01:05:00,916 --> 01:05:01,750 E'... scegli tu. 1504 01:05:01,833 --> 01:05:04,333 È tutto ridimensionato. Tutto si sta consolidando. 1505 01:05:04,416 --> 01:05:06,250 No, non posso proprio accettarlo. Io... 1506 01:05:06,333 --> 01:05:09,041 Noi... non possiamo semplicemente continuare 1507 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 succhiando l'anima da ogni cosa. 1508 01:05:11,333 --> 01:05:14,125 E... e sventrarlo e poi riconfezionarlo. 1509 01:05:14,208 --> 01:05:15,708 A che scopo? 1510 01:05:16,250 --> 01:05:19,083 Ma è... è... Lo stiamo sostituendo, sai? 1511 01:05:19,166 --> 01:05:20,583 Voglio dire, sostanzialmente hai appena descritto 1512 01:05:20,666 --> 01:05:21,958 cosa ho fatto con questo edificio. 1513 01:05:22,666 --> 01:05:25,375 Peter, non stiamo parlando tu adesso. Stiamo parlando... 1514 01:05:25,458 --> 01:05:26,583 E anche, tipo, 1515 01:05:26,666 --> 01:05:30,750 il giornalismo conta più che appartamenti di lusso. 1516 01:05:32,833 --> 01:05:33,916 E' vero. 1517 01:05:35,958 --> 01:05:37,625 Mi dispiace. sono solo... 1518 01:05:38,250 --> 01:05:40,541 Questo è così spettacolare conversazione utile. 1519 01:05:40,625 --> 01:05:41,458 Grazie. 1520 01:05:41,541 --> 01:05:43,083 - Non è vero? - No. 1521 01:05:49,250 --> 01:05:51,083 Potrei darti un minuto. 1522 01:05:51,166 --> 01:05:52,291 Grazie. 1523 01:05:58,291 --> 01:06:00,541 Ehi, io, ehm... So che devi andare in Italia, 1524 01:06:00,625 --> 01:06:02,250 ma se vuoi... [sospira] 1525 01:06:03,208 --> 01:06:05,125 ...se vuoi aggiornarti quando torni, mi piacerebbe. 1526 01:06:06,291 --> 01:06:07,583 Ma dipende da te. 1527 01:06:11,791 --> 01:06:12,791 [la porta si chiude] 1528 01:06:13,458 --> 01:06:15,958 - [suono del clacson] - [cani che abbaiano in lontananza] 1529 01:06:31,916 --> 01:06:32,916 [suona il campanello] 1530 01:06:34,250 --> 01:06:35,333 Hmm, no. 1531 01:06:36,666 --> 01:06:38,583 -Oh, ciao, Stuart. -Andy. 1532 01:06:38,666 --> 01:06:39,958 - SÌ. - Tutto bene? 1533 01:06:40,041 --> 01:06:42,416 - [balbetta] Posso entrare? - Certo, assolutamente. 1534 01:06:42,500 --> 01:06:44,458 Uhm, non ti aspettavo, suppongo. 1535 01:06:44,541 --> 01:06:49,208 Mi dispiace disturbarla. Ho solo bisogno di... 1536 01:06:49,291 --> 01:06:51,041 - Penso che... [inspira profondamente] - Riprendi fiato, forse. 1537 01:06:51,125 --> 01:06:53,791 Va bene. Non posso. Ehm, è qui? 1538 01:06:54,291 --> 01:06:56,166 Sì, lei è... 1539 01:07:03,250 --> 01:07:04,416 Coraggioso. 1540 01:07:07,083 --> 01:07:08,083 Ah. 1541 01:07:08,916 --> 01:07:11,041 Non intendo disturbarti. Ho solo bisogno di parlare. 1542 01:07:12,166 --> 01:07:14,083 - Parlare. - Allora, ho solo bisogno di... 1543 01:07:14,166 --> 01:07:16,333 Ho solo bisogno di... Hai un piano, vero? 1544 01:07:16,416 --> 01:07:17,958 Un piano segreto come... 1545 01:07:18,041 --> 01:07:19,458 - come hai fatto tu... - Non ti sento. 1546 01:07:19,541 --> 01:07:21,375 Non hai persone che puoi chiamare? 1547 01:07:21,458 --> 01:07:23,875 È solo che non voglio tutti perdere il lavoro. 1548 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Per favore, Miranda, 1549 01:07:24,875 --> 01:07:26,708 abbiamo fatto un ottimo lavoro ultimamente. 1550 01:07:26,791 --> 01:07:28,416 Stiamo attirando grandi scrittori, 1551 01:07:28,500 --> 01:07:30,958 e la gente si preoccupa di nuovo della rivista. 1552 01:07:31,041 --> 01:07:33,375 Questo lavoro mi ha fatto sperare ancora 1553 01:07:33,458 --> 01:07:35,125 per il futuro, per il nostro futuro, il mio futuro. 1554 01:07:35,208 --> 01:07:37,041 Io... potrei riuscire a scongelare un uovo. 1555 01:07:37,125 --> 01:07:38,250 Vai a casa. 1556 01:07:38,333 --> 01:07:40,166 - Ma io... - È tardi. 1557 01:07:40,250 --> 01:07:43,250 Non preoccuparti di questo. 1558 01:07:45,583 --> 01:07:48,125 [a bassa voce] Non ti riguarda. 1559 01:07:54,083 --> 01:07:56,083 [♪ musica cupa] 1560 01:08:01,041 --> 01:08:02,708 [sospira] 1561 01:08:11,916 --> 01:08:14,375 Hmm. Eh. 1562 01:08:19,458 --> 01:08:20,458 [sospira] 1563 01:08:25,583 --> 01:08:27,583 [clic sulla tastiera] 1564 01:08:32,500 --> 01:08:34,291 Allora, Milano... 1565 01:08:34,375 --> 01:08:36,666 Nigel, stavi dicendo che alcune nuove direttive 1566 01:08:36,750 --> 01:08:38,833 sono venuti dall'alto. 1567 01:08:39,875 --> 01:08:41,166 Tagli di bilancio? 1568 01:08:41,250 --> 01:08:44,125 Sì, allora, per quanto riguarda Milano, 1569 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 stiamo tagliando John Legend 1570 01:08:46,583 --> 01:08:48,583 perché vuole che spediamo il suo pianoforte lì, 1571 01:08:48,666 --> 01:08:49,833 e questo è troppo costoso. 1572 01:08:49,916 --> 01:08:51,541 Quindi, niente musica. 1573 01:08:52,541 --> 01:08:53,875 A meno che non chiediamo un favore. 1574 01:08:53,958 --> 01:08:54,791 [clic della penna] 1575 01:08:56,625 --> 01:08:57,666 No. 1576 01:09:01,916 --> 01:09:04,000 No. E' impossibile. 1577 01:09:04,083 --> 01:09:05,583 Quella copertina quasi... 1578 01:09:07,041 --> 01:09:07,875 mi ha ucciso. 1579 01:09:07,958 --> 01:09:13,083 Bene. Niente musica. Nessuno. Niente musica. 1580 01:09:13,166 --> 01:09:15,083 - Va bene, va bene. La chiamerò. - Grazie. 1581 01:09:15,166 --> 01:09:19,000 Ora ce ne sono alcuni nuovi politiche a tutto campo. 1582 01:09:19,083 --> 01:09:23,416 Il primo non c'è più auto private. Solo Uber. 1583 01:09:23,500 --> 01:09:24,333 [sussulta] 1584 01:09:24,416 --> 01:09:27,416 E per quanto riguarda i voli... 1585 01:09:30,291 --> 01:09:31,750 Buon pomeriggio, signore e signori, 1586 01:09:31,833 --> 01:09:34,500 e benvenuto a bordo Volo United Airlines 19 1587 01:09:34,583 --> 01:09:36,500 con servizio per Milano, Italia. 1588 01:09:36,583 --> 01:09:38,166 Verremo con lo champagne 1589 01:09:38,250 --> 01:09:40,875 per la nostra attività Polaris passeggeri di classe a breve. 1590 01:09:40,958 --> 01:09:43,916 Se sei seduto in Economy, abbiamo un volo completo oggi 1591 01:09:44,000 --> 01:09:46,541 quindi, per favore, metti il bagaglio a mano nei vani superiori 1592 01:09:46,625 --> 01:09:49,375 sopra di te e proteggi qualsiasi borse o oggetti personali 1593 01:09:49,458 --> 01:09:51,041 sotto il sedile di fronte a te. 1594 01:09:51,541 --> 01:09:54,041 Mi serve un po'... Portami qualcosa da bere. 1595 01:10:01,125 --> 01:10:02,666 Cosa c'è che non va in Miranda? 1596 01:10:02,750 --> 01:10:04,291 Perché sopporta tutto questo? 1597 01:10:04,916 --> 01:10:06,750 Mi scusi. Mi scusi. 1598 01:10:06,833 --> 01:10:08,375 Uh, la signora Priestly ne vorrebbe un bicchiere 1599 01:10:08,458 --> 01:10:09,625 del tuo champagne più pregiato. 1600 01:10:09,708 --> 01:10:12,000 Mi dispiace. Non è servito in questa cabina. 1601 01:10:12,583 --> 01:10:14,125 Hanno scatole di snack. 1602 01:10:14,875 --> 01:10:16,416 Mmm. Uhm... [si schiarisce la gola] 1603 01:10:16,500 --> 01:10:18,000 Forse una scatola per gli snack? 1604 01:10:20,083 --> 01:10:22,083 [♪ Madonna suona "Vogue"] 1605 01:10:24,166 --> 01:10:25,166 ♪ Vogue ♪ 1606 01:10:26,666 --> 01:10:28,666 - [gente che chiacchiera] - [fotografi a gran voce] 1607 01:10:28,750 --> 01:10:30,250 ♪ Guardati intorno ♪ 1608 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 ♪ Ovunque ti giri c'è angoscia ♪ 1609 01:10:32,708 --> 01:10:37,041 ♪ È ovunque tu vada Guardati intorno ♪ 1610 01:10:37,125 --> 01:10:40,833 ♪ Provi tutto il possibile per scappare ♪ 1611 01:10:40,916 --> 01:10:43,208 ♪ Il dolore della vita che conosci ♪ 1612 01:10:43,291 --> 01:10:44,541 ♪ La vita che conosci ♪ 1613 01:10:44,625 --> 01:10:48,291 ♪ Quando tutto il resto fallisce e desideri esserlo ♪ 1614 01:10:48,375 --> 01:10:51,625 ♪ Qualcosa di meglio di quanto sei oggi ♪ 1615 01:10:53,250 --> 01:10:56,291 ♪ Conosco un posto dove puoi scappare ♪ 1616 01:10:56,375 --> 01:10:58,416 ♪ Si chiama pista da ballo ♪ 1617 01:10:58,500 --> 01:11:00,458 ♪ Ed ecco a cosa serve ♪ 1618 01:11:00,541 --> 01:11:02,916 ♪ Allora forza, Vogue ♪ 1619 01:11:03,000 --> 01:11:04,250 ♪ Vogue ♪ 1620 01:11:04,333 --> 01:11:07,708 ♪ Lascia che il tuo corpo si muova al ritmo della musica ♪ 1621 01:11:07,791 --> 01:11:09,458 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 1622 01:11:09,541 --> 01:11:11,291 ♪ Dai, Vogue ♪ 1623 01:11:11,375 --> 01:11:12,500 ♪ Vogue ♪ 1624 01:11:12,583 --> 01:11:15,375 ♪ Lascia che il tuo corpo segua il flusso ♪ 1625 01:11:15,458 --> 01:11:17,916 ♪ Sai che puoi farcela ♪ 1626 01:11:30,166 --> 01:11:31,833 Oh, è così bello! 1627 01:11:33,208 --> 01:11:34,333 Basta fare clic su di esso. 1628 01:11:35,958 --> 01:11:38,208 - [Benji] Guarda un po'. - [Emily] Cosa ne pensi? 1629 01:11:38,291 --> 01:11:42,375 - O si. Uh-eh. - Cosa ne pensi, Benji? 1630 01:11:42,458 --> 01:11:43,625 [sospira] 1631 01:11:43,708 --> 01:11:45,000 Cosa stai facendo? 1632 01:11:45,083 --> 01:11:47,416 Uh... [ridacchia] Sono stato ipnotizzato. 1633 01:11:47,500 --> 01:11:49,333 Benji sta comprando a Emily una collana molto carina. 1634 01:11:49,416 --> 01:11:51,583 Sì, non sono sorpreso. 1635 01:11:51,666 --> 01:11:53,583 La settimana scorsa le ha comprato un Monet. 1636 01:11:54,791 --> 01:11:55,708 E un Klimt. 1637 01:11:55,791 --> 01:11:57,666 - Veramente? - Oh, sì. 1638 01:11:59,125 --> 01:11:59,958 Dai. 1639 01:12:00,041 --> 01:12:01,625 - Che cosa? - No, voglio dire, stiamo per... 1640 01:12:01,708 --> 01:12:03,916 Ehi, mettilo sul mio conto qui. Mettilo semplicemente sul mio conto. 1641 01:12:04,000 --> 01:12:05,583 Ah. Pronto? 1642 01:12:05,666 --> 01:12:08,583 Pronto, sì, pronto. Ehm... 1643 01:12:08,666 --> 01:12:12,208 Posso avere il numero di camera... 1644 01:12:13,458 --> 01:12:15,083 Sì, mi serve il numero di una stanza. 1645 01:12:15,166 --> 01:12:17,333 Mamma, Roark ha detto che vuole 1646 01:12:17,416 --> 01:12:18,958 l'éclair di Miss Madeleine, 1647 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 ma è stata una mia idea andarci. 1648 01:12:21,041 --> 01:12:23,333 Oh, coniglietto, cosa facciamo? quando diventiamo un po' traballanti? 1649 01:12:23,416 --> 01:12:24,375 Noi... Esatto. 1650 01:12:24,458 --> 01:12:26,750 - Inspira, trattieni... - [Bronwyn] Inspira, trattieni. 1651 01:12:26,833 --> 01:12:27,666 [inspira profondamente] 1652 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 ...ed espira. 1653 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 E non dimenticare di fare il tappy-tap, 1654 01:12:30,000 --> 01:12:31,625 tocca tutto e sparisci con un tap. 1655 01:12:31,708 --> 01:12:33,708 - Eccoci qui. E' meglio? - [Bronwyn] Uh-uh. 1656 01:12:33,791 --> 01:12:35,875 Ok, amore mio. Ora, ascolta, puoi andare a prendere papà? 1657 01:12:35,958 --> 01:12:37,708 Va bene. Ti amo. 1658 01:12:37,791 --> 01:12:39,375 - Che succede? -Franco. 1659 01:12:39,458 --> 01:12:41,375 Sono a Milano e come puoi vedere, 1660 01:12:41,458 --> 01:12:43,375 Sono dimagrito di un paio di Spanx, 1661 01:12:43,458 --> 01:12:45,583 quindi puoi provare a fare il genitore? 1662 01:12:45,666 --> 01:12:46,625 Vai dalla signorina Madeleine 1663 01:12:46,708 --> 01:12:47,708 e portagli quel dannato éclair. 1664 01:12:47,791 --> 01:12:49,125 - Non posso fare tutto. - Sei andato in Italia. 1665 01:12:49,208 --> 01:12:50,500 Sono qui. Quindi... 1666 01:12:59,416 --> 01:13:02,166 [espira] 1667 01:13:02,250 --> 01:13:06,000 Possano i ponti che brucio illuminare la mia strada. 1668 01:13:06,625 --> 01:13:08,416 - [bussare alla porta] - Dio. 1669 01:13:15,833 --> 01:13:16,916 CIAO. 1670 01:13:17,000 --> 01:13:18,375 - [Emily] Andy. - Hai un secondo? 1671 01:13:18,458 --> 01:13:20,208 - SÌ. - Va bene. 1672 01:13:22,250 --> 01:13:23,250 [suona il campanello dell'ascensore] 1673 01:13:25,083 --> 01:13:27,083 [♪ musica avventurosa] 1674 01:13:28,208 --> 01:13:29,291 Ok. 1675 01:13:29,375 --> 01:13:30,791 Bene, ciao. 1676 01:13:30,875 --> 01:13:33,458 - CIAO. [ridacchia] - Guardaci, alzati prima dell'alba. 1677 01:13:33,541 --> 01:13:35,041 Sono appena andato a fare una passeggiata. Cosa fai? 1678 01:13:35,125 --> 01:13:37,041 - Me? Ehm... - Sì. Dove stai andando? 1679 01:13:37,125 --> 01:13:38,458 -Como. -Ah. 1680 01:13:38,541 --> 01:13:40,083 Sì, sto scrivendo quella storia sull'azienda vinicola. 1681 01:13:40,166 --> 01:13:41,666 OH. Giusto, giusto. 1682 01:13:41,750 --> 01:13:42,666 È carino. 1683 01:13:42,750 --> 01:13:43,750 Cena stasera? 1684 01:13:43,833 --> 01:13:45,708 Mangio sempre con Tom Ford da Da Giacomo. 1685 01:13:45,791 --> 01:13:47,375 - Piccola sessione di gossip? Hmm? - Uh-eh. Ehm. 1686 01:13:47,458 --> 01:13:48,666 Ok, fantastico. Ti manderò un messaggio. 1687 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 - Va bene. - Va bene. 1688 01:13:53,166 --> 01:13:54,000 Hmm. 1689 01:13:55,666 --> 01:13:56,500 [Emily] Andiamo. 1690 01:13:56,583 --> 01:13:58,250 Finestra alzata. Finestra alzata. Nigel sta guardando. Nigel. 1691 01:13:58,333 --> 01:14:00,166 Che cosa? Maledetto inferno. 1692 01:14:35,208 --> 01:14:37,041 [ride] 1693 01:14:37,708 --> 01:14:38,875 Eccola. 1694 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 Oh, ciao, tesoro. CIAO. Non. 1695 01:14:41,916 --> 01:14:43,708 Mi dispiace. Dico solo "ciao". 1696 01:14:47,875 --> 01:14:49,416 Allora, da quanto tempo hai una casa qui? 1697 01:14:50,750 --> 01:14:51,875 - Me? - Mm-hmm. 1698 01:14:51,958 --> 01:14:53,625 - Oh, Dio. Ehm... - [in italiano] Grazie. 1699 01:14:53,708 --> 01:14:54,791 [ride] 1700 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 [in inglese] Non lo so. Non lo so. 1701 01:14:56,083 --> 01:14:57,625 Non ricorda nulla. 1702 01:14:57,708 --> 01:14:58,958 - Niente. - [ridacchia] 1703 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Oh, no, no. 1704 01:14:59,958 --> 01:15:01,291 [in italiano] Non, non per mio, grazie. 1705 01:15:01,375 --> 01:15:03,166 -No, grazie, Massimo. - [in italiano] Ciao. 1706 01:15:03,250 --> 01:15:04,125 [in inglese] Non avere niente? 1707 01:15:04,208 --> 01:15:06,250 No, non sto facendo l'acqua in questi giorni. 1708 01:15:06,333 --> 01:15:08,041 Sto cercando di operare con un deficit idrico. 1709 01:15:08,125 --> 01:15:09,625 - E' veleno. - [Emily] Non veleno. 1710 01:15:09,708 --> 01:15:11,291 - [Benji] È veleno. - Quindi, ehm, 1711 01:15:12,416 --> 01:15:13,708 pensi che possiamo farcela? 1712 01:15:13,791 --> 01:15:14,791 [Benji] Dipende da cosa sta chiedendo. 1713 01:15:14,875 --> 01:15:16,208 - Oh, andiamo, BB. - Che cosa? 1714 01:15:16,291 --> 01:15:17,958 Puoi persuadere chiunque di qualsiasi cosa. Lo sai. 1715 01:15:18,041 --> 01:15:18,875 Beh, è ​​vero. 1716 01:15:18,958 --> 01:15:20,458 Questo l'ho convinto per uscire con me. 1717 01:15:20,541 --> 01:15:21,750 Per uscire con te. 1718 01:15:21,833 --> 01:15:22,833 - Lo so. - [ride] 1719 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Con tutti quei peli sulle orecchie. 1720 01:15:25,333 --> 01:15:27,333 Oh mio Dio... Oh, per favore. 1721 01:15:27,416 --> 01:15:28,541 È stato così terribile. 1722 01:15:28,625 --> 01:15:30,250 Andy, se mi avessi visto prima di incontrare questo. 1723 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 Avevo i peli sulle orecchie. 1724 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 [Emily] Era come una giungla lì dentro. 1725 01:15:32,583 --> 01:15:33,500 Così tanti capelli che crescono da loro. 1726 01:15:33,583 --> 01:15:34,583 Ho dovuto comprargli una di quelle cose. 1727 01:15:34,666 --> 01:15:36,458 - Quella cosa vivace. - Il cicalino. [imita il cicalino] 1728 01:15:36,541 --> 01:15:38,583 Sì, e poi un tosaerba per il resto. 1729 01:15:39,416 --> 01:15:41,625 Riesci a immaginare di falciarmi il petto? 1730 01:15:41,708 --> 01:15:44,458 Lo so. Mi piace proprio come una saponetta. 1731 01:15:45,083 --> 01:15:46,750 Esatto, solo senza peli. 1732 01:15:46,833 --> 01:15:47,833 - [Emily] Oh, eccolo. - OH. 1733 01:15:47,916 --> 01:15:49,416 Ciò che dobbiamo fare è coinvolgere quattro persone. 1734 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 Dobbiamo chiamare il contabile, 1735 01:15:50,583 --> 01:15:51,666 dobbiamo trovare il direttore aziendale. 1736 01:15:51,750 --> 01:15:52,958 Dobbiamo avere la squadra di tutti. 1737 01:15:53,041 --> 01:15:54,666 - Siamo tutti in squadra. - Jay! 1738 01:15:54,750 --> 01:15:55,833 Davvero veloce, allora. 1739 01:15:55,916 --> 01:15:57,416 Vuoi dirmelo velocemente? Puoi dirmelo velocemente. 1740 01:15:57,500 --> 01:15:58,333 [Benji] Jay-Jay! 1741 01:15:58,416 --> 01:15:59,583 Vuoi dirmelo piano, puoi dirmelo lentamente. 1742 01:15:59,666 --> 01:16:01,583 - Non ci vede? - Affatto. 1743 01:16:01,666 --> 01:16:03,666 [suono della campana] 1744 01:16:09,916 --> 01:16:10,916 Oh, eccoti qui. 1745 01:16:11,000 --> 01:16:12,333 - Oh, ciao. - CIAO. 1746 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 Ehi, com'è andata la cena? 1747 01:16:13,625 --> 01:16:15,333 - Bello. Com'è andata la tua? - Mmm. 1748 01:16:15,416 --> 01:16:16,958 Oh, sai, ho appena ordinato il servizio in camera. 1749 01:16:17,041 --> 01:16:18,083 - O si? Sì. - Mm-hmm. 1750 01:16:18,166 --> 01:16:19,833 Adoro il loro baccalà mantecato qui. 1751 01:16:19,916 --> 01:16:21,375 - Gnam. È stato così bello. - Sì. 1752 01:16:21,458 --> 01:16:22,708 Sì, non ce l'hanno qui. 1753 01:16:22,791 --> 01:16:24,750 Questo è un piatto veneziano, non milanese. 1754 01:16:24,833 --> 01:16:26,083 - Io... - Dimmi la verità. 1755 01:16:26,166 --> 01:16:27,750 - Cosa sta succedendo? - Che cosa? Nigel. 1756 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 Ti stai nascondendo. 1757 01:16:28,916 --> 01:16:31,000 Riconosco uno skulk quando vedo uno skulk. 1758 01:16:31,083 --> 01:16:32,666 - Dimmi. - E... lei è qui. 1759 01:16:32,750 --> 01:16:36,000 - Mattina. - Non posso fare questa chiusura. 1760 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 Pronto? 1761 01:16:40,958 --> 01:16:43,916 [Nigel] Ovviamente, la sicurezza sarà molto intenso. 1762 01:16:44,000 --> 01:16:49,916 E abbiamo assunto numerosi tutelaper l'art. 1763 01:16:53,916 --> 01:16:55,000 [in italiano] Grazie. 1764 01:16:55,083 --> 01:16:56,083 [in inglese] Okay a tutti. 1765 01:16:56,166 --> 01:17:00,458 Mi piacerebbe correre la cena per i clienti, 1766 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 i posti a sedere, 1767 01:17:02,458 --> 01:17:04,875 quindi abbiamo un tavolo a forma di U. 1768 01:17:04,958 --> 01:17:06,500 Quella è la testa lassù. 1769 01:17:07,208 --> 01:17:09,500 Finirà qui da qualche parte, 1770 01:17:09,583 --> 01:17:11,166 circa 40 persone o più... 1771 01:17:11,875 --> 01:17:13,416 E prenderemo i marchi, 1772 01:17:13,500 --> 01:17:15,000 e li mescoleremo... 1773 01:17:15,083 --> 01:17:16,916 Conosci L'Ultima Cena? 1774 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 [balbetta] 1775 01:17:18,083 --> 01:17:19,333 Non quanto dovrei. 1776 01:17:20,333 --> 01:17:23,958 Dipingere questa scena particolare non c'era niente di nuovo. 1777 01:17:25,208 --> 01:17:28,291 Puoi trovare affreschi dello stesso argomento 1778 01:17:28,375 --> 01:17:29,208 in tutta Europa, 1779 01:17:29,291 --> 01:17:32,833 ma nelle altre versioni, 1780 01:17:32,916 --> 01:17:36,250 l'uomo responsabile è solitamente raffigurato con un'aureola. 1781 01:17:39,291 --> 01:17:43,333 La gente pensa che lo fosse il modo di dire di Leonardo, 1782 01:17:43,416 --> 01:17:46,416 "Siamo umani. Nessuno è perfetto." 1783 01:17:47,708 --> 01:17:52,250 Gli esseri umani sono allo stesso tempo gloriosi e fallibili. 1784 01:17:53,375 --> 01:17:57,250 E inevitabilmente inganniamo e tradirvi l'un l'altro, 1785 01:17:57,333 --> 01:17:59,250 deluderci a vicenda. 1786 01:18:00,000 --> 01:18:02,166 [sospira] 1787 01:18:02,250 --> 01:18:04,541 È ciò per cui siamo costruiti. 1788 01:18:08,708 --> 01:18:09,708 Saresti d'accordo? 1789 01:18:18,625 --> 01:18:20,625 [♪ suona musica intensa] 1790 01:18:28,041 --> 01:18:29,333 Ok. SÌ. 1791 01:18:41,500 --> 01:18:42,666 [ride] 1792 01:18:42,750 --> 01:18:45,083 Cosa ci fa Andy da queste parti? 1793 01:18:45,625 --> 01:18:46,625 [in italiano]Scusa. 1794 01:18:48,208 --> 01:18:49,666 - [in inglese] Posso aiutarti? - Miranda lo sa. 1795 01:18:49,750 --> 01:18:50,958 - Cosa vuol dire che lo sa? - Lo sa. 1796 01:18:51,041 --> 01:18:53,208 - Come? Hai blaterato? - No, ma non... 1797 01:18:53,291 --> 01:18:54,541 Me lo ha reso terribilmente chiaro 1798 01:18:54,625 --> 01:18:55,791 è consapevole che sta succedendo qualcosa. 1799 01:18:55,875 --> 01:18:57,041 Oh, per l'amor di Dio. 1800 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 E so che siamo giusti facendo questo per aiutarla 1801 01:18:58,708 --> 01:19:00,083 ma sinceramente non posso con i segreti più, 1802 01:19:00,166 --> 01:19:01,500 quindi penso che semplicemente... tipo, dovremmo dirglielo. 1803 01:19:01,583 --> 01:19:02,583 -No... - Sì. 1804 01:19:02,666 --> 01:19:04,416 Aspetteremo finché non sarà finito, per favore. 1805 01:19:04,500 --> 01:19:06,083 [in italiano] Emily, dai 1806 01:19:06,166 --> 01:19:07,083 Mi dai un momento? 1807 01:19:07,166 --> 01:19:08,791 Perché sei sempre così impaziente, Donatella? 1808 01:19:08,875 --> 01:19:09,916 Per favore! 1809 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 [in inglese] Emily, concentrati. 1810 01:19:12,125 --> 01:19:13,125 Dobbiamo dirlo a Miranda. 1811 01:19:13,208 --> 01:19:14,500 Dobbiamo dirglielo adesso. 1812 01:19:15,333 --> 01:19:17,000 Mi sento un po' male. 1813 01:19:19,166 --> 01:19:20,333 Sono così nervoso che non riesco a respirare. 1814 01:19:20,416 --> 01:19:22,208 - [ansima] Ho il collo caldo. - Dio mio. 1815 01:19:22,291 --> 01:19:24,583 Nascondi un sentimento per una volta, per favore. 1816 01:19:24,666 --> 01:19:25,916 [bussare alla porta] 1817 01:19:28,083 --> 01:19:28,916 Oh. 1818 01:19:29,625 --> 01:19:30,500 Le Emily. 1819 01:19:30,583 --> 01:19:32,125 Pensavo fossi Amari. 1820 01:19:32,208 --> 01:19:34,416 Aspetto il mio Armani. 1821 01:19:34,500 --> 01:19:36,291 È stata vittima di tratta di esseri umani? 1822 01:19:36,958 --> 01:19:40,041 OH. Uh, Jay ha scelto la suite grande. 1823 01:19:40,666 --> 01:19:41,541 Sì. 1824 01:19:41,625 --> 01:19:44,833 Beh, è un po' stretto ma, sai, ce la farò. 1825 01:19:44,916 --> 01:19:46,333 Come posso aiutarvi? 1826 01:19:46,416 --> 01:19:47,416 Ehm... 1827 01:19:47,916 --> 01:19:50,375 - Va bene. Miranda. - Mm-hmm. 1828 01:19:50,458 --> 01:19:52,541 Ciò che Jay vuole fare con Runway, 1829 01:19:52,625 --> 01:19:53,791 ridimensionandolo così indietro che 1830 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 non somiglia nemmeno più a quello che era, 1831 01:19:56,041 --> 01:19:57,375 tagliando il mio dipartimento, 1832 01:19:57,458 --> 01:19:59,125 Nigel e gran parte del suo dipartimento... 1833 01:19:59,208 --> 01:20:00,500 Come fai a saperlo? 1834 01:20:00,583 --> 01:20:03,833 Guarda, sappiamo tutti quanto sia importante 1835 01:20:03,916 --> 01:20:05,375 Runway è ed è stata. 1836 01:20:05,458 --> 01:20:07,541 Sì, voglio dire, Runway lo è praticamente una religione 1837 01:20:07,625 --> 01:20:09,666 e ha bisogno di essere protetto. 1838 01:20:09,750 --> 01:20:11,416 Quindi penso che la domanda sia: 1839 01:20:11,500 --> 01:20:13,333 chi ha i mezzi per acquisirlo? 1840 01:20:13,416 --> 01:20:15,083 Voi due potete già sputarlo, per favore? 1841 01:20:15,166 --> 01:20:16,166 Ehm... [balbetta] 1842 01:20:16,250 --> 01:20:17,250 Benji sta comprando Runway. 1843 01:20:17,333 --> 01:20:19,708 Benji? Benji Barnes? 1844 01:20:19,791 --> 01:20:22,333 Il mio Benji ha fatto un'offerta a Jay Ravitz, 1845 01:20:22,416 --> 01:20:25,208 e Jay accettò prontamente. 1846 01:20:25,916 --> 01:20:27,375 E tu hai avuto una parte in tutto questo? 1847 01:20:27,458 --> 01:20:30,416 Sì, lo stiamo facendo per proteggere Runway e te. 1848 01:20:30,500 --> 01:20:33,250 Sarai caporedattore per tutto il tempo che vorrai esserlo. 1849 01:20:33,333 --> 01:20:35,041 [balbetta] Mi dispiace. 1850 01:20:35,125 --> 01:20:38,916 Io... so che abbiamo avuto le nostre divergenze, 1851 01:20:39,000 --> 01:20:40,166 ma io semplicemente... io... 1852 01:20:41,541 --> 01:20:43,125 Beh, ora, non mi ero mai accorto che tu 1853 01:20:43,208 --> 01:20:44,958 erano capaci di questo livello di tradimento. 1854 01:20:45,041 --> 01:20:46,791 Tradimento? No, Miranda, 1855 01:20:46,875 --> 01:20:49,083 stiamo preservando Runway per te. 1856 01:20:49,666 --> 01:20:50,500 [Miranda] Oh, no, no, no. 1857 01:20:50,583 --> 01:20:53,750 La signorina Emily non sta preservando qualsiasi cosa per chiunque. 1858 01:20:54,625 --> 01:20:55,791 [balbetta] Sì, lo è. 1859 01:20:55,875 --> 01:20:56,875 [ridacchia] Sì, certo che lo è. 1860 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 Emily. 1861 01:21:00,791 --> 01:21:02,958 Emily, diglielo. 1862 01:21:03,041 --> 01:21:04,583 Sì, Emily. 1863 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Diglielo. 1864 01:21:14,083 --> 01:21:15,541 Beh, ha ragione. [sospira] 1865 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 Benji mi sta comprando Runway. 1866 01:21:22,375 --> 01:21:23,625 In modo che io possa eseguirlo. 1867 01:21:23,708 --> 01:21:25,208 - Di cosa stai parlando? - [ridacchia] 1868 01:21:26,250 --> 01:21:27,375 Guarda, ha avuto una lunga corsa. 1869 01:21:27,458 --> 01:21:28,833 Una corsa storica. 1870 01:21:29,750 --> 01:21:30,833 Ma è esausta. 1871 01:21:31,500 --> 01:21:35,000 E... E sono più fresco e più giovane. 1872 01:21:36,458 --> 01:21:38,583 Voglio stabilire i gusti, non solo soddisfarli. 1873 01:21:38,666 --> 01:21:40,083 Perché dovresti... Perché dovresti fare questo? 1874 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 Lei sa perché. 1875 01:21:41,750 --> 01:21:43,791 [balbetta] Non ne ho idea. 1876 01:21:43,875 --> 01:21:45,833 Mi hai spinto fuori, vero? 1877 01:21:45,916 --> 01:21:47,291 Non ho fatto niente del genere. 1878 01:21:47,375 --> 01:21:50,833 Hai fatto sì che Dior mi assumesse per sbarazzarsi di me. 1879 01:21:51,375 --> 01:21:53,458 Perché? Perché... Perché l'hai fatto? 1880 01:21:54,416 --> 01:21:55,708 [schiocca le labbra, sospira] 1881 01:21:55,791 --> 01:21:56,958 Per lo stesso motivo 1882 01:21:57,041 --> 01:22:00,125 che non dovresti mai sii responsabile della Sfilata, Emily, 1883 01:22:00,208 --> 01:22:03,250 perché sei bella e sei intelligente, 1884 01:22:03,333 --> 01:22:04,541 ma no... 1885 01:22:06,333 --> 01:22:08,291 non hai quello che serve. 1886 01:22:09,833 --> 01:22:13,208 Mi dispiace, ma non sei un visionario. 1887 01:22:15,458 --> 01:22:16,750 Sei un venditore. 1888 01:22:18,208 --> 01:22:19,916 Non lo sai. 1889 01:22:22,375 --> 01:22:23,791 Non sai niente di me. 1890 01:22:23,875 --> 01:22:25,208 Non ti è mai importato di... 1891 01:22:25,291 --> 01:22:29,416 Oh, penso di sì, e penso anche che, nel profondo... 1892 01:22:30,750 --> 01:22:31,750 sai che ho ragione. 1893 01:22:36,250 --> 01:22:37,250 Questo è tutto. 1894 01:22:39,083 --> 01:22:40,333 [respira tremante] 1895 01:22:42,958 --> 01:22:46,458 Bene, gli avvocati di Benji, resteranno in contatto. 1896 01:22:47,333 --> 01:22:48,750 Con tutti i dettagli. 1897 01:22:53,791 --> 01:22:57,958 [balbetta] Non ne avevo idea. Mi... mi dispiace tanto. 1898 01:22:58,041 --> 01:23:00,416 Sentivo semplicemente che dovevo fare qualcosa. 1899 01:23:01,708 --> 01:23:03,916 Spero che non sia quello indossi per la cena. 1900 01:23:05,958 --> 01:23:07,375 [balbetta] 1901 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 [sospira] 1902 01:23:20,083 --> 01:23:22,291 [suono della campana] 1903 01:23:26,083 --> 01:23:27,333 [il telefono vibra] 1904 01:23:31,375 --> 01:23:33,083 Ehi. Che cosa succede? Come stai? 1905 01:23:33,166 --> 01:23:35,083 Oh, mio Dio, Andy, queste pagine che hai mandato... 1906 01:23:35,166 --> 01:23:36,250 Il mio capo sta impazzendo. 1907 01:23:36,333 --> 01:23:37,583 Questi sono perfetti. 1908 01:23:37,666 --> 01:23:39,000 OH. Ehm... 1909 01:23:39,541 --> 01:23:41,000 Quindi a questo proposito non... 1910 01:23:41,083 --> 01:23:42,583 [Talia] Ci sono così tante promesse qui. 1911 01:23:42,666 --> 01:23:44,750 Ti invio un'offerta e un contratto. 1912 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 E, Andy, non sono 50. 1913 01:23:47,583 --> 01:23:48,750 Non sono 100. 1914 01:23:49,416 --> 01:23:51,125 Sono 350. 1915 01:23:51,208 --> 01:23:52,916 Sono le tre e cinquanta. 1916 01:23:56,458 --> 01:23:57,625 - No. - [Talia] No? 1917 01:23:57,708 --> 01:23:58,708 Cosa... Cosa intendi con "no"? 1918 01:23:58,791 --> 01:24:00,833 Non intendi, tipo, "evviva"? 1919 01:24:00,916 --> 01:24:02,250 Questo libro, 1920 01:24:02,333 --> 01:24:05,166 potrebbe danneggiare Miranda. io non... 1921 01:24:05,250 --> 01:24:08,125 [Talia] Il che va bene perché è atroce. 1922 01:24:08,875 --> 01:24:10,750 È più complicato di così. 1923 01:24:11,250 --> 01:24:15,041 Va bene. Stoccolma ha chiamato. Rivogliono indietro la loro sindrome. 1924 01:24:15,125 --> 01:24:18,125 Io... [balbetta] Posso richiamarti più tardi? 1925 01:24:18,208 --> 01:24:19,500 Va bene. Grazie per avermelo fatto sapere. 1926 01:24:19,583 --> 01:24:20,583 Ciao. 1927 01:24:22,166 --> 01:24:24,125 [respira pesantemente] 1928 01:24:24,208 --> 01:24:27,250 [Benji ride] La luna? Abbiamo già stato sulla luna. 1929 01:24:28,416 --> 01:24:30,541 [Benji] E ora, ovviamente, tutti i ragazzi vogliono andare su Marte. 1930 01:24:30,625 --> 01:24:31,541 Fanculo Marte. 1931 01:24:31,625 --> 01:24:33,500 Andiamo a quella grande stella arancione 1932 01:24:33,583 --> 01:24:34,875 che chiamiamo sole. 1933 01:24:34,958 --> 01:24:35,958 Totalmente inesplorato! 1934 01:24:36,041 --> 01:24:37,583 Lo osserviamo da secoli. 1935 01:24:37,666 --> 01:24:38,583 Costruirò un piccolo razzo. 1936 01:24:38,666 --> 01:24:39,666 Lo chiamerò L'Icaro. 1937 01:24:39,750 --> 01:24:41,250 Icaro ha volato troppo vicino al sole. 1938 01:24:41,333 --> 01:24:43,625 - Ha volato troppo vicino. - L'ha fatto. E ha fritto. 1939 01:24:43,708 --> 01:24:45,375 E'... non hai capito il punto, tesoro. 1940 01:24:45,458 --> 01:24:46,375 [Emily] È come un'ironia. 1941 01:24:46,458 --> 01:24:47,708 - [Benji] No, non è ironico. - Cosa sta succedendo? 1942 01:24:47,791 --> 01:24:48,875 - [Benji] È... - Ehm? 1943 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 Sembri un gatto nervoso. 1944 01:24:51,791 --> 01:24:52,791 Ehm... 1945 01:24:53,291 --> 01:24:54,625 - Complimento? - No. 1946 01:24:54,708 --> 01:24:56,583 - Aspetta un attimo. - OH. È... è... 1947 01:24:56,666 --> 01:24:58,125 Non lo so. Vado a scoprirlo. 1948 01:24:58,208 --> 01:24:59,208 Mi dispiace. 1949 01:24:59,291 --> 01:25:00,500 [in italiano] Scusi. 1950 01:25:11,416 --> 01:25:13,250 [in inglese] Sono pronto per farlo un annuncio. 1951 01:25:13,333 --> 01:25:14,666 Ogni volta che sei pronto. 1952 01:25:14,750 --> 01:25:15,958 [Benji] Oh, non abbiamo ancora chiuso. 1953 01:25:16,041 --> 01:25:17,833 Sto ancora sistemando alcuni dettagli. 1954 01:25:18,500 --> 01:25:20,208 Oh, capisco. 1955 01:25:21,708 --> 01:25:22,833 [sospira] 1956 01:25:25,583 --> 01:25:29,166 È così generoso quello che stai facendo per Emily. 1957 01:25:29,250 --> 01:25:30,250 OH. 1958 01:25:32,541 --> 01:25:35,083 [ridacchia] So che ha molti progetti. 1959 01:25:35,833 --> 01:25:39,250 Ma spero che alcune tradizioni Pista 1960 01:25:39,333 --> 01:25:40,541 possono restare. 1961 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 Hmm. 1962 01:25:43,041 --> 01:25:44,083 Chi lo sa? 1963 01:25:44,583 --> 01:25:46,333 Guarda, il mondo sta cambiando così velocemente a volte 1964 01:25:46,416 --> 01:25:48,500 che nemmeno io riesco a capirlo. 1965 01:25:48,583 --> 01:25:50,041 Quindi la tradizione, beh... 1966 01:25:50,708 --> 01:25:52,958 Penso che un giorno stia arrivando, forse molto presto, 1967 01:25:53,041 --> 01:25:54,291 dove, sai, 1968 01:25:54,375 --> 01:25:55,791 La sfilata non avrà bisogno di modelli 1969 01:25:55,875 --> 01:25:58,791 o luoghi o anche designer. 1970 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 Sarà tutto, sai, solo IA. 1971 01:26:01,166 --> 01:26:02,625 Mmm. Mmm. 1972 01:26:02,708 --> 01:26:06,666 Sicuramente alcune cose rimarranno le stesse. 1973 01:26:06,750 --> 01:26:10,333 Un impegno per la bellezza, l'arte, 1974 01:26:11,791 --> 01:26:16,375 il meglio delle conquiste umane, forse. 1975 01:26:16,458 --> 01:26:17,458 Forse. 1976 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 Ma... 1977 01:26:21,791 --> 01:26:22,791 guardati intorno. 1978 01:26:24,625 --> 01:26:27,916 Siamo in una città antica una volta faceva parte di 1979 01:26:28,000 --> 01:26:30,541 uno dei più grandi imperi che il mondo abbia mai conosciuto. 1980 01:26:30,625 --> 01:26:33,333 Ora ne sono rimaste solo poche tracce. 1981 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 Il mondo parla di cambiamento. 1982 01:26:36,666 --> 01:26:38,333 Questo è ciò che gli esseri umani non capiscono. 1983 01:26:39,083 --> 01:26:41,416 Il futuro arriva e basta correndo verso di noi come, um... 1984 01:26:42,250 --> 01:26:44,666 beh, come la lava di Pompei. 1985 01:26:47,083 --> 01:26:48,291 Il nostro compito è semplicemente lasciare che accada 1986 01:26:48,375 --> 01:26:50,041 cosa vuole prendere, sai? 1987 01:26:50,666 --> 01:26:51,500 Un giorno arriverà 1988 01:26:51,583 --> 01:26:52,958 e ci soffocherà tutti. 1989 01:26:53,041 --> 01:26:55,041 [ride, sbuffa] 1990 01:26:56,041 --> 01:26:58,041 E forse è proprio così deve essere, eh? 1991 01:27:06,250 --> 01:27:07,250 [piano] Forse. 1992 01:27:10,916 --> 01:27:12,041 Mi scusi. 1993 01:27:23,291 --> 01:27:25,291 [♪ musica pensosa] 1994 01:28:07,666 --> 01:28:08,875 - Ehi. - [sussulta] 1995 01:28:09,833 --> 01:28:11,125 Ce l'hai fatta. 1996 01:28:11,208 --> 01:28:12,375 Sì, mi dispiace. 1997 01:28:12,458 --> 01:28:14,125 Dovrei conoscere quei voli 1998 01:28:14,208 --> 01:28:15,958 da Copenhagen sono sempre in ritardo. 1999 01:28:16,041 --> 01:28:16,916 [sospira] 2000 01:28:17,000 --> 01:28:18,166 Ehi, ehi, ehi. Cosa c'è che non va? 2001 01:28:20,666 --> 01:28:22,875 [sospira] 2002 01:28:26,291 --> 01:28:29,541 Come farò a sapere quando sarà il momento? 2003 01:28:32,625 --> 01:28:33,958 Uh... [sospira] 2004 01:28:35,250 --> 01:28:36,500 Lo saprai. 2005 01:28:41,666 --> 01:28:42,875 E se me ne vado? 2006 01:28:43,791 --> 01:28:44,791 Che succede? 2007 01:28:47,208 --> 01:28:48,208 Cosa avrò? 2008 01:28:49,416 --> 01:28:50,875 Cos'hai? 2009 01:28:52,500 --> 01:28:53,708 Beh, tu hai i gemelli. 2010 01:28:55,125 --> 01:28:57,208 Hai un cane che si comporta molto male. 2011 01:28:57,291 --> 01:28:58,791 Devo parlarti di lui. 2012 01:28:58,875 --> 01:28:59,875 E, ehm... 2013 01:29:03,166 --> 01:29:04,625 mi hai. 2014 01:29:05,458 --> 01:29:06,458 SÌ? 2015 01:29:09,250 --> 01:29:11,458 SÌ. 2016 01:29:12,041 --> 01:29:13,375 Sì. 2017 01:29:13,458 --> 01:29:14,458 Puoi scommetterci. 2018 01:29:15,250 --> 01:29:16,291 Puoi scommetterci. 2019 01:29:19,333 --> 01:29:22,958 [espira] 2020 01:29:25,041 --> 01:29:26,625 Ma quello che ho... 2021 01:29:26,708 --> 01:29:29,583 Non decidere nulla in base a ciò che provi adesso. 2022 01:29:29,666 --> 01:29:31,458 Immagina solo il domani. 2023 01:29:32,333 --> 01:29:34,916 Svegliati, prendi un espresso, 2024 01:29:35,000 --> 01:29:38,166 guardi fuori dalla finestra a tutti gli strati di Milano, 2025 01:29:38,708 --> 01:29:39,708 poi pensi 2026 01:29:40,625 --> 01:29:42,333 qual è la prossima cosa che vuoi fare? 2027 01:29:53,458 --> 01:29:54,625 [in italiano] No, grazie. 2028 01:29:54,708 --> 01:29:56,208 [il bussare continua] 2029 01:29:56,791 --> 01:29:58,250 No, grazie. 2030 01:30:00,666 --> 01:30:01,666 [sospira] 2031 01:30:01,750 --> 01:30:05,125 Mi dispiace. Non... Non sono… Sono arrivati... 2032 01:30:05,208 --> 01:30:06,041 [sussulta] 2033 01:30:06,125 --> 01:30:07,375 [in inglese] Andiamo. 2034 01:30:07,458 --> 01:30:09,041 Rimettiti in sesto. Abbiamo del lavoro da fare. 2035 01:30:09,125 --> 01:30:11,583 E con noi intendo te. 2036 01:30:11,666 --> 01:30:13,000 Ho degli spettacoli a cui assistere. 2037 01:30:13,083 --> 01:30:14,625 Hai delle telefonate da fare. 2038 01:30:14,708 --> 01:30:17,833 Ho una lunga lista di persone con cui litigare. 2039 01:30:17,916 --> 01:30:20,416 [♪ Lady Gaga e Doechii suonano "Runway"] 2040 01:30:20,500 --> 01:30:21,333 ♪ Cammina ♪ 2041 01:30:21,416 --> 01:30:23,458 ♪ Mi sento benissimo, mi sento libero ♪ 2042 01:30:23,541 --> 01:30:25,125 ♪ Mi sento eccezionalmente me stesso ♪ 2043 01:30:25,208 --> 01:30:27,250 ♪ Odi quanto vuoi ma sono pericoloso ♪ 2044 01:30:27,333 --> 01:30:28,875 ♪ Ti brucerai la lingua con questo tè ♪ 2045 01:30:28,958 --> 01:30:30,083 Non voglio dirti cosa da fare, ma te lo dirò 2046 01:30:30,166 --> 01:30:31,541 cosa fare Per favore, svegliala. 2047 01:30:31,625 --> 01:30:32,625 Sveglialo. Puoi svegliarla. 2048 01:30:32,708 --> 01:30:34,666 Ne vale la pena. Mi ringrazierai. 2049 01:30:34,750 --> 01:30:36,416 avrò per richiamarti. Sveglialo. 2050 01:30:36,500 --> 01:30:37,375 ♪ Sì ♪ 2051 01:30:37,458 --> 01:30:39,458 ♪ Servi una piccola sfacciataggine Sì ♪ 2052 01:30:39,541 --> 01:30:41,083 ♪ Con un piccolo lato del culo Sì ♪ 2053 01:30:41,166 --> 01:30:44,250 ♪ Ho fatto urlare dalla prima fila "Va bene, va bene" ♪ 2054 01:30:44,333 --> 01:30:46,041 È una buona cosa. Il tempo stringe. 2055 01:30:46,125 --> 01:30:47,250 Mi dai il numero? se smetto di parlare? 2056 01:30:47,333 --> 01:30:48,541 Sì, hai le informazioni. 2057 01:30:48,625 --> 01:30:50,416 Il mio capo è più cattivo del tuo capo. 2058 01:30:50,500 --> 01:30:52,458 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2059 01:30:53,500 --> 01:30:56,416 ♪ Alza il volume Girati ♪ 2060 01:30:56,500 --> 01:30:58,541 ♪ Stronza dal lunedì alla domenica ♪ 2061 01:30:58,625 --> 01:31:00,458 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2062 01:31:01,416 --> 01:31:03,666 ♪ Alza il volume Girati ♪ 2063 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 ♪ Stronza dal lunedì alla domenica ♪ 2064 01:31:06,666 --> 01:31:08,375 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2065 01:31:08,458 --> 01:31:10,333 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2066 01:31:10,416 --> 01:31:11,500 Ho davvero bisogno di parlare con loro. 2067 01:31:11,583 --> 01:31:12,500 Appena possibile. 2068 01:31:12,583 --> 01:31:13,500 Ci ho provato tutto il giorno. 2069 01:31:13,583 --> 01:31:14,541 Puoi svegliarli, per favore? 2070 01:31:14,625 --> 01:31:16,416 Ho preso molta caffeina, sì. 2071 01:31:16,500 --> 01:31:18,666 ♪ Digli di fare spazio. Il mio corpo è un antipasto ♪ 2072 01:31:18,750 --> 01:31:20,416 ♪ Potrei trasformare un pazzo in un fan ♪ 2073 01:31:20,500 --> 01:31:22,458 ♪ Le telecamere lampeggiano, le luci si accendono ♪ 2074 01:31:22,541 --> 01:31:24,333 ♪ Clic, clic, clic, clic Ovunque vada ♪ 2075 01:31:24,416 --> 01:31:25,958 Andrea è già qui? 2076 01:31:26,041 --> 01:31:27,208 Puoi riprovare, per favore? 2077 01:31:27,291 --> 01:31:28,500 No, non come un ipotetico adesso. 2078 01:31:28,583 --> 01:31:29,416 Tipo, adesso adesso. 2079 01:31:29,500 --> 01:31:30,375 Non vuoi vincere? 2080 01:31:30,458 --> 01:31:32,333 - ♪Sì ♪ - ♪ Servi un po' di sfacciataggine ♪ 2081 01:31:32,416 --> 01:31:34,875 - ♪ Sì ♪ - ♪ Con un piccolo lato del culo ♪ 2082 01:31:34,958 --> 01:31:38,000 ♪ Ho fatto urlare dalla prima fila "Va bene, va bene" ♪ 2083 01:31:38,083 --> 01:31:38,916 ♪ Sì ♪ 2084 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 - ♪ Fai una piccola rotazione ♪ - ♪ Sì ♪ 2085 01:31:41,083 --> 01:31:42,333 ♪ Fagli sapere che sono quella ragazza ♪ 2086 01:31:42,416 --> 01:31:43,250 ♪ Sì ♪ 2087 01:31:43,333 --> 01:31:44,500 ♪ dal lunedì alla domenica ♪ 2088 01:31:44,583 --> 01:31:46,500 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2089 01:31:47,625 --> 01:31:50,000 ♪ Alza il volume Girati ♪ 2090 01:31:52,375 --> 01:31:54,583 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2091 01:31:54,666 --> 01:31:56,208 [in inglese] Ehm, scusa. 2092 01:31:56,291 --> 01:31:57,916 E' il momento. 2093 01:31:58,000 --> 01:31:59,666 Hai già sentito Andrea? 2094 01:31:59,750 --> 01:32:01,208 No, non ancora. 2095 01:32:01,291 --> 01:32:02,750 - Allora, da che parte devo andare? - Da questa parte. 2096 01:32:03,708 --> 01:32:05,208 [Nigel] Uh, va bene. mi piace... 2097 01:32:05,708 --> 01:32:06,833 ♪ Su una passerella ♪ 2098 01:32:06,916 --> 01:32:08,083 [♪ la musica si ferma] 2099 01:32:08,166 --> 01:32:10,000 [Miranda] Gaga. 2100 01:32:10,958 --> 01:32:13,458 [ridacchia] 2101 01:32:15,375 --> 01:32:17,250 Sono stato sorpreso di sentirti. 2102 01:32:18,000 --> 01:32:19,166 Veramente? 2103 01:32:19,250 --> 01:32:20,333 Perché? 2104 01:32:21,250 --> 01:32:22,666 Perché non ti piaccio. 2105 01:32:22,750 --> 01:32:23,875 [ride] Oh. 2106 01:32:23,958 --> 01:32:25,875 Che idea assurda. 2107 01:32:27,083 --> 01:32:30,208 Sei un favorito, 2108 01:32:30,291 --> 01:32:33,708 e siamo così grati che stai facendo questo per noi. 2109 01:32:33,791 --> 01:32:34,791 Beh, certo che lo sto facendo. 2110 01:32:34,875 --> 01:32:36,208 Nigel ha detto che non l'avrei mai avuto 2111 01:32:36,291 --> 01:32:38,250 un'altra copertina se non l'avessi fatto io. 2112 01:32:38,791 --> 01:32:40,208 Hmm. 2113 01:32:40,291 --> 01:32:41,791 L'ha detto? 2114 01:32:41,875 --> 01:32:43,208 Non sembra lui. 2115 01:32:44,416 --> 01:32:45,916 No. 2116 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Hai ragione. 2117 01:32:47,083 --> 01:32:50,250 Uhm, sembra che sia qualcun altro che conosco. 2118 01:32:52,208 --> 01:32:54,250 - Adesso puoi vestirti. - OH. 2119 01:32:54,333 --> 01:32:55,333 È meglio che vada. 2120 01:32:56,166 --> 01:32:57,125 Rompersi una gamba. 2121 01:32:57,625 --> 01:32:58,625 Ciao ciao. 2122 01:33:00,416 --> 01:33:01,708 Chi l'ha fatta entrare qui? 2123 01:33:01,791 --> 01:33:02,791 Capisco. Sì. 2124 01:33:02,875 --> 01:33:03,875 Ma se potessi... 2125 01:33:04,666 --> 01:33:06,208 [sussulta] Davvero? 2126 01:33:07,541 --> 01:33:08,916 È fantastico. Grazie. 2127 01:33:09,000 --> 01:33:09,833 No, grazie, grazie. 2128 01:33:09,916 --> 01:33:10,791 La vado a prendere adesso. 2129 01:33:10,875 --> 01:33:11,708 Grazie mille. 2130 01:33:11,791 --> 01:33:14,041 [folla che esulta] 2131 01:33:24,708 --> 01:33:26,458 [respira pesantemente] 2132 01:33:26,541 --> 01:33:28,125 [in italiano] Buonasera. Allora, colomba... 2133 01:33:28,208 --> 01:33:29,375 [si schiarisce la gola] 2134 01:33:29,458 --> 01:33:30,583 [in inglese] Okay, quindi c'è voluto tutto il giorno, 2135 01:33:30,666 --> 01:33:31,500 e la bolletta del mio cellulare 2136 01:33:31,583 --> 01:33:32,916 sarà un incubo, ma... 2137 01:33:34,625 --> 01:33:35,791 L'ho fatto. 2138 01:33:37,250 --> 01:33:38,458 Il tuo piano ha funzionato. 2139 01:33:39,625 --> 01:33:40,708 Sei sicuro? 2140 01:33:40,791 --> 01:33:41,791 [Andy ride] 2141 01:33:42,791 --> 01:33:45,541 Sì, ma dobbiamo andare adesso se vogliamo andare. 2142 01:33:45,625 --> 01:33:47,041 - Ora? - Allora... 2143 01:33:47,125 --> 01:33:48,625 Allora, lo siamo? Lo stiamo facendo? 2144 01:33:48,708 --> 01:33:50,041 [balbetta] C'è un piccolo problema. 2145 01:33:50,125 --> 01:33:52,333 Devo ospitare stasera, sai? 2146 01:33:52,416 --> 01:33:54,083 Devo tenere il discorso principale. 2147 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 No. C'è qualcun altro che può farlo. 2148 01:33:57,041 --> 01:33:58,958 C'è qualcun altro che può parlare a nome di Runway 2149 01:33:59,041 --> 01:34:00,500 e rappresentarlo proprio come te 2150 01:34:00,583 --> 01:34:01,583 se glielo permetti. 2151 01:34:02,125 --> 01:34:03,291 Chi? 2152 01:34:07,750 --> 01:34:09,166 OH. [ridacchia] 2153 01:34:09,250 --> 01:34:10,500 Oh, non vuole... 2154 01:34:11,833 --> 01:34:13,083 Non avrebbe mai... 2155 01:34:13,791 --> 01:34:15,208 [ride] 2156 01:34:16,625 --> 01:34:20,000 Lo saprei se volesse... 2157 01:34:32,750 --> 01:34:34,208 ...fai cose del genere. 2158 01:34:34,916 --> 01:34:37,500 [sospira] 2159 01:34:40,875 --> 01:34:42,625 [in inglese] Quando si effettua l'abbinamento questo va bene con quel vestito nero. 2160 01:34:42,708 --> 01:34:45,125 Puoi farlo per me? Giusto. Affrettarsi. 2161 01:34:51,250 --> 01:34:53,125 Ti ho dato per scontato? 2162 01:34:53,208 --> 01:34:54,208 Che cosa? 2163 01:34:56,208 --> 01:34:59,041 In un mondo dove tutti grida e si lamenta 2164 01:34:59,125 --> 01:35:03,500 e piagnucola e fa cazzate e cerca di nascondersi... 2165 01:35:03,583 --> 01:35:05,458 [inspira profondamente] 2166 01:35:05,541 --> 01:35:06,541 ...ci sei tu. 2167 01:35:07,875 --> 01:35:08,875 Mmm. 2168 01:35:08,958 --> 01:35:12,125 Voglio dire, ci sei sempre stato tu. 2169 01:35:14,666 --> 01:35:16,666 Sì. Beh... 2170 01:35:17,750 --> 01:35:21,333 E ho bisogno di te. Ho bisogno che tu mi aiuti. 2171 01:35:21,416 --> 01:35:22,416 Va bene. 2172 01:35:22,500 --> 01:35:24,625 Perché me ne vado proprio adesso. 2173 01:35:24,708 --> 01:35:28,250 E ho bisogno che tu parli per noi invece di me. 2174 01:35:28,333 --> 01:35:30,166 No, non posso farlo. 2175 01:35:31,000 --> 01:35:31,875 Certo che puoi. 2176 01:35:31,958 --> 01:35:34,583 - Sei brillante. - No, non posso. Io... non lo sono. 2177 01:35:34,666 --> 01:35:36,250 Certo che lo sei. 2178 01:35:37,083 --> 01:35:39,625 Inoltre, hai scritto tu quel dannato discorso, quindi... 2179 01:35:40,416 --> 01:35:41,583 So che lo sai. 2180 01:35:43,041 --> 01:35:44,583 Per favore, Nigel. 2181 01:35:44,666 --> 01:35:47,166 Va bene, va bene. Va bene. 2182 01:35:50,375 --> 01:35:51,416 Grazie. 2183 01:35:52,458 --> 01:35:53,583 Va bene. [ridacchia] 2184 01:36:00,750 --> 01:36:01,875 [ridacchia] 2185 01:36:19,291 --> 01:36:20,416 [♪ Lady Gaga suona "Shape of a Woman"] 2186 01:36:22,458 --> 01:36:24,125 [Lady Gaga vocalizza] 2187 01:36:35,458 --> 01:36:39,666 ♪ Come un vecchio desiderio Questo lo sai fin troppo bene ♪ 2188 01:36:41,083 --> 01:36:43,291 ♪ Torno a mangiarti vivo ♪ 2189 01:36:43,375 --> 01:36:47,083 ♪ Nutrirsi della tortura Montagne russe all'inferno ♪ 2190 01:36:48,833 --> 01:36:51,166 ♪ Le visioni conquistano la tua mente ♪ 2191 01:36:51,250 --> 01:36:55,416 ♪ Sciogliersi nel calore di un altro amante ♪ 2192 01:36:56,750 --> 01:36:58,875 ♪ Stronged Sei fuori dal tempo ♪ 2193 01:36:58,958 --> 01:37:02,833 ♪ Gira in tondo Perché ti ha suonato il campanello ♪ 2194 01:37:02,916 --> 01:37:05,208 ♪Il tuo campanello, il tuo campanello ♪ 2195 01:37:06,708 --> 01:37:10,250 ♪Oh, oh ♪ 2196 01:37:10,333 --> 01:37:13,625 ♪ Ricorda quando ti sei innamorato ♪ 2197 01:37:13,708 --> 01:37:18,916 ♪ Con la forma di una donna ♪ 2198 01:37:19,000 --> 01:37:22,583 ♪ Forma di donna ♪ 2199 01:37:22,666 --> 01:37:26,208 ♪ Forma di donna ♪ 2200 01:37:26,291 --> 01:37:29,791 ♪ Forma di donna ♪ 2201 01:37:29,875 --> 01:37:33,916 ♪ Vedi il viola nei suoi occhi ♪ 2202 01:37:34,000 --> 01:37:37,541 ♪ Corpo così etereo ♪ 2203 01:37:38,083 --> 01:37:43,333 ♪ Guarda la mia tomba perché ho trovato Dio ♪ 2204 01:37:43,416 --> 01:37:45,666 ♪ Sotto forma di donna ♪ 2205 01:37:51,541 --> 01:37:54,291 ♪ La forma di La forma di una donna ♪ 2206 01:37:59,541 --> 01:38:01,708 ♪ La forma di una donna ♪ 2207 01:38:02,333 --> 01:38:04,333 [folla che esulta] 2208 01:38:11,125 --> 01:38:12,958 [folla che applaude] 2209 01:38:17,833 --> 01:38:21,833 [in italiano] Grazie. Grazie. Buona sera a tutti. 2210 01:38:25,333 --> 01:38:28,041 [in inglese] Stasera sono qui 2211 01:38:28,125 --> 01:38:31,000 per parlare della storia d'amore 2212 01:38:31,083 --> 01:38:34,416 tra Runway e l'Italia. 2213 01:38:35,458 --> 01:38:39,041 E della continua ricerca di Runway 2214 01:38:39,125 --> 01:38:42,333 dell’eccellente e dell’impareggiabile, 2215 01:38:43,083 --> 01:38:45,333 nel mondo che amiamo così tanto. 2216 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 Il mondo di la moda. 2217 01:38:50,708 --> 01:38:52,083 [Benji] Guarda, non è una questione di soldi. 2218 01:38:52,166 --> 01:38:54,083 E non è nemmeno una questione di prezzo. 2219 01:38:54,166 --> 01:38:56,583 Lo vedo come sto ottenendo tutto il rapporto qualità-prezzo 2220 01:38:56,666 --> 01:38:57,916 perché sto ricevendo una rivista, 2221 01:38:58,000 --> 01:39:00,333 ma sto anche diventando una mente creativa 2222 01:39:00,416 --> 01:39:01,708 fa qualcosa che non posso fare. 2223 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 [Emily] Ok, bene, Ho avuto un pensiero. 2224 01:39:03,416 --> 01:39:05,500 E dimmi se questo è un po' troppo, 2225 01:39:05,583 --> 01:39:07,333 ma stavo pensando al primo numero... 2226 01:39:07,416 --> 01:39:08,250 Uh-eh. 2227 01:39:08,333 --> 01:39:10,625 ...quella ragazza da copertina potrebbe...potrebbe essere... 2228 01:39:12,583 --> 01:39:16,041 Un domatore di leoni o l'assistente di un mago? 2229 01:39:17,416 --> 01:39:18,833 - Oh, un trapezista. - Mio Dio. 2230 01:39:18,916 --> 01:39:20,208 Lavori in un circo, Benji? 2231 01:39:20,291 --> 01:39:22,291 No, io. Me. Questo significa me. 2232 01:39:22,375 --> 01:39:23,375 Oh, giusto. 2233 01:39:23,458 --> 01:39:25,041 Uffa. È geniale. 2234 01:39:25,125 --> 01:39:26,125 SÌ! 2235 01:39:26,208 --> 01:39:27,083 [Emily] Lo so! 2236 01:39:27,166 --> 01:39:28,375 Perché sono un modello da seguire, 2237 01:39:28,458 --> 01:39:30,833 e la maggior parte dei modelli di ruolo non lo sono una dimensione del campione, vero? 2238 01:39:30,916 --> 01:39:32,666 - E' vero. - Un po' più pesante, di solito. 2239 01:39:32,750 --> 01:39:34,458 - [ride] -Oh. 2240 01:39:34,541 --> 01:39:36,208 Ok, chiamo la mia addetta alle pubbliche relazioni, 2241 01:39:36,291 --> 01:39:37,583 e gli farò rilasciare una dichiarazione 2242 01:39:37,666 --> 01:39:38,625 tutta la suite 2243 01:39:38,708 --> 01:39:41,458 - che sei la ragazza copertina. - Il mio uomo mi contatta senza sosta. 2244 01:39:41,541 --> 01:39:42,541 Che succede, Brad? 2245 01:39:44,333 --> 01:39:45,500 Possiamo far oscillare questi punti? 2246 01:39:46,958 --> 01:39:47,958 Quanti contanti? 2247 01:39:48,750 --> 01:39:49,750 Equità? 2248 01:39:50,750 --> 01:39:51,791 È sindacato? 2249 01:39:51,875 --> 01:39:53,666 - Semplicemente chic, piuttosto spoglio. - [Benji] Oh, giusto. 2250 01:39:53,750 --> 01:39:54,750 Va bene. 2251 01:39:56,083 --> 01:39:57,083 Sono allineato. 2252 01:39:57,166 --> 01:39:58,708 Lascia a me la creatività. 2253 01:39:58,791 --> 01:40:00,291 Lo facciamo in modo semplice scatto in bianco e nero. 2254 01:40:00,375 --> 01:40:01,541 Non voglio fare il bianco e nero. 2255 01:40:01,625 --> 01:40:03,083 - Perché? - Sembra un po' vecchio stile. 2256 01:40:03,166 --> 01:40:04,791 Penso che sarebbe elegante ed elegante. Vecchia Hollywood. 2257 01:40:04,875 --> 01:40:05,916 Quindi, ecco il punto. 2258 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Ho provato a scaricarmi Elias-Clarke per anni. 2259 01:40:09,666 --> 01:40:10,916 Papà non me lo permetterebbe. 2260 01:40:11,000 --> 01:40:12,416 Qualche blocco sentimentale. 2261 01:40:12,500 --> 01:40:13,458 Ma proprio adesso, 2262 01:40:13,541 --> 01:40:15,375 un'offerta è appena caduta dal cielo. 2263 01:40:15,458 --> 01:40:16,750 - Quindi l'ho preso. - Eh... 2264 01:40:17,416 --> 01:40:19,708 - Scusa... - [balbetta] Scusa. 2265 01:40:19,791 --> 01:40:23,083 Stai dicendo che hai venduto? Scattare verso qualcun altro? 2266 01:40:23,166 --> 01:40:26,833 Ho venduto tutta Elias-Clarke, 2267 01:40:26,916 --> 01:40:28,958 incluso Runway, a qualcun altro. 2268 01:40:29,041 --> 01:40:29,875 No, non l'hai fatto. 2269 01:40:29,958 --> 01:40:30,958 Mi dispiace, ragazzi. 2270 01:40:32,291 --> 01:40:33,291 Persone. 2271 01:40:34,166 --> 01:40:36,875 - No, no. Aspetta, aspetta, aspetta... - Potrebbe essere una buona cosa. 2272 01:40:36,958 --> 01:40:38,833 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... - No, no. Non essere arrabbiato. 2273 01:40:38,916 --> 01:40:40,000 ...aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 2274 01:40:40,083 --> 01:40:41,041 Non mi piace quando sei arrabbiato. 2275 01:40:41,125 --> 01:40:42,833 Come hai potuto permettere che mi accadesse una cosa del genere? 2276 01:40:42,916 --> 01:40:45,291 Chi mi ha fatto questo? Chi? 2277 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 [Sasha] Ho completa fiducia in te. 2278 01:41:08,291 --> 01:41:09,166 - Ciao. - CIAO. 2279 01:41:09,250 --> 01:41:12,291 Come editore di Runway e il nostro responsabile globale dei contenuti 2280 01:41:12,375 --> 01:41:14,625 avrai tutte le risorse di cui hai bisogno. 2281 01:41:15,250 --> 01:41:17,583 Mostra al mondo cosa puoi fare. 2282 01:41:18,250 --> 01:41:19,250 Oh, lo faremo. 2283 01:41:24,500 --> 01:41:25,708 Noi. 2284 01:41:27,750 --> 01:41:29,333 [ridacchia] 2285 01:41:34,041 --> 01:41:35,791 [Andy] Pensi che lo farà riuscire a stare fuori dalle cose? 2286 01:41:35,875 --> 01:41:39,458 L'hai sentita. Giù le mani. Per ora. 2287 01:41:39,541 --> 01:41:41,833 - [sospira] - Mm-hmm. 2288 01:41:45,541 --> 01:41:47,208 Sai, dovrei ringraziarti. 2289 01:41:47,875 --> 01:41:50,958 Mi hai davvero svegliato. In qualche modo. 2290 01:41:53,791 --> 01:41:55,208 Dovresti comunque scrivere quel libro. 2291 01:41:56,166 --> 01:41:59,375 350K, non è niente di cui lamentarsi. 2292 01:41:59,458 --> 01:42:00,500 [balbetta] 2293 01:42:01,041 --> 01:42:03,833 Come lo sapevo? Oh, Andy. 2294 01:42:04,333 --> 01:42:06,958 La gente corre a darti questo tipo di notizie. 2295 01:42:07,541 --> 01:42:08,541 Corrono. 2296 01:42:09,375 --> 01:42:11,583 No, dovresti scriverlo, 2297 01:42:12,083 --> 01:42:14,291 e dovresti tenere dentro tutte le parti succose. 2298 01:42:14,791 --> 01:42:16,625 Quanto sono impaziente. 2299 01:42:16,708 --> 01:42:21,375 E... [sospira] ...esigente e imperioso 2300 01:42:21,458 --> 01:42:23,916 e, sai... 2301 01:42:24,000 --> 01:42:27,291 quanto del mio vite di bambini che mi sono mancate 2302 01:42:27,375 --> 01:42:30,625 e sì... 2303 01:42:32,458 --> 01:42:34,583 Metti semplicemente tutto lì. 2304 01:42:34,666 --> 01:42:36,500 Perché la gente dovrebbe saperlo. 2305 01:42:38,666 --> 01:42:40,583 Dovrebbero sapere che c'è un costo. 2306 01:42:42,083 --> 01:42:44,208 [sospira] 2307 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 Ma, cavolo, adoro lavorare. 2308 01:42:46,708 --> 01:42:47,958 [ridacchia] 2309 01:42:48,875 --> 01:42:50,166 Davvero. Tu no? 2310 01:42:50,250 --> 01:42:53,208 - [ridacchia] - Sì. Lo adoro e basta. 2311 01:42:54,708 --> 01:42:56,500 Ma se scrivi questo libro in modo accurato, 2312 01:42:56,583 --> 01:42:59,708 sai, potrebbe comprarmi un ancora un paio d'anni al vertice. 2313 01:43:00,250 --> 01:43:03,000 Non ti farò una cosa del genere, Miranda. 2314 01:43:03,083 --> 01:43:04,333 [ridacchiando] Non più. 2315 01:43:05,666 --> 01:43:08,833 Perché no? Oh, perché siamo una squadra adesso? 2316 01:43:09,875 --> 01:43:12,375 Hmm. Ok, vai avanti. 2317 01:43:12,458 --> 01:43:16,125 Dì a te stesso che volevi salvarmi. 2318 01:43:16,208 --> 01:43:17,666 È una bella storia. 2319 01:43:17,750 --> 01:43:19,000 [ridacchia] 2320 01:43:19,083 --> 01:43:21,291 E tu sei un bravo narratore, ma no, 2321 01:43:21,375 --> 01:43:24,041 ciò che volevi salvare eri te stesso. 2322 01:43:24,583 --> 01:43:28,125 Elias-Clarke è giusto l'ultimo pezzo di legno 2323 01:43:28,208 --> 01:43:30,416 fluttuante accanto al Titanic. 2324 01:43:30,958 --> 01:43:33,708 E per ora, sì, c'è spazio per entrambi. 2325 01:43:34,208 --> 01:43:35,208 Ma... 2326 01:43:36,291 --> 01:43:37,708 Forse hai ragione. 2327 01:43:38,375 --> 01:43:40,750 Forse l'ho fatto per salvarmi la vita. Ma... 2328 01:43:43,375 --> 01:43:45,833 Hmm, possiamo ancora fare un buon lavoro insieme. 2329 01:43:46,375 --> 01:43:48,000 Ebbene, non abbiamo scelta. 2330 01:43:58,333 --> 01:43:59,458 -Pinocchio. - [Lily] Mm-mmm. 2331 01:43:59,541 --> 01:44:00,541 [♪ Izzy Escobar "Evergreen Avenue" in riproduzione] 2332 01:44:00,625 --> 01:44:02,458 - Oh, mio Dio. - [in italiano] Altro Pinocchio. 2333 01:44:02,541 --> 01:44:04,333 [Lily ride] 2334 01:44:04,416 --> 01:44:06,291 [in italiano] Pinocchio grande. [ride] 2335 01:44:06,375 --> 01:44:08,625 [in inglese] Andy, questo è... Grazie. Questo è molto dolce, 2336 01:44:08,708 --> 01:44:10,791 ma, sai, non ha bisogno di niente di tutto questo. 2337 01:44:10,875 --> 01:44:12,250 Nessuno ha bisogno di niente, 2338 01:44:12,333 --> 01:44:14,166 ma chi non ama un omaggio? 2339 01:44:14,250 --> 01:44:15,583 [sussulta, ride] 2340 01:44:15,666 --> 01:44:18,375 E' un Valentino. Dio mio. 2341 01:44:18,458 --> 01:44:20,541 [entrambi ridono] 2342 01:44:20,625 --> 01:44:22,416 - Lo ami? - [sospira] 2343 01:44:23,500 --> 01:44:25,458 - Mi ami. - Ti amo. 2344 01:44:25,541 --> 01:44:29,541 - Mmm. Grazie. - 'Corso. 2345 01:44:30,708 --> 01:44:33,791 Allora... l'hai già chiamato? 2346 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 No. 2347 01:44:37,500 --> 01:44:39,875 Ho paura di dire la cosa sbagliata. 2348 01:44:39,958 --> 01:44:43,416 Andy, vai a trovarlo. Di' la cosa sbagliata. 2349 01:44:43,500 --> 01:44:44,666 [ridacchia] 2350 01:44:44,750 --> 01:44:45,750 Ne fa parte. 2351 01:44:50,416 --> 01:44:52,375 [sussulta] Fermati. 2352 01:44:54,041 --> 01:44:56,416 [in italiano] Sono felice di vederti. 2353 01:44:56,500 --> 01:44:57,916 - [sbuffa, ridacchia] - [ridacchia] 2354 01:44:58,000 --> 01:45:00,000 [in inglese] Ho imparato a dire, uh, "Sono felice di vederti." 2355 01:45:00,791 --> 01:45:03,416 - In italiano? - Sì, era italiano. 2356 01:45:04,208 --> 01:45:05,291 Bene, sono... 2357 01:45:06,416 --> 01:45:08,208 Sono felice di vederti anche in italiano. 2358 01:45:09,541 --> 01:45:10,833 Ascolta, ehm... 2359 01:45:12,083 --> 01:45:14,291 non abbiamo avuto un saluto perfetto, 2360 01:45:14,375 --> 01:45:17,541 e certamente non l'abbiamo fatto un addio perfetto. 2361 01:45:17,625 --> 01:45:20,458 Ma forse questo non significa niente 2362 01:45:20,541 --> 01:45:22,291 tranne che non siamo perfetti. 2363 01:45:23,500 --> 01:45:27,500 E forse dovremmo semplicemente non essere perfetti insieme. 2364 01:45:28,666 --> 01:45:29,916 Mi piacerebbe. 2365 01:45:31,000 --> 01:45:32,958 - Ciao di nuovo. - Ciao di nuovo. 2366 01:45:38,333 --> 01:45:40,458 [♪ Olivia Dean Suona "Nice To Each Other"] 2367 01:45:42,750 --> 01:45:44,750 [i clienti chiacchierano] 2368 01:45:51,958 --> 01:45:53,000 Ciao. 2369 01:45:53,083 --> 01:45:54,750 - Capelli fantastici. - Grazie. 2370 01:46:00,750 --> 01:46:04,500 Beh, ho fatto un casino. Piuttosto regalmente. 2371 01:46:04,583 --> 01:46:05,625 Va bene. 2372 01:46:06,125 --> 01:46:07,208 Veramente? 2373 01:46:07,875 --> 01:46:09,166 Tutti fanno un pasticcio. 2374 01:46:09,250 --> 01:46:11,333 Beh, ovviamente sono molto felice per sentirlo. 2375 01:46:11,416 --> 01:46:13,958 Anche se un po' scioccato, saresti sceso a compromessi 2376 01:46:14,041 --> 01:46:16,000 i tuoi tanto decantati valori per me, ma... 2377 01:46:16,083 --> 01:46:18,000 Sì. Beh, lo sai, a volte devi. 2378 01:46:21,000 --> 01:46:22,333 Come vanno le cose al Coach? 2379 01:46:22,875 --> 01:46:24,666 Voglio dire, onestamente, bene. Grande. 2380 01:46:24,750 --> 01:46:26,208 Va... va bene. 2381 01:46:26,291 --> 01:46:29,125 Quelle altre persone lo erano così cattivo con il mio francese. 2382 01:46:29,208 --> 01:46:31,333 - OH. - Mi sono stufato un po'. 2383 01:46:31,416 --> 01:46:32,416 [si schiarisce la gola] 2384 01:46:32,500 --> 01:46:33,958 Lo sai che ti ho chiamato? 2385 01:46:35,166 --> 01:46:37,458 Sì, lo faccio. Ecco perché siamo seduti qui. 2386 01:46:37,541 --> 01:46:39,500 No, intendo dopo di te ha lasciato la pista la prima volta. 2387 01:46:39,583 --> 01:46:41,208 Ti ho chiamato. 2388 01:46:41,291 --> 01:46:42,500 - Mi hai chiamato? - Ti ho chiamato. 2389 01:46:42,583 --> 01:46:43,666 Tu... 2390 01:46:44,166 --> 01:46:47,041 Oh, sì, ricordo. Ho ricevuto un quadrante da te. 2391 01:46:47,125 --> 01:46:48,208 Maledetto inferno. 2392 01:46:48,958 --> 01:46:51,291 No, volevo che fossimo... 2393 01:46:53,666 --> 01:46:55,208 Pensavo che potessimo essere amici. 2394 01:46:55,291 --> 01:46:57,541 - No. Non fare quella faccia. - No. Ma... 2395 01:46:57,625 --> 01:46:59,875 - Non è un grosso problema. È... - Volevi che fossimo amici? 2396 01:46:59,958 --> 01:47:02,041 Sì, beh, è ovvio ormai è troppo tardi, non è vero? 2397 01:47:03,208 --> 01:47:04,041 Perché? 2398 01:47:04,125 --> 01:47:06,083 Perché sono, tipo, persona non grata. 2399 01:47:06,166 --> 01:47:07,250 Ecco perché. 2400 01:47:08,166 --> 01:47:09,208 Non per me. 2401 01:47:09,750 --> 01:47:11,166 E posso solo dire, 2402 01:47:11,250 --> 01:47:14,208 avrai la tua possibilità 2403 01:47:14,291 --> 01:47:15,625 qualunque cosa tu voglia essere. 2404 01:47:15,708 --> 01:47:17,041 Non lo so. 2405 01:47:17,125 --> 01:47:18,583 Sai che Benji mi ha lasciato. 2406 01:47:18,666 --> 01:47:19,916 [gemiti] 2407 01:47:20,000 --> 01:47:24,000 Sarà così difficile da trovare di nuovo quel tipo di mecenate. 2408 01:47:24,083 --> 01:47:26,875 Non hai bisogno di lui, 2409 01:47:26,958 --> 01:47:29,625 o una casa di moda, o un mecenate, o qualsiasi altra cosa. 2410 01:47:29,708 --> 01:47:34,250 Non ti serve... Sei iconico. 2411 01:47:42,291 --> 01:47:45,833 Beh, è ​​un bel complimento. 2412 01:47:47,833 --> 01:47:48,833 Quindi... 2413 01:47:52,541 --> 01:47:53,375 amici? 2414 01:47:53,458 --> 01:47:54,791 Non voglio tenerti la mano, 2415 01:47:54,875 --> 01:47:56,750 - ma sì. Amici. - [ridacchia] 2416 01:47:57,791 --> 01:47:58,791 Ok. 2417 01:47:59,958 --> 01:48:02,916 [sussulta] Cosa c'è che non va nelle mie sopracciglia? 2418 01:48:03,000 --> 01:48:05,541 Guarda, non è... non è fatale. 2419 01:48:05,625 --> 01:48:06,750 [esclama] 2420 01:48:06,833 --> 01:48:08,750 ti porterò da qualche parte, 2421 01:48:08,833 --> 01:48:10,125 e sarà una trasformazione. 2422 01:48:10,208 --> 01:48:11,208 - Va bene. - Va bene. 2423 01:48:11,291 --> 01:48:13,500 - Grazie mille. - Oh, ehm, non lo so... 2424 01:48:13,583 --> 01:48:15,125 No, lo sono. Li ho ordinati. 2425 01:48:15,208 --> 01:48:17,250 Non farmi vergognare dai carboidrati. Solo un po' felice. 2426 01:48:18,000 --> 01:48:19,291 Non sai che condividi i carboidrati 2427 01:48:19,375 --> 01:48:20,583 non hai calorie? 2428 01:48:22,125 --> 01:48:24,583 Sai cosa? Penso di sì. 2429 01:48:25,125 --> 01:48:27,166 [♪ musica speranzosa] 2430 01:49:04,166 --> 01:49:07,833 [sussulta] Jin, devi fermarti. Sei un redattore junior adesso. 2431 01:49:07,916 --> 01:49:08,791 Ma abbiniamo. 2432 01:49:08,875 --> 01:49:10,875 Ho ricevuto il tuo stesso ordine perché Voglio essere proprio come te. 2433 01:49:10,958 --> 01:49:13,375 Grazie. Quel vestito è... 2434 01:49:13,458 --> 01:49:15,500 Gaultier? Sì. L'ho risparmiato, 2435 01:49:15,583 --> 01:49:17,916 ma l'elenco era scritto male. Rubare. 2436 01:49:18,708 --> 01:49:20,458 - Oh, ehi. Hai ricevuto il... - Sì. Sì. 2437 01:49:20,541 --> 01:49:21,750 Sto lavorando al budget adesso. 2438 01:49:21,833 --> 01:49:22,666 Mmm. 2439 01:49:22,750 --> 01:49:26,000 Questo è carino. Tu ed io insieme per un lungo periodo. 2440 01:49:26,083 --> 01:49:27,791 Come hai detto tu, il destino è così divertente. 2441 01:49:27,875 --> 01:49:29,375 Sì, è vero. 2442 01:49:29,458 --> 01:49:32,750 Il destino e un paio di testi tempestivi 2443 01:49:32,833 --> 01:49:34,833 a Jay Ravitz. Sì. 2444 01:49:35,666 --> 01:49:37,500 [nessun dialogo udibile] 2445 01:49:38,000 --> 01:49:40,208 Con una brillante raccomandazione da parte mia, ovviamente. 2446 01:49:43,166 --> 01:49:44,666 Per tutto questo tempo 2447 01:49:44,750 --> 01:49:47,458 pensavi che questo lavoro ti è appena caduto in grembo. 2448 01:49:49,000 --> 01:49:50,125 Vieni qui. 2449 01:49:51,916 --> 01:49:53,125 Così dolce. 2450 01:49:55,875 --> 01:49:57,250 Per sempre ragazza mia. 2451 01:50:03,708 --> 01:50:04,916 [sospira] 2452 01:50:05,666 --> 01:50:09,041 Ecco l'ultima cartella per l'assistente numero uno. 2453 01:50:09,125 --> 01:50:11,083 Sono io. Grazie. 2454 01:50:11,666 --> 01:50:13,625 Congratulazioni per la tua promozione, Amari. 2455 01:50:13,708 --> 01:50:15,041 [sospira] Grazie. 2456 01:50:15,125 --> 01:50:16,291 Me lo sono davvero meritato, vero? 2457 01:50:16,833 --> 01:50:17,875 Certamente. 2458 01:50:19,625 --> 01:50:21,333 - Congratulazioni. - Grazie. 2459 01:50:21,916 --> 01:50:22,958 CIAO. 2460 01:50:23,041 --> 01:50:24,333 L'ufficio di Miranda Priestly. 2461 01:50:32,208 --> 01:50:34,875 Uh, bozza della storia principale per il mese prossimo. Copia cartacea. 2462 01:50:34,958 --> 01:50:36,416 - Grazie. - Prego. 2463 01:50:39,375 --> 01:50:41,291 [pagine mescolate] 2464 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 Qualcos'altro? 2465 01:50:49,500 --> 01:50:50,541 Non adesso. 2466 01:50:52,583 --> 01:50:53,666 Andare. 2467 01:51:02,625 --> 01:51:03,958 [ridacchia] 2468 01:51:43,166 --> 01:51:44,166 [♪ Lady Gaga e Doechii suonano "Runway"] 2469 01:51:44,250 --> 01:51:46,583 ♪ Non importa quello che devi pavoneggiarti ♪ 2470 01:51:50,458 --> 01:51:51,458 ♪ Cammina ♪ 2471 01:51:51,541 --> 01:51:53,333 ♪ Mi sento benissimo, mi sento libero ♪ 2472 01:51:53,416 --> 01:51:55,250 ♪ Mi sento eccezionalmente me stesso ♪ 2473 01:51:55,333 --> 01:51:57,250 ♪ Odi quanto vuoi ma sono pericoloso ♪ 2474 01:51:57,333 --> 01:51:59,250 ♪ Ti brucerai la lingua con questo tè ♪ 2475 01:51:59,333 --> 01:52:01,333 ♪ Potrebbe arrivare tardi, potrebbe essere puntuale ♪ 2476 01:52:01,416 --> 01:52:02,416 ♪ Aspetta che arrivo ♪ 2477 01:52:02,500 --> 01:52:03,500 ♪ Kiki ♪ 2478 01:52:03,583 --> 01:52:05,041 ♪ Questa routine da paparazzi ♪ 2479 01:52:05,125 --> 01:52:06,583 ♪ Stronza, sono venuto per farmi vedere ♪ 2480 01:52:06,666 --> 01:52:08,500 ♪ Sì, servi un po' di sfacciataggine ♪ 2481 01:52:08,583 --> 01:52:10,541 ♪ Sì, con un piccolo lato del culo ♪ 2482 01:52:10,625 --> 01:52:12,333 ♪ Sì, ho fatto urlare la prima fila ♪ 2483 01:52:12,416 --> 01:52:13,416 - ♪ Va bene ♪ - [pubblico] ♪ Okay ♪ 2484 01:52:13,500 --> 01:52:14,500 - ♪ Va bene ♪ - [pubblico] ♪ Okay ♪ 2485 01:52:14,583 --> 01:52:16,500 ♪ Sì, fai una piccola rotazione ♪ 2486 01:52:16,583 --> 01:52:18,500 ♪ Sì ♪ Fagli sapere che sono quella ragazza ♪ 2487 01:52:18,583 --> 01:52:20,541 ♪ Sì, dal lunedì alla domenica ♪ 2488 01:52:20,625 --> 01:52:22,708 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2489 01:52:23,541 --> 01:52:26,041 ♪ Alza il volume Girati ♪ 2490 01:52:26,125 --> 01:52:28,583 ♪ Stronza dal lunedì alla domenica ♪ 2491 01:52:28,666 --> 01:52:30,666 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2492 01:52:31,541 --> 01:52:34,166 ♪ Alza il volume Girati ♪ 2493 01:52:34,250 --> 01:52:36,625 ♪ Stronza dal lunedì alla domenica ♪ 2494 01:52:36,708 --> 01:52:38,583 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2495 01:52:38,666 --> 01:52:40,583 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2496 01:52:40,666 --> 01:52:42,583 ♪ Digli di fare spazio. Il mio corpo è un antipasto ♪ 2497 01:52:42,666 --> 01:52:44,458 ♪ Posso trasformare un pazzo in un fan ♪ 2498 01:52:44,541 --> 01:52:46,541 ♪ Fotocamere lampeggianti Luci accese, alzale ♪ 2499 01:52:46,625 --> 01:52:48,500 ♪ Clic, clic, clic, clic Ovunque vada ♪ 2500 01:52:48,583 --> 01:52:50,541 ♪ Getty non riesce a farmi congelare la carta facciale ♪ 2501 01:52:50,625 --> 01:52:52,375 ♪ Non mi vedrai mai aspettare alla porta ♪ 2502 01:52:52,458 --> 01:52:54,333 ♪ No, vattene, amico ♪ 2503 01:52:54,416 --> 01:52:56,541 ♪ Sì, servi un po' di sfacciataggine ♪ 2504 01:52:56,625 --> 01:52:58,625 ♪ Sì, con un piccolo lato del culo ♪ 2505 01:52:58,708 --> 01:53:00,333 ♪ Sì, ho fatto urlare la prima fila ♪ 2506 01:53:00,416 --> 01:53:01,416 - ♪ Va bene ♪ - [pubblico] ♪ Okay ♪ 2507 01:53:01,500 --> 01:53:02,541 - ♪ Va bene ♪ - [pubblico] ♪ Okay ♪ 2508 01:53:02,625 --> 01:53:04,500 ♪ Sì, fai una piccola rotazione ♪ 2509 01:53:04,583 --> 01:53:06,416 ♪ Sì, fagli sapere che sono quella ragazza ♪ 2510 01:53:06,500 --> 01:53:07,500 ♪ Sì ♪ 2511 01:53:07,583 --> 01:53:08,625 ♪ dal lunedì alla domenica ♪ 2512 01:53:08,708 --> 01:53:10,583 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2513 01:53:10,666 --> 01:53:12,250 ♪ Posa ♪ 2514 01:53:12,333 --> 01:53:14,000 ♪ Non ho paura delle telecamere ♪ 2515 01:53:14,500 --> 01:53:16,166 ♪ Nato per la passerella ♪ 2516 01:53:16,250 --> 01:53:18,541 ♪ Sashay Doechii ♪ 2517 01:53:18,625 --> 01:53:20,166 - ♪ Posa ♪ - ♪ Sulla passerella ♪ 2518 01:53:20,250 --> 01:53:22,041 ♪ Non ho paura delle telecamere ♪ 2519 01:53:22,541 --> 01:53:24,125 ♪ Nato per la passerella ♪ 2520 01:53:24,208 --> 01:53:26,291 ♪ Sashay Gaga ♪ 2521 01:53:26,375 --> 01:53:29,208 ♪ Sei nato per la passerella ♪ 2522 01:53:29,791 --> 01:53:32,875 ♪ Sei nato per la passerella ♪ 2523 01:53:36,375 --> 01:53:39,291 ♪ Nato per la passerella ♪ 2524 01:53:41,416 --> 01:53:42,583 ♪ dal lunedì alla domenica ♪ 2525 01:53:42,666 --> 01:53:44,625 ♪ Posso trasformare una pista da ballo in una passerella ♪ 2526 01:53:44,708 --> 01:53:45,708 [la canzone finisce] 2527 01:53:45,791 --> 01:53:47,125 [♪ Lady Gaga suona "Glamorous Life"] 2528 01:53:47,750 --> 01:53:51,708 ♪ Vuoi vedere il mio nome sotto le luci ♪ 2529 01:53:54,166 --> 01:53:59,875 ♪ Ho bisogno degli applausi Mi taglia come un coltello ♪ 2530 01:54:00,750 --> 01:54:05,041 ♪ Perseguitato da un sogno che non posso combattere ♪ 2531 01:54:07,500 --> 01:54:12,666 ♪ Guardo la mia faccia che scompare dalla vista ♪ 2532 01:54:12,750 --> 01:54:16,000 ♪ Ma ultimamente mi mancano tutti i segnali ♪ 2533 01:54:16,083 --> 01:54:19,375 ♪ Accecato dalla lente dello champagne ♪ 2534 01:54:19,458 --> 01:54:20,958 ♪ Il tempo sta finendo ♪ 2535 01:54:21,041 --> 01:54:24,791 ♪ Devo guardarlo bruciare E ricominciare? ♪ 2536 01:54:24,875 --> 01:54:31,291 ♪ Potrei aver bisogno di un eroe Per impedirmi di rompermi ♪ 2537 01:54:31,375 --> 01:54:37,458 ♪ Oppure sarò io il cattivo E nutri il dolore ♪ 2538 01:54:37,958 --> 01:54:40,333 ♪ Posso essere me stesso ♪ 2539 01:54:40,416 --> 01:54:46,000 ♪ In un mondo che è solo una finzione ♪ 2540 01:54:46,583 --> 01:54:49,041 ♪ Voglio solo guidare in un mondo veloce ♪ 2541 01:54:49,125 --> 01:54:53,333 ♪ Starò male finché non morirò Della vita glamour ♪ 2542 01:54:56,375 --> 01:55:00,125 ♪ Vivere fino alla morte nella vita glamour ♪ 2543 01:55:02,916 --> 01:55:04,541 ♪ schiantarsi finché non muoio ♪ 2544 01:55:05,333 --> 01:55:07,791 ♪ E quando mi sento su di giri ♪ 2545 01:55:07,875 --> 01:55:11,250 ♪ Alto ♪ 2546 01:55:11,333 --> 01:55:14,541 ♪ Io volo ♪ 2547 01:55:14,625 --> 01:55:17,083 ♪ Nel tempo ♪ 2548 01:55:18,375 --> 01:55:20,958 ♪ Ma quando mi asciugherò ♪ 2549 01:55:21,041 --> 01:55:24,291 ♪ Asciutto ♪ 2550 01:55:24,375 --> 01:55:31,250 ♪ Muoio dall'altra parte ♪ 2551 01:55:32,125 --> 01:55:34,958 ♪ Potrei essere un eroe ♪ 2552 01:55:35,041 --> 01:55:38,583 ♪ È ancora in fase di realizzazione ♪ 2553 01:55:38,666 --> 01:55:45,250 ♪ Devo interpretare il cattivo E adori tutta questa fama? ♪ 2554 01:55:45,333 --> 01:55:47,791 ♪ Potrei essere me stesso ♪ 2555 01:55:47,875 --> 01:55:53,791 ♪ In un mondo che è solo una finzione ♪ 2556 01:55:53,875 --> 01:55:56,375 ♪ Voglio solo guidare in un mondo veloce ♪ 2557 01:55:56,458 --> 01:56:01,083 ♪ Starò male finché non morirò Della vita glamour ♪ 2558 01:56:03,375 --> 01:56:09,875 ♪ Oh, crolla finché non muoio Della vita glamour ♪ 2559 01:56:10,458 --> 01:56:13,916 ♪ Vivere fino alla morte nella vita glamour ♪ 2560 01:56:14,000 --> 01:56:15,000 [la canzone finisce] 2561 01:56:17,000 --> 01:56:19,166 [♪ riproduzione del punteggio]